Ma douleur, Ma peine – Paroles en Français

• Par: Christophe Maé
• Album: L'ATTRAPE-RÊVES

Paroles et Traduction

[Français]

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

C'est vrai je souffre en silence

Mais moi je sais qu'un jour je finirais par avoir sa peau

Elle se calme puis me relance à nouveau

Mais moi je sais que j'aurai sa peau

C'est vrai j'ai craché vers le ciel

Je maudissais ce manque de vaine, oui ce manque de pot

Viendra le jour où tout ce que je lui laisserai ce sera la peau sur les os

Elle passe me voir à la nuit tombée

Quand je broie du noir

Je lui dis, oh vas te jeter

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche moi

Oui c'est vrai, c'est vrai parfois je perds patience

Et moi je hais d'être tombé là, d'être dans cette peau

Un peu comme le mistral qui souffle à l'année

Oui, ça fait froid dans le dos

Elle me joue des tours, oui me mène en bateau

Ça fait boum boum boum comme une pensée malsaine

Elle finie par bouger, non c'est pas trop tôt

Vas te noyer dans la Seine

Elle passe me voir à la nuit tombée

Pour garder l'espoir je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

Où que j'aille

Le jour, comme la nuit

Toi ma douleur ouais, toi ma rancœur

On s'apprivoise puis on s'en va

Et cette peur qui attend son heure

Moi je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - douleur
peine /pɛn/ B1	noun - peine
quitter /ki.te/ A2	verb - quitter
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - lâcher
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - souffrir
calme /kalm/ A2	adjective - calme
cracher /kʁa.ʃe/ B2	verb - cracher
maudire /mo.diʁ/ C1	verb - maudire
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ C2	noun - rengaine
noir /nwaʁ/ A2	adjective - noir
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - espoir
tombée /tɔ̃.be/ B2	noun - tombée
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - patience
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - mistral

Structures grammaticales clés

• Qui ne me quitte pas

  ➔ Négation du pronom relatif + verbe

  ➔ L'expression utilise la négation "ne...pas" autour de "me quitte" pour signifier "qui ne me quitte pas".

• Je t'en prie lâche-moi

  ➔ Forme impérative avec contraction du pronom

  ➔ L'expression utilise l'impératif "lâche" avec "moi" contracté en "lâche-moi" pour une commande directe.

• Vas te jeter

  ➔ Verbe réfléchi à l'impératif

  ➔ Le verbe "jeter" (jeter) est utilisé réflexivement dans l'impératif "Vas te jeter" (va te jeter), donnant un ton de commande forte.

• On s'apprivoise puis on s'en va

  ➔ Verbe réfléchi au présent avec conjonctions de coordination

  ➔ L'expression "On s'apprivoise puis on s'en va" utilise le verbe réfléchi "s'apprivoise" (on se domestique) et "s'en va" (part) pour coordonner des actions au présent.

• Vas te noyer dans la Seine

  ➔ Verbe réfléchi au futur simple

  ➔ L'expression "Vas te noyer" utilise le verbe réfléchi "se noyer" (se noyer) au futur proche "vas" (tu vas), exprimant une action qui pourrait arriver.

• Elle passe me voir à la nuit tombée

  ➔ Groupe prépositionnel avec expression de temps spécifique

  ➔ L'expression "à la nuit tombée" utilise la préposition "à" avec le nom féminin "la nuit" et le participe passé "tombée" pour indiquer quand elle passe.