On S'Attache – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Maé
• Album: Mon Paradis

Lyrics & Translation

Discover Christophe Maé's breakout hit 'On s'attache,' a song that blends catchy melodies with thoughtful lyrics about modern love and personal freedom. Through its exploration of relationships and individuality, this French pop track offers a glimpse into navigating romance while staying true to oneself, making it a great song to connect with the nuances of French expression.

[English]

I don't have the style

Yet I'm not hostile

But a uniform suit isn't for me

I don't have the complete set

Of the ideal son-in-law

I'll always feel like I'm being watched

Yet I'm not against love

I'd even be more for it

But that doesn't mean

We should get attached and poison ourselves

With an arrow that deceives us

We shouldn't get attached and imprison ourselves

But nothing stops us from surrendering

No!

I don't fit the profile

But on the pillow, I don't like being questioned

I'm not James Bond

Je suis pas James Bond

Surrounded by beautiful blondes - no no no

I don't even envy the men who flirt around

Yet I'm not against love

I'm just waiting for my turn

But that doesn't mean

We should get attached and poison ourselves

With an arrow that deceives us

We shouldn't get attached and imprison ourselves

But nothing stops us from surrendering

No!

We leave nothing

The daily grind kills me

It holds me, it hurts me (it hurts me)

Nothing more normal

But you slip in

Into the thread

You shouldn't go overboard

Every time you cut in line

But who are you?

You're not normal

We get attached and poison ourselves

With an arrow that deceives us

We shouldn't, no, get attached and imprison ourselves

But nothing stops us from surrendering

No!

We shouldn't

Get attached and poison ourselves

With an arrow that deceives us

We shouldn't get attached and imprison ourselves

But nothing stops us from surrendering

No, no!

We get attached No, I don't know how to do that

After all, I'm just a man

No, I don't want to live like

In Uncle Tom's cabin

As Papa Dalton

Finding myself in an album

Love is beautiful

After all, I'm just a man

...

[French]

J'ai pas le style

Pourtant pas hostile

Mais c'est pas pour moi le costard uniforme

J'ai pas l'intégrale

Du gendre idéal

J'aurai toujours l'impression qu'on m'espionne

Pourtant pas contre l'amour

Je s'rais même plutôt pour

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non!

D'un chef de file

J'en ai pas l'profil

Mais sur l'oreiller j'aime pas qu'on me questionne

Je suis pas James Bond

Entouré de belles blondes - non non non

J'envie même pas les hommes qui papillonnent

Pourtant pas contre l'amour

J'attends plutôt mon tour

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non!

On laisse rien

Le quotidien ça me tue

Ça me tient, ça me fait mal (ça me fait mal)

Rien de plus normal

Mais tu t'enfiles

Dans le fil

Il faut pas que tu dépasses

A chaque fois que tu resquilles

Mais t'es qui?

T'es pas normal

On s'attache et on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas, non, qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non!

Faut pas

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non, non!

Qu'on s'attache Non je ne sais pas faire comme

Après tout je ne suis qu'un homme

Non je veux pas vivre comme

Dans la case de l'oncle Tom

En papa Dalton

Me retrouver dans un album

C'est beau l'amour

Après tout je ne suis qu'un homme

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
style /staɪl/ B1	noun - a particular procedure by which something is done; a manner or way
amour /a.muʁ/ A1	noun - a strong feeling of affection
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B1	verb - to ask questions
illusionner /il.ly.zjɔ.ne/ B2	verb - to deceive or mislead someone
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - to leave someone or something behind
profil /pʁo.fil/ B2	noun - a description of someone's characteristics
flèche /flɛʃ/ A2	noun - an arrow
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B1	adjective - daily; occurring every day
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - usual, typical, or expected
homme /ɔm/ A1	noun - man; male human
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - a suit; formal clothing
illusion /il.ly.zjɔ̃/ B2	noun - a false idea or belief
empêcher /ɑ̃.pe.ʃe/ B1	verb - to prevent or stop something from happening
tour /tuʁ/ A2	noun - a turn or rotation; a period of time in which someone has a chance