Casting – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Maé
• Album: La vie d’artiste

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Mesdames, Messieurs, excusez-moi

Ladies and gentlemen, excuse me

Vous savez pour moi c'est la première fois

You know, this is my first time

J'ai la voix qui tremble un peu, je sais

My voice is trembling a bit, I know

Et vos lumières dans les yeux

And your lights in my eyes

Mais Mesdames, Messieurs, écoutez-moi

But ladies and gentlemen, listen to me

J'ai pas grand chose à part ma voix

I don't have much besides my voice

Je rêve pas de fortune

I'm not dreaming of fortune

Juste de lumières qui s'allument

Just lights turning on

Mesdames, Messieurs, regardez-moi

Ladies and gentlemen, look at me

Si je suis là c'est que j'y crois

If I'm here, it's because I believe

Ils vous le diront que j'ai du talent

They'll tell you I have talent

Que ce soit mes potes ou mes parents

Whether it's my friends or my parents

Mesdames, Messieurs, croyez-moi

Ladies and gentlemen, believe me

Vous savez, je ne sais faire que ça moi

You know, all I know how to do is sing

Je veux plus chanter dans ma chambre

I don't want to sing in my room anymore

Je veux qu'on m'écoute pas qu'on m'entende

I want to be listened to, not just heard

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

Ladies and gentlemen, take me away

Je ne veux pas rentrer chez moi

I don't want to go home

Y'a rien à faire là-bas

There's nothing to do there

Y'a rien à faire là-bas

There's nothing to do there

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

Ladies and gentlemen, don't leave me

Je ne veux pas rentrer chez moi

I don't want to go home

Y'a rien à faire là-bas

There's nothing to do there

J'ai rien à faire là-bas

I have nothing to do there

...

...

Mesdames, Messieurs, deux secondes à peine

Ladies and gentlemen, just a moment

Je peux vous faire rire, vous faire de la peine

I can make you laugh, make you sad

Mais vous savez, y'en faut de l'audace

But you know, you need a lot of courage

C'est tellement dur de se faire une place

It's so hard to find your place

Mesdames, Messieurs, je sais que j'suis bon

Ladies and gentlemen, I know I'm good

C'est ce qu'ils m'ont dit à la maison

That's what they told me at home

Ils disent que je suis le plus beau

They say I’m the most talented

Que je suis un sacré numéro

That I’m a real handful

Messieurs-dames, je suis maléable

Gentlemen and ladies, I am adaptable

Jeune, ambitieux, capable

Young, ambitious, capable

Je peux être sale, j'peux être propre

I can be dirty, I can be clean

Je peux faire du jazz ou du hip hop, moi

I can do jazz or hip hop, me

Eh Mesdames, Messieurs, j'vous en supplie

Hey ladies and gentlemen, I beg you

J'en ai pas dormi de la nuit

I haven't slept all night

Vous faites rêver vous et vos émissions

You make dreams, you and your shows

J'pensais la connaître la chanson

I thought I knew the song

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

Ladies and gentlemen, take me away

Je ne veux pas rentrer chez moi

I don't want to go home

Y'a rien à faire là-bas

There's nothing to do there

Y'a rien à faire là-bas

There's nothing to do there

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

Ladies and gentlemen, don't leave me

Je ne veux pas rentrer chez moi

I don't want to go home

Y'a rien à faire là-bas

There's nothing to do there

J'ai rien à faire là-bas

I have nothing to do there

...

...

Hey, hey, Mesdames, Messieurs

Hey, hey, ladies and gentlemen

Mesdames, Messieurs, ne partez pas

Ladies and gentlemen, don't go

Mais qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas?

But what’s wrong, what's not okay?

Je veux mener la vie d'artiste, moi

I want to live the life of an artist, me

Ne plus être seul, ne plus être triste

No longer be alone, no longer be sad

Mesdames, Messieurs, tu veux que j'te dise

Ladies and gentlemen, do you want me to tell you

On se reverra sûrement pas, non

We probably won't see each other again, no

J'irai chanter devant l'église

I'll go sing in front of the church

Peut-être que le bon Dieu, lui, m'écoutera

Maybe God himself will listen to me

Et moi je rêve

And I dream

Accroché à la lune

Hanging from the moon

Et moi je rêve

And I dream

De décrocher la lune

To reach for the moon

Et moi je rêve

And I dream

De lumières qui s'allument

Of lights turning on

Et moi je rêve

And I dream

...

...

Je rêve

I dream

Et ouais, et ouais Messieurs-dames

And yeah, and yeah, ladies and gentlemen

Messieurs-dames

Ladies and gentlemen

Et moi je rêve

And I dream

Accroché à la lune

Hanging from the moon

Et moi je rêve

And I dream

De décrocher la lune

To reach for the moon

Et moi je rêve

And I dream

De lumières qui s'allument

Of lights turning on

Et moi je rêve

And I dream

...

...

Je rêve

I dream

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voix /vwa/ A1	noun - voice
lumière /ly.mjɛʁ/ A1	noun - light
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream verb - to dream
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - talent
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - room
audace /o.das/ B2	noun - daring, boldness
place /plas/ A1	noun - place
ambitieux /ɑ̃.bi.sjø/ B2	adjective - ambitious
capable /ka.pabl/ B1	adjective - capable
nuit /nɥi/ A1	noun - night
vie /vi/ A1	noun - life
artiste /aʁ.tist/ A2	noun - artist
église /e.ɡliz/ A2	noun - church
lune /lyn/ A1	noun - moon

Key Grammar Structures

• je veux plus chanter dans ma chambre

  ➔ Use of 'ne... plus' for negation to mean 'no longer' or 'not anymore'.

  ➔ 'ne... plus' is a French negative construction indicating the end of an action.

• je peux vous faire rire, vous faire de la peine

  ➔ Use of 'pouvoir + infinitive' to express ability or possibility.

  ➔ 'Pouvoir' means 'can' or 'to be able to', used here to indicate a capability.

• J'ai la voix qui tremble un peu

  ➔ Use of 'qui + present tense verb' as a relative clause to describe a characteristic.

  ➔ 'Qui' is a relative pronoun referring to 'la voix', with the verb 'tremble' in present tense to describe the voice.

• Vous savez, je ne sais faire que ça moi

  ➔ Use of 'ne... que' to express 'only' or 'nothing but'.

  ➔ 'Ne... que' indicates limitation, meaning 'nothing but' or 'only'.

• Et moi je rêve de décrocher la lune

  ➔ Use of 'de' after 'rêve' to indicate what one dreams of (preposition 'de' with nouns).

  ➔ 'De' is a preposition used with 'rêve' to specify what the person dreams about.