Ma douleur, Ma peine – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Maé
• Album: L'ATTRAPE-RÊVES

Lyrics & Translation

Discover "Ma douleur, ma peine" by Christophe Maé, a powerful French song that translates the universal feeling of facing personal challenges. Through its evocative lyrics and melody, you can explore themes of resilience and perseverance, offering a glimpse into the emotional landscape of artistic creation.

[English]

You, my pain, my sorrow

Who never leaves me

You, my painful refrain

Who never lets go of me

It's true, I suffer in silence

But I know that one day I will finally have her

She calms down then throws me back in again

But I know that I will have her

It's true, I spat towards the sky

I cursed this vain lack, yes, this lack of luck

The day will come when all I leave her will be skin on bones

She comes to see me at nightfall

When I'm feeling down

I tell her, oh go throw yourself

You, my pain, my sorrow

Who never leaves me

You, my painful refrain

Who never lets go of me

You, my pain, my sorrow

Who never leaves me

You, my painful refrain

I beg you, let me go

Yes, it's true, sometimes I lose patience

And I hate being stuck here, being in this skin

A bit like the mistral that blows all year round

Yes, it sends chills down my spine

She plays tricks on me, yes, leads me on

It goes boom boom boom like a sick thought

She finally moves, no, it's not too soon

Go drown yourself in the Seine

She comes to see me at nightfall

To keep hope, I tell her "go throw yourself"

You, my pain, my sorrow

Who never leaves me

You, my painful refrain

Who never lets go of me

You, my pain, my sorrow

Who never leaves me

You, my painful refrain

I beg you, let me go

I implore you, let me go

Wherever I go

By day, like by night

You, my pain, yeah, you, my resentment

We tame each other then we leave

And this fear that waits for its time

I tell her "go throw yourself"

You, my pain, my sorrow

Who never leaves me

You, my painful refrain

Who never lets go of me

You, my pain, my sorrow

Who never leaves me

You, my painful refrain

Who never lets go of me

You, my pain, my sorrow

Who never leaves me

You, my painful refrain

I beg you, let me go

I implore you, let me go

...

[French]

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

C'est vrai je souffre en silence

Mais moi je sais qu'un jour je finirais par avoir sa peau

Elle se calme puis me relance à nouveau

Mais moi je sais que j'aurai sa peau

C'est vrai j'ai craché vers le ciel

Je maudissais ce manque de vaine, oui ce manque de pot

Viendra le jour où tout ce que je lui laisserai ce sera la peau sur les os

Elle passe me voir à la nuit tombée

Quand je broie du noir

Je lui dis, oh vas te jeter

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche moi

Oui c'est vrai, c'est vrai parfois je perds patience

Et moi je hais d'être tombé là, d'être dans cette peau

Un peu comme le mistral qui souffle à l'année

Oui, ça fait froid dans le dos

Elle me joue des tours, oui me mène en bateau

Ça fait boum boum boum comme une pensée malsaine

Elle finie par bouger, non c'est pas trop tôt

Vas te noyer dans la Seine

Elle passe me voir à la nuit tombée

Pour garder l'espoir je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

Où que j'aille

Le jour, comme la nuit

Toi ma douleur ouais, toi ma rancœur

On s'apprivoise puis on s'en va

Et cette peur qui attend son heure

Moi je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - pain
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow, grief
quitter /ki.te/ A2	verb - to leave, to quit
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - to let go, to release
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - to suffer
calme /kalm/ A2	adjective - calm
cracher /kʁa.ʃe/ B2	verb - to spit
maudire /mo.diʁ/ C1	verb - to curse
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ C2	noun - refrain, repetitive theme
noir /nwaʁ/ A2	adjective - black
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
tombée /tɔ̃.be/ B2	noun - fall, drop
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - patience
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - a strong, cold wind

Key Grammar Structures

• Qui ne me quitte pas

  ➔ Negative form of the relative pronoun + verb

  ➔ The phrase uses the negation "ne...pas" around "me quitte" to say "who does not leave me".

• Je t'en prie lâche-moi

  ➔ Imperative form with pronoun contraction

  ➔ The phrase uses the imperative "lâche" (let go) combined with "moi" (me), contracted as "lâche-moi" to give a direct command.

• Vas te jeter

  ➔ Reflexive verb in the imperative mood

  ➔ The verb "jeter" (to throw) is used reflexively as "te jeter" in the imperative "Vas te jeter" (go throw yourself), giving a strong commanding tone.

• On s'apprivoise puis on s'en va

  ➔ Reflexive verb in present tense and coordinating conjunctions

  ➔ The phrase "On s'apprivoise puis on s'en va" uses reflexive "s'apprivoise" (we tame ourselves) and "s'en va" (go away), coordinating actions in the present tense.

• Vas te noyer dans la Seine

  ➔ Reflexive verb in the simple future tense

  ➔ The phrase "Vas te noyer" uses the reflexive verb "se noyer" (to drown oneself) in the near future "vas" (you will), expressing an action that might happen.

• Elle passe me voir à la nuit tombée

  ➔ Prepositional phrase with specific time expression

  ➔ The phrase "à la nuit tombée" uses the preposition "à" with a feminine noun "la nuit" and the past participle "tombée" to specify when she passes by.