La vie d'artiste – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Maé
• Album: La vie d'artiste

Lyrics & Translation

[French]

[English]

La vie est une scène, je fais mon cinéma

Life is a stage, I put on my show

Je dis que tout baigne même quand ça ne va pas

I say everything's fine, even when it's not

Il m'arrive même de pleurer dans mes bras

Sometimes I even cry in my arms

Tard dans la nuit, pour que personne me voit

Late at night, so no one can see me

Non ce n'est pas facile de vivre avec soi

No, it's not easy to live with yourself

De faire ce que les autres attendent de toi

To do what others expect from you

De dire ça va, toujours quand ça va toujours pas

To say "I'm fine," even when it's not

De traîner ta peine et traîner ta joie

To carry your sorrows and joys around

La vie est une scène alors je fais le spectacle

Life is a stage, so I put on a performance

Je dis que tout baigne malgré les obstacles

I say everything's fine despite the obstacles

Maman me disait "vide pas trop ton sac, petit"

Mom used to tell me, "Don't pack your bag too full, little one"

Ne pas pleurer c'est faire preuve de tact

Not crying shows you have tact

Alors on sourit pour ne plus être triste

So we smile to stop feeling so sad

On peut se déguiser, on est tous des artistes

We can dress up, we're all artists

Alors on sourit pour ne plus être triste

So we smile to stop feeling so sad

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

We can dress up, this is the life of an artist

Faut prendre soin des gens qui sourient trop souvent

You have to care for those who smile too often

Ils cachent souvent une tristesse dedans

They often hide sadness inside

Moi je ferme le rideau comme on ferme les paupières

I close the curtain, just like closing my eyelids

Pour que personne ne voit ce qui se cache derrière

So no one sees what's behind

J'ai appris à passer du clown au gangsta

I’ve learned to switch from clown to gangster

À filtrer mes pensées comme une photo Insta

To filter my thoughts like an Insta photo

Pourtant maman me disait "sois toi-même, petit"

But mom used to tell me, "Be yourself, little one"

Car tu sais, tous les autres sont déjà pris

Because you know, everyone else is already taken

Alors on sourit pour ne plus être triste

So we smile to stop feeling so sad

On peut se déguiser, on est tous des artistes

We can dress up, we're all artists

Alors on sourit pour ne plus être triste

So we smile to stop feeling so sad

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

We can dress up, this is the life of an artist

...

...

La vie est une scène, on improvise

Life is a stage, we improvise

On apprend à danser sous la pluie

We learn to dance in the rain

À maquiller nos vies et

To make up our lives and

En un sourire

With a smile

Alors on sourit pour ne plus être triste

So we smile to stop feeling so sad

On peut se déguiser, on est tous des artistes

We can dress up, we're all artists

Alors on sourit pour ne plus être triste

So we smile to stop feeling so sad

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

We can dress up, this is the life of an artist

...

...

La vie est une scène, on improvise

Life is a stage, we improvise

On apprend à danser sous la pluie et

We learn to dance in the rain and

En un sourire

With a smile

On est tous des artistes, un peu tristes

We are all artists, a bit sad

On est tous des artistes, un peu tristes

We are all artists, a bit sad

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vie /viː/ A1	noun - life
scène /sɛn/ B1	noun - scene; stage
cinéma /sinema/ B2	noun - cinema; movies
tarde /taʁd/ A2	noun - afternoon
pleurer /plœʁe/ B1	verb - to cry
bras /bʁɑ/ A2	noun - arm
nuit /nɥi/ A2	noun - night
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - to wait
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - show; spectacle
obstacles /ɔbstakl/ B2	noun - obstacles; barriers
tâche /taʃ/ B2	noun - task; duty
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - smile verb - to smile
artistes /aʁtist/ B2	noun (plural) - artists
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - smile
vie d'artiste /vi d‿aʁtist/ B2	noun phrase - the life of an artist

Key Grammar Structures

• je fais mon cinéma

  ➔ Present tense with 'faire' (to do/make) in the first person singular

  ➔ This line uses the **present tense** with the verb 'faire' meaning 'to do' or 'to make'.

• la vie est une scène

  ➔ Use of 'être' (to be) in the simple present with a noun phrase

  ➔ This line demonstrates the **present tense** of 'être' with a noun phrase to describe a state of being.

• je dis que tout baigne

  ➔ Use of 'dire' (to say) in present tense + dependent clause

  ➔ This construction uses the **present tense** of 'dire' and a subordinate clause introduced by 'que'.

• on improvise

  ➔ Present tense of 'improviser' in the third person singular

  ➔ Uses the **present tense** of 'improviser' with 'on', which is an impersonal pronoun often used to mean 'we' or 'people'.

• en un sourire

  ➔ Use of 'en' as a preposition meaning 'in' or 'with', combined with a noun to indicate manner or means

  ➔ This phrase uses the preposition **en** to specify the manner, meaning 'with a smile'.

• on apprend à danser

  ➔ Present tense of 'apprendre' (to learn) + infinitive of 'danser' (to dance)

  ➔ This structure combines the **present tense** of 'apprendre' with an infinitive to express ongoing or future learning.