J'ai Laissé – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Maé
• Album: On trace la route

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Christophe Maé's French ballad 'J'ai Laissé.' This song offers a poignant reflection on love, loss, and heartbreak, allowing listeners to connect with universal feelings of regret and longing. By diving into the lyrics and melody, you can gain insight into French emotional expression and the art of conveying vulnerability through music.

[English]

I admit

It's not happiness

I was living for love

Today I no longer have my soulmate

I listen

To my pain

And silence feels heavy

Seconds feel like hours

And I imagine what you're saying

What you're doing

What you're thinking

And I guess what you're living through

By his side

In my absence

I've let go

The flowers in the garden wither

I've left

Your scent on the pillow

I've left

The shutters closed all summer so I wouldn't see

The day break

I admit

It's not happiness

I dreamed of love

Now my heart can't take it

I taste

And brush against

Our "I love you forever" slowly dying out

And I imagine what he says to you

What he does to you

What he thinks about it

And I guess what you're living through

By his side

In my absence

I've let go

The flowers in the garden wither

I've left

Your scent on the pillow

I've left

The shutters closed all summer so I wouldn't see

The day break

And at night I hear your voice

And your body, I see it, oh no

But at night I hear in your voice

That you won't come back

I've let go

The flowers in the garden wither

I've left

Your scent on the pillow

I've left

The shutters closed all summer so I wouldn't see

The day break

...

I've left

The flowers in the garden wither

I've left

Your scent on the pillow

I've left

The shutters closed all summer so I wouldn't see

The day break

To stop believing

In fairy tales

...

[French]

J'avoue

C'est pas l'bonheur

Moi, je vivais d'amour

Aujourd'hui je n'ai plus l'âme sœur

J'écoute

Ma douleur

Et le silence est lourd

Les secondes sont des heures

Et j'imagine ce que tu dis

Ce que tu fais

Ce que tu penses

Et je devine ce que tu vis

À ses côtés

En mon absence

J'ai laissé

Les fleurs du jardin se faner

J'ai laissé

Ton odeur sur l'oreiller

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Le jour se lever

J'avoue

C'est pas l'bonheur

Moi, je rêvais d'amour

Aujourd'hui j'en ai plus le cœur

Je goûte

Et j'effleure

Nos " je t'aime pour toujours" qui lentement se meurent

Et j'imagine ce qu'il te dit

Ce qu'il te fait

Ce qu'il en pense

Et je devine ce que tu vis

À ses côtés

En mon absence

J'ai laissé

Les fleurs du jardin se faner

J'ai laissé

Ton odeur sur l'oreiller

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Le jour se lever

Et la nuit j'entends ta voix

Et ton corps, je le vois, oh non

Mais la nuit j'entends dans ta voix

Que tu ne reviendras pas

J'ai laissé

Les fleurs du jardin se faner

J'ai laissé

Ton odeur sur l'oreiller

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Le jour se lever

J'ai laissé

Les fleurs du jardin se faner

J'ai laissé

Ton odeur sur l'oreiller

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Le jour se lever

Pour ne plus croire

Aux contes de fées

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness, well-being
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - pain, suffering
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silence, quiet
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flowers
odeur /œʁœʁ/ B1	noun - smell, scent
volets /vɔle/ B1	noun - shutters, window blinds
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
nuit /nɥi/ A2	noun - night
corps /kɔʁ/ B2	noun - body
voix /vwa/ B2	noun - voice

Key Grammar Structures

• J'ai laissé

  ➔ Present perfect tense using 'avoir' + past participle

  ➔ 'J'ai laissé' means 'I have left' or 'I left' (completed action in the past)

• les fleurs du jardin se faner

  ➔ Reflexive verb phrase in present tense, expressing that the flowers fade

  ➔ 'se faner' means 'to fade' or 'wither' for the flowers

• je devine ce que tu dis

  ➔ Use of 'deviner' (to guess or to divine) in present tense

  ➔ 'je devine' means 'I guess' or 'I infer' what you are saying

• en mon absence

  ➔ Prepositional phrase indicating 'in my absence'

  ➔ Prepositional phrase meaning 'during the time I am absent'

• je goûte et j'effleure

  ➔ Present tense of 'goûter' and 'effleurer' in conjugation, expressing sensations

  ➔ 'je goûte' means 'I taste' or 'I experience', and 'j'effleure' means 'I brush' or 'I touch lightly'

• le jour se lever

  ➔ Reflexive verb 'se lever' in the infinitive, meaning 'to rise' or 'to get up'

  ➔ 'le jour se lever' means 'the day rises' or 'the sun rises,' referring to dawn