Tombé sous le charme – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Maé
• Album: Je veux du bonheur

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je lézarde au soleil

I lounge in the sunshine

Je vois des merveilles

I see wonders

Je marche, solo

I walk, solo

Tu me souffles à l'oreille

You whisper in my ear

Que l'amour te réveille

That love will wake you up

Ici tout est beau

Here everything is beautiful

Alors je laisse mon cœur dériver

So I let my heart drift away

Mon cœur s'étonner

My heart is surprised

Car il faut que je te dise

Because I need to tell you

Je suis tombé sous le charme

I fell under your spell

À cause de tes mains, tes mots doux

Because of your hands, your sweet words

Tournent autour de mon âme

Spin around my soul

Comme des refrains vaudou

Like voodoo melodies

Je suis tombé sous le charme

I fell under your spell

À cause de ton sein sur ma joue

Because of your breast on my cheek

Tourne autour de mon âme

Spin around my soul

Et je tombe dans le bayou

And I fall into the bayou

Je crois pas au hasard

I don't believe in chance

Le jour comme le soir

In the day or at night

Tu me tiens chaud

You keep me warm

Comme l'ébène et l'ivoire

Like ebony and ivory

Viens, on va s'asseoir

Come on, let’s sit down

Au vieux piano

By the old piano

Alors tu laisses

So you let

Ton coeur décider

Your heart decide

Ton cœur hésiter

Your heart hesitate

J'aimerais t'entendre dire

I’d love to hear you say

Je suis tombé sous le charme

I fell under your spell

À cause de tes mains, tes mots doux

Because of your hands, your sweet words

Tournent autour de mon âme

Spin around my soul

Comme des refrains vaudou

Like voodoo melodies

Je suis tombé sous le charme

I fell under your spell

À cause de ton sein sur ma joue

Because of your breast on my cheek

Tourne autour de mon âme

Spin around my soul

Et je tombe dans le bayou

And I fall into the bayou

Laissons passer les heures

Let's pass the hours

Laissons passer nos peurs

Let's pass our fears

Et laisse faire le...

And let the... happen

Laisse faire le bonheur

Let happiness take over

Et remplis-toi de candeur

And fill yourself with innocence

Remplis-moi de douceur

Fill me with softness

Et roulons-nous dans les fleurs

And let's roll among the flowers

...

...

Je suis tombé sous le charme

I fell under your spell

À cause de tes mains, tes mots doux

Because of your hands, your sweet words

Tournent autour de mon âme

Spin around my soul

Comme des refrains vaudou

Like voodoo melodies

Je suis tombé sous le charme

I fell under your spell

À cause de ton sein sur ma joue

Because of your breast on my cheek

Tourne autour de mon âme

Spin around my soul

Et sautons dans le bayou

And let's jump into the bayou

Et oui même si je n'suis pas d'ici

And yes, even if I’m not from here

J'connais par cœur le bord du Mississippi

I know the Mississippi riverbank by heart

Même si je n'suis pas de là

Even if I’m not from there

J'veux m'oublier, ouais m'oublier dans tes bras

I want to forget myself, yeah, forget myself in your arms

Même si je n'suis pas d'ici

Even if I’m not from here

J'connais par cœur le bord du Mississippi

I know the Mississippi riverbank by heart

Même si je n'suis pas de là

Even if I’m not from there

J'veux m'oublier, m'oublier dans tes bras

I want to forget myself, forget myself in your arms

Ouais je veux vivre, là, tranquille

Yeah, I want to live, here, peacefully

M'abandonner dans l'herbe fine

Lose myself in the soft grass

Ouais, je veux vivre là tranquille

Yeah, I want to live peacefully

Me laisser aller à la Huckleberry Finn

Let myself go like Huckleberry Finn

Ouais, je veux vivre là tranquille

Yeah, I want to live peacefully

Me la couler douce auprès de toi dans l'herbe fine

Enjoy a laid-back life with you in the soft grass

Ouais, je veux vivre, là, tranquille

Yeah, I want to live, here, peacefully

Je serai ton Huckleberry Finn

I’ll be your Huckleberry Finn

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lèzarde /lezarda/ B1	verb - to crack or split, often related to the surface or skin
souffles /su.fl/ /su.fle/ B2	verb - to breathe out gently
charme /ʃar.mə/ A2	noun - charm, attractiveness that attracts others
tombé /tɔ̃.be/ A2	verb - fallen
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
mots /mo/ A1	noun - words
seins /sɛ̃/ B1	noun - breasts, chest
âme /am/ A2	noun - soul, spirit
refrains /ʁə.fɛ̃/ B2	noun - refrains, repeated lines or phrases in a song
bayou /ba.i.u/ B2	noun - A body of water typically found in wetlands, with slow-moving or stagnant water
hasard /a.zar/ B2	noun - chance, luck
quand /kɑ̃/ A2	conjunction - when
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
chaud /ʃo/ A2	adjective - hot, warm