Beaux Dimanches – Bilingual Lyrics French/English

• By: Amadou & Mariam
• Album: Dimanche à Bamako

Lyrics & Translation

Experience the vibrant spirit of Mali through Amadou & Mariam's "Beaux Dimanches." This song, filled with the joy of weddings, offers a beautiful glimpse into Malian culture and traditions, sung in a blend of Bambara and French. It's a perfect introduction to the rich musical tapestry of West Africa.

[English]

Sundays in Bamako are wedding days

Sundays in Bamako are wedding days

Sundays in Bamako are wedding days

It's wedding day

The djembes and dununs resonate everywhere

The balans and tamas resonate everywhere

The kora and the n'goni are also present

Sundays in Bamako are wedding days

Sundays in Bamako are wedding days

Parents and supporters are present

Friends and neighbors are present

The Fonés and the Djélis are also present

Sundays in Bamako are wedding days

Sundays in Bamako are wedding days

The men and women have put on their beautiful boubous

Jewelry and shoes are present

The bazins and the bogolans are present

The bride and groom are also present

Sundays in Bamako are wedding days

Sundays in Bamako are wedding days

The sotramas, the durunis, the taxis and the cars

The brothers, the sisters, the onlookers, the griots

Sundays in Bamako are wedding days

Sundays in Bamako are wedding days

It's wedding day

It's wedding day

It's wedding day

...

[French]

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

C'est le jour de mariage

Les djembés et les dununs résonnent partout

Les balans et les tamas résonnent partout

La kora et le n'goni sont aussi au rendez-vous

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

Les copains et les voisins sont au rendez-vous

Les Fonés et les Djélis sont aussi au rendez-vous

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

Les bijoux et les chaussures sont au rendez-vous

Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

La mariée et le marié sont aussi au rendez-vous

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les sotramas, les durunis, les taxis et les voitures

Les frères, les sœurs, les badauds, les griots

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

C'est le jour de mariage

C'est le jour de mariage

C'est le jour de mariage

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - Sunday
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - marriage
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1	verb - to resonate
beaux /bo/ A2	adjective - beautiful
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - parents
hommes /ɔm/ A1	noun - men
femmes /fɛm/ A1	noun - women
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - jewelry
chaussures /ʃo.syʁ/ A2	noun - shoes
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - brothers
sœurs /sœʁ/ A1	noun - sisters
voisins /vwa.zɛ̃/ A2	noun - neighbors
boubous /bu.bu/ B2	noun - traditional West African garment
taxis /tak.si/ A1	noun - taxis
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - cars
sympathisants /sɛ̃.pa.ti.zɑ̃/ B2	noun - supporters
griots /ɡʁi.o/ B2	noun - traditional West African storytellers and musicians

Key Grammar Structures

• Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Les dimanche à Bamako" indicates a habitual action that occurs every Sunday.

• Les djembés et les dununs résonnent partout

  ➔ Subject-verb agreement in plural form.

  ➔ The use of "Les djembés et les dununs" shows that both subjects are plural, requiring the verb "résonnent" to also be in plural form.

• Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

  ➔ Use of the past tense (passé composé) to describe completed actions.

  ➔ The phrase "ont mis" indicates that the action of putting on their boubous has been completed.

• Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

  ➔ Use of the present tense to indicate presence.

  ➔ The phrase "sont au rendez-vous" indicates that the parents and supporters are present.

• C'est le jour de mariage

  ➔ Use of the demonstrative pronoun 'c'est' to identify.

  ➔ The phrase "C'est le jour de mariage" identifies the day as a wedding day.

• Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

  ➔ Use of the present tense to indicate availability.

  ➔ The phrase "sont au rendez-vous" indicates that the bazins and bogolans are available.

• C'est le jour de mariage

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The phrase is repeated to emphasize the significance of the wedding day.