L’ours – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Maé, Youssou Ndour
• Album: Ma vie d’artiste Unplugged

Lyrics & Translation

Embark on an emotional journey with "L'ours," a powerful collaboration between Christophe Maé and Youssou Ndour. This song, sung in French and Wolof, offers a poignant narrative through the eyes of a polar bear suffering from climate change. By exploring themes of environmental crisis and cross-cultural solidarity, "L'ours" not only touches the heart but also educates, making it a unique and meaningful way to connect with global issues through music.

[English]

Life is made this way

Africa, rise up to unite

Sing loud so that your voices can be heard

We are together

Life is made this way

Africa, rise up to unite

Sing loud so that your voices can be heard

We are together

Life is made this way

Africa, rise up to unite

Sing loud so that your voices can be heard

We are together

Life is made this way

Africa, rise up to unite

Sing loud so that your voices can be heard

We are together

Life is made this way

Africa, rise up to unite

Sing loud so that your voices can be heard

We are together

Life is made this way

Africa, rise up to unite

Sing loud so that your voices can be heard

We are together

Chantez haut pour que l'on entende vos voix

On est ensemble

La vie est ainsi faite

Afrique levez-vous pour vous rassembler

Chantez haut pour que l'on entende vos voix

On est ensemble

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

La vie est ainsi faite

Afrique levez-vous pour vous rassembler

Chantez haut pour que l'on entende vos voix

On est ensemble

La vie est ainsi faite

Afrique levez-vous pour vous rassembler

Chantez haut pour que l'on entende vos voix

On est ensemble

La vie est ainsi faite

Afrique levez-vous pour vous rassembler

Chantez haut pour que l'on entende vos voix

On est ensemble

La vie est ainsi faite

Afrique levez-vous pour vous rassembler

Chantez haut pour que l'on entende vos voix

On est ensemble

[French]

La vie est ainsi faite

Afrique levez-vous pour vous rassembler

Chantez haut pour que l'on entende vos voix

On est ensemble

La vie est ainsi faite

Afrique levez-vous pour vous rassembler

Chantez haut pour que l'on entende vos voix

On est ensemble

La vie est ainsi faite

Afrique levez-vous pour vous rassembler

Chantez haut pour que l'on entende vos voix

On est ensemble

La vie est ainsi faite

Afrique levez-vous pour vous rassembler

Chantez haut pour que l'on entende vos voix

On est ensemble

La vie est ainsi faite

Afrique levez-vous pour vous rassembler

Chantez haut pour que l'on entende vos voix

On est ensemble

La vie est ainsi faite

Afrique levez-vous pour vous rassembler

Chantez haut pour que l'on entende vos voix

On est ensemble

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vie /viː/ A2	noun - life
afrique /afʁik/ B1	noun - Africa
levez-vous /le.ve vu/ B2	verb (imperative) - stand up
rassembler /ʁɑsɑ̃ble/ B2	verb - to gather
chantez /ʃɑ̃.te/ B1	verb (imperative) - sing
haut /o/ A2	adjective - high
entende /ɑ̃tɑ̃d/ B1	verb - to hear / to understand
voix /vwa/ A2	noun - voice
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl A2	adverb / noun - together / group or band
fait /fɛ/ A2	noun / verb (past participle of faire) - done, made / thing

Key Grammar Structures

• La vie est ainsi faite

  ➔ Present tense to express a general truth.

  ➔ The phrase "La vie est ainsi faite" translates to "Life is made this way," indicating a general observation about life.

• Afrique levez-vous pour vous rassembler

  ➔ Imperative form to give a command or encouragement.

  ➔ The phrase "Afrique levez-vous" translates to "Africa, rise up," which is a call to action.

• Chantez haut pour que l'on entende vos voix

  ➔ Subjunctive mood to express purpose.

  ➔ The phrase "pour que l'on entende vos voix" means "so that we can hear your voices," indicating the intention behind singing.

• On est ensemble

  ➔ Present tense to express unity.

  ➔ The phrase "On est ensemble" translates to "We are together," emphasizing solidarity.