Il est où le bonheur

• By: Christophe Maé
• Album: L'ATTRAPE-RÊVES

Lyrics:

[Français]

[English]

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Where is happiness? Where is it? Where is it?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Where is happiness? Where is it? Where is it?

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche

I made love, I begged on the streets

J'attendais d'être heureux

I was waiting to be happy

J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants

I wrote songs, I had children

J'ai fait au mieux

I did my best

J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant

I sulked, I pretended

On fait comme on peut

Doing the best we can

J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête ouais

I looked like a fool, it's true, I partied yeah

Je croyais être heureux

I thought I was happy

Mais, y'a tous ces soirs sans potes

But there are all these nights without friends

Quand personne ne sonne et ne vient

When no one rings and comes by

Ces dimanche soirs dans la flotte

Those Sunday nights alone

Comme un con dans son bain

Like a fool in the bath

Essayant de le noyer mais il flotte

Trying to drown it but it floats

Ce putain de chagrin, alors

That damn sadness, so

Je me chante mes plus belles notes et ça ira mieux demain

I sing my best notes and tomorrow it'll get better

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Where is happiness? Where is it? Where is it?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Where is happiness? Where is it? Where is it?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Happiness is there, it’s there, it’s there

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

Happiness is there, it’s there, it’s there

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque

I courted, I put on a show

J'attendais d'être heureux

I was waiting to be happy

J'ai fait le clown, c'est vrai, et j'ai rien fait

I played the clown, it’s true, and I did nothing

Mais ça ne va pas mieux

But things don't get better

J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes

I did some good, I made mistakes

On fait comme on peut

Doing the best we can

J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais

I did crazy things, I laughed till I cried, yeah

Je croyais être heureux, mais

I thought I was happy, but

Y'a tous ces soirs de Noël

There are all these Christmas nights

Où l'on sourit poliment

Where we smile politely

Pour protéger de la vie cruelle

To protect us from cruel life

Tous ces rires d'enfants

All those children's laughs

Et ces chaises vides qui nous rappellent

And those empty chairs reminding us

Ce que la vie nous prend, alors

Of what life takes from us, so

Je me chante mes notes les plus belles

I sing my sweetest notes

C'était mieux avant

Things were better before

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Where is happiness? Where is it? Where is it?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Where is happiness? Where is it? Where is it?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Happiness is there, it’s there, it’s there

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

Happiness is there, it’s there, it’s there

C'est une bougie l'bonheur

Happiness is like a candle

Rie pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre

Don’t laugh too loud, or you'll blow it out

On l'veut l'bonheur, oui, on l'veut

We want happiness, yes, we want it

Tout le monde veut l'atteindre

Everyone wants to reach it

Mais il fait pas de bruit l'bonheur, non

But happiness is silent, no

Il fait pas d'bruit, non, il n'en fait pas

It doesn’t make a sound, no, it makes no sound

C'est con le bonheur, ouais

Happiness is silly, yeah

Car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là

Because often afterward we realize it was there

...

...

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Where is happiness? Where is it? Where is it?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Where is happiness? Where is it? Where is it?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Happiness is there, it’s there, it’s there

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

Happiness is there, it’s there, it’s there

Oh mais il est où l'bonheur? Il est où l'bonheur?

Oh but where is happiness? Where is happiness?

Il est où? Il est où?

Where is it? Where is it?

Oh mais il est où l'bonheur?

Oh but where is happiness?

...

...

Mmm, mais il est là, le bonheur il est là, il est là

Mmm, but it is there, happiness is there, it’s there, it’s there

Mais il est là, ouais, le bonheur il est là, il est là

But it’s actually there, yeah, happiness is there, it’s there, it’s there

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - happiness
heureux /øʁø/ A2	adjective - happy
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - song
fête /fɛt/ A2	noun - party
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
rire /ʁiʁ/ A2	noun/verb - laughter (noun), to laugh (verb)
feu /fø/ A2	noun - fire
mieux /mjø/ A2	adverb - better
jour /ʒuʁ/ A2	noun - day
vie /vi/ A2	noun - life
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream
tout /tu/ A2	pronoun/determiner - everything
parler /paʁ.le/ B1	verb - to speak

Grammar:

• Il est où le bonheur?

  ➔ Interrogative structure

  ➔ The phrase "Il est où" is used to ask about the location of something, in this case, "le bonheur" (happiness).

• J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche.

  ➔ Past tense (passé composé)

  ➔ The use of "J'ai fait" indicates actions completed in the past, using the auxiliary verb "avoir".

• On fait comme on peut.

  ➔ Impersonal subject (On)

  ➔ The word "On" is used as an impersonal subject, meaning 'we' or 'people' in general.

• C'est con le bonheur.

  ➔ Use of 'C'est' for identification

  ➔ The phrase "C'est" is used to identify or define something, in this case, 'happiness'.

• Il est là l'bonheur.

  ➔ Use of 'Il est' for existence

  ➔ The phrase "Il est là" indicates the existence or presence of something, in this case, 'happiness'.

• Tout le monde veut l'atteindre.

  ➔ Use of 'tout le monde' for generalization

  ➔ The phrase "Tout le monde" means 'everyone', used to generalize the statement about wanting happiness.

• C'est souvent après qu'on sait.

  ➔ Use of 'C'est' with adverbial clause

  ➔ The phrase "C'est souvent après" introduces a temporal clause, indicating that something is often realized after a certain time.