Les bougies – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Maé
• Album: C’est drôle la vie

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je me revois par la fenêtre sur les genoux de mamie

I see myself again by the window on grandma's lap

J'me revois sur le port de Sète avec ma petite amie

I see myself again on the port of Sète with my girlfriend

On souriait aux anges sous la pluie sans se soucier de la nuit

We were smiling at the angels in the rain, not worrying about the night

Mais elles partent vite les chéries

But sweethearts leave quickly

Comme s'en vont les mamies

Like grandmas go away

C'est fragile

It's fragile

Et on n'est rien ici, rien ici, rien ici

And we are nothing here, nothing here, nothing here

C'est fragile

It's fragile

Mais on est bien ici, oui bien ici, bien ici

But we are good here, yes good here, good here

Alors moi, j'allume des bougies

So, I light candles

Histoire qu'ça dure

So it lasts

Moi, j'allume des bougies

I light candles

Oui moi, j'allume des bougies

Yes, I light candles

Histoire que ça dure

So it lasts

J'allume des bougies

I light candles

Je nous revois mon frère et moi, ma mère conduit la voiture

I see us again, my brother and I, my mother driving the car

Y a d'la neige sur les toits, des rêves dans les devantures

There's snow on the roofs, dreams in the shop windows

On accrochait des étoiles et du gui sans se soucier de la nuit

We were hanging stars and mistletoe, not worrying about the night

Mais la neige fond sur les toitures comme les rires dans les voitures

But the snow melts on the roofs, like laughter in the cars

C'est fragile

It's fragile

Et on n'est rien ici, rien ici, rien ici

And we are nothing here, nothing here, nothing here

C'est fragile

It's fragile

Mais on est bien ici, oui bien ici, bien ici

But we are good here, yes good here, good here

Alors moi, j'allume des bougies

So, I light candles

Histoire qu'ça dure

So it lasts

Moi, j'allume des bougies

I light candles

Alors moi, j'allume des bougies

So, I light candles

Histoire que ça dure

So it lasts

J'allume des bougies

I light candles

Ça tient chaud comme de la laine

It feels warm like wool

Tous ces moments de vie

All these moments of life

C'est fragile comme la porcelaine

It's fragile like porcelain

C'est souvent qu'on oublie

We often forget

...

...

Moi, j'allume des bougies

I light candles

Histoire qu'ça dure

So it lasts

Moi, j'allume des bougies

I light candles

Oui moi, j'allume des bougies

Yes, I light candles

Histoire que ça dure

So it lasts

J'allume des bougies

I light candles

Et alors moi, j'allume des bougies

And so, I light candles

Histoire que ça dure

So it lasts

Moi, j'allume des bougies

I light candles

Histoire que ça dure

So it lasts

J'allume des bougies

I light candles

J'allume des bougies

I light candles

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bougies /buʒi/ A1	noun - candles
fenêtre /fənɛtʁ/ A1	noun - window
genoux /ʒənu/ A2	noun - knees
port /pɔʁ/ A2	noun - port, harbor
amie /ami/ A1	noun - girlfriend/female friend
anges /ɑ̃ʒ/ B1	noun - angels
pluie /plɥi/ A1	noun - rain
nuit /nɥi/ A1	noun - night
mamies /mami/ A1	noun - grandmothers
fragile /fʁaʒil/ B1	adjective - fragile
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - brother
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - car
neige /nɛʒ/ A1	noun - snow
toits /twa/ A1	noun - roofs
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
laine /lɛn/ A2	noun - wool
vie /vi/ A1	noun - life
porcelaine /pɔʁsəlɛn/ B2	noun - porcelain