Un Peu De Blues – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Maé

Lyrics & Translation

Explore the introspective journey of Christophe Maé's "Un Peu De Blues." This song, co-written with Jean-Jacques Goldman, offers a glimpse into the artist's search for meaning and happiness, blending French pop with soulful introspection. Discover the emotional landscape and the evocative imagery inspired by the American plains, making it a unique piece to connect with.

[English]

Tell me, what’s my purpose?

On this earth

I often ask myself

’Cause I really don’t know how to do much

Oh, Holy Mother

Is it a profession?

So,

So I dance and tinker

A few words by the water’s edge

Alright

And patch up a few minor flaws

Without knowing what’s real or fake

I add a bit of blues

A little soul

Two or three notes, a desire for happiness

A bit of soul

And I catch fire

For a life in all its colors

Just a little blues

A bit of soul

I hum my notes and my moods

You, my love

Who accompanies me

From city to city, heart to heart

I’ve never known how to walk straight

On this earth

I take winding paths

And often leave the choice

Oh, Holy Mother

To learn to make mistakes

So,

So I take my time

Surrender to my dose of sunshine

Alright

And fall asleep under the stars

On my life line, I watch over

I add a little blues

A little soul

Two or three notes, a desire for happiness

A bit of soul

And I catch fire

For a life in all its colors

Just a little blues

A bit of soul

I hum my notes and my moods

You, my love

Who accompanies me

From city to city, heart to heart

I don’t follow the rails

I linger on the details

If you want

I have my tricks and strings

Not an intellectual, really not handy

But I wish, I wish

Just a little blues

A little soul

Two or three notes, a desire for happiness

A bit of soul

And I catch fire

For a life in all its colors

I don’t follow the rails

I linger on the details

If you want

I have my tricks and strings

Not an intellectual, really not handy

But I wish, I wish

A little blues

And a bit of soul

Two or three notes, a desire for happiness

A bit of soul

And I catch fire

For a life in all its colors

I add some blues

Some soul

A little soul

And I catch fire

From city to city, heart to heart

And with you, yes, my love who’s by my side

For this life in all its colors

...

[French]

Dis-moi un peu à quoi je sers

Sur cette terre

Je me pose souvent la question

Car moi je ne sais rien faire

Oh Sainte Mère

Est-ce une profession?

Alors

Alors je danse et bricole

Deux, trois mots au bord de l'eau

D'accord

Et rafistole quelques bémols

Sans savoir le vrai du faux

Je mets un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Je fredonne mes notes et mes humeurs

Toi mon amour

Qui m'accompagne

De ville en ville, de cœur en cœur

J'ai jamais su marcher tout droit

Sur cette terre

Je prends des chemins en lacets

Et souvent laissé le choix

Oh Sainte Mère

D'apprendre à me tromper

Alors

Alors je prends le temps

M'abandonne à ma dose de soleil

D'accord

Et m'endors à la belle étoile

Sur ma ligne de vie, je veille

Je mets un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Je fredonne mes notes et mes humeurs

Toi mon amour

Qui m'accompagne

De ville en ville, de cœur en cœur

Je ne roule pas sur des rails

Je m'attarde sur les détails

Si vous le voulez

J'ai mes combines et mes ficelles

Intello, non, même pas manuel

Mais moi je voudrais, je voudrais

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Je ne roule pas sur des rails

Je m'attarde sur les détails

Si vous le voulez

J'ai mes combines et mes ficelles

Intello, non, même pas manuel

Mais moi je voudrais, je voudrais

Un peu de blues

Et un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Je mets du blues

Je mets de l'âme

Un peu de soul

Et je m'enflamme

De ville en ville et de cœur en cœur

Et avec toi, oui, mon amour qui m'accompagne

Pour cette vie de toutes les couleurs

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
blues /bluːz/ B1	noun - a genre of music characterized by its use of specific chord progressions and expressive lyrics
âme /am/ B1	noun - soul; the immaterial essence of a person
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - happiness; a state of well-being and contentment
amour /a.muʁ/ A2	noun - love; a profound and caring affection towards someone
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dance; a series of rhythmic movements to music
détails /de.tɛj/ B1	noun - details; small parts or features of something
choix /ʃwa/ A2	noun - choice; the act of selecting or making a decision
temps /tɑ̃/ A1	noun - time; the indefinite continued progress of existence
ville /vil/ A1	noun - city; a large town
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart; the organ that pumps blood
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - to walk; to move at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn
veiller /vɛ.je/ B1	verb - to watch over; to keep awake during the night
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - to know; to be aware of something
professions /pʁɔ.fe.sjɔ̃/ B2	noun - professions; occupations or jobs

Key Grammar Structures

• Dis-moi un peu à quoi je sers

  ➔ Imperative form

  ➔ The phrase uses the imperative form "Dis-moi" to give a command or request.

• Je mets un peu de blues

  ➔ Present tense

  ➔ The sentence uses the present tense "Je mets" to describe an action happening now.

• Je ne roule pas sur des rails

  ➔ Negation

  ➔ The sentence uses negation with "ne... pas" to express that the subject does not do something.

• Je prends des chemins en lacets

  ➔ Present continuous

  ➔ The phrase uses the present continuous "Je prends" to indicate an ongoing action.

• Je m'enflamme

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The sentence uses a reflexive verb "s'enflammer" to indicate that the subject is experiencing an emotion.

• De ville en ville, de cœur en cœur

  ➔ Prepositional phrases

  ➔ The phrase uses prepositional phrases "de ville en ville" and "de cœur en cœur" to indicate movement or transition.

• Mais moi je voudrais, je voudrais

  ➔ Conditional mood

  ➔ The phrase uses the conditional mood "je voudrais" to express a desire or wish.