L'amour – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Maé, Amadou & Mariam
• Album: C’est drôle la vie

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ça fait rêver les gens, l'amour

Love makes people dream

Ça donne la vie, le tournis

Love gives life and dizzy spells

Des petits gars qui courent

Young guys running around

Ça fait lever les gens, l'amour

Love makes people wake up

Ça fait rougir, ça fait mentir

Love makes you blush, makes you lie

Ça fait du bien tout court Ça fait pleurer les gens, l'amour

It just feels good, it just makes people cry

Ça fait sourire, ça fait gémir

Love makes you smile, makes you moan

Ça fait du bien autour

It feels good all around

Ça fait changer les gens, l'amour

Love changes people

Ça fait parler, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

It makes people talk and creates emptiness around us, turning us into happy souls

Ça fait de nous des âmes seules

It makes us lonely souls

Ça fait de vous des amoureuses

It makes you fall in love

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

And makes us your soulmates. We’re two, my love

L'amour, l'amour, l'amour

Love, love, love

Tout va mieux, mon amour

Everything gets better, my love

L'amour, l'amour, l’amour Ça abîme des gens, l'amour

Love, love, love. Love can harm people

Ça rend aveugle, ça rend con, ça rend sourd

It can make you blind, stupid, and deaf

Ça donne des ailes aux gens, l'amour

Love gives wings to people

Ça fait planer, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

It makes you float, creates emptiness around

Ça fait de nous des âmes seules

It makes us happy souls

Ça fait de vous des amoureuses

It makes us lonely souls

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

And makes us your soulmates. We’re two, my love

L'amour, l'amour, l'amour

Love, love, love

Tout va mieux, mon amour

Everything gets better, my love

L'amour, l'amour, l’amour Ça fait faire des kilomètres

Love, love, love. It makes us travel miles

Ça fait éteindre des abat-jours

It turns off lampshades

Ça fait fumer une cigarette, l'amour

Love makes you smoke a cigarette

Ça fait mincir les silhouettes

It helps slim down figures

Ça fait casser des abat-jours

It breaks lampshades

Ça fait stopper la cigarette, l'amour On est deux, mon amour

Love makes you quit smoking. We’re two, my love

L'amour, l'amour, l'amour

Love, love, love

Tout va mieux, mon amour

Everything gets better, my love

L'amour, l'amour, l’amour On est deux, mon amour

Love, love, love. We’re two, my love

L'amour, l'amour, l'amour

Love, love, love

Tout va mieux, mon amour

Everything gets better, my love

L'amour, l'amour, l’amour

Love, love, love

On est deux, mon amour

We’re two, my love

L'amour, l'amour, l'amour

Love, love, love

Tout va mieux, mon amour

Everything gets better, my love

L'amour, l'amour, l’amour

Love, love, love

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /am.uʁ/ A2	noun - love
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - to dream
donner /dɔ.ne/ A2	verb - to give
tournis /tuʁ.ni/ B2	noun - dizziness, vertigo
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - to cry
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - to smile
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - to change
parler /paʁ.le/ A2	verb - to speak
âme /am/ B1	noun - soul
bien /bɛ̃/ A1	adjective - good, well
abîmer /a.bi.me/ B2	verb - to damage, to ruin
aveugle /a.vœ.gl/ B2	adjective - blind
con /kɔ̃/ B2	adjective - stupid, dumb
sourde /suʁd/ B2	adjective - deaf
ailes /ɛl/ B2	noun - wings
planer /pla.ne/ B2	verb - to hover, to glide

Key Grammar Structures

• Ça fait rêver les gens, l'amour

  ➔ The use of 'faire + infinitive' to express causing an action.

  ➔ 'Ça fait rêver' means 'it makes dream', expressing causation.

• Ça donne la vie, le tournis, des petits gars qui courent

  ➔ The use of 'donner + noun' to indicate giving or causing something.

  ➔ 'Ça donne la vie' means 'it gives life', indicating that love causes life or vitality.

• Ça fait rougir, ça fait mentir, ça fait du bien tout court

  ➔ Repetition of 'ça fait + verb' to emphasize different effects caused by love.

  ➔ 'Ça fait rougir' means 'it makes blush', showing a reaction caused by love.

• Ça fait pleurer les gens, l'amour

  ➔ Using 'ça fait + verb' to describe the emotional impact, such as causing tears.

  ➔ 'Ça fait pleurer' means 'it makes people cry', emphasizing love's emotional effect.

• Ça fait changer les gens, l'amour

  ➔ Use of 'ça fait + changer' to indicate causing change in people.

  ➔ 'Ça fait changer' means 'it makes change', implying love causes people to change their behavior or feelings.

• On est bien, mon amour

  ➔ Use of 'on est bien' as an informal way to express feeling good or comfortable.

  ➔ 'On est bien' means 'we are well', expressing a state of happiness or contentment.