Trop jeune – Paroles en Français

• Par: Christophe Maé
• Album: C’est drôle la vie

Paroles et Traduction

[Français]

Entre conneries d'ados et sagesse des vieux

Entre douleurs dodos et mes nuits blanches à deux

Entre rengaines d'avant et les nouveaux refrains

Entre mes dix-sept ans et celui que je deviens

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

Oui les temps ont changé comme on change l'eau des fleurs

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune

...

Trop vieux pour être jeune mais

Trop jeune pour être vieux

Entre manies de vielles, tisane au coin du feu

Et les soirées de la veille qui cognent au coin des yeux

Un peu endommagé mais toujours la fraîcheur

Comme une voiture rangée

Toujours le même moteur

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

Oui les temps ont changé comme ont change l'eau des fleurs

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune mais

Trop jeune pour être vieux

Dans une main, mes parents

Dans l'autre mes gamins

Entre ce temps qui fout le camp et puis celui qui vient

Entre sérieux et fun

Perdu entre les deux

Trop vieux pour être jeune mais

Trop jeune pour être vieux

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune mais

Trop jeune pour être vieux

...

Trop vieux pour être jeune mais trop jeune pour être vieux

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B1	noun - absurdités, idioties
sagesse /sa.ʒɛs/ B1	noun - sagesse
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - douleurs
nuits /nɥi/ A2	noun - nuits
blanches /blɑ̃ʃ/ B2	adjective - blanches
rengaines /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - refrains
ans /ɑ̃/ A2	noun - ans
coeur /kœʁ/ B1	noun - cœur
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - changer
l'eau /lo/ A2	noun - eau
fleurs /flœʁ/ A2	noun - fleurs
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - moteur
main /mɛ̃/ A2	noun - main
parents /pa.ʁɑ̃/ A2	noun - parents
gamins /ɡa.mɛ̃/ B2	noun - gamin
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
viennent /vjɛn/ B1	verb - venir

Structures grammaticales clés

• Trop vieux pour être jeune

  ➔ Exprimer une comparaison avec 'pour être' pour signifier 'trop ... pour ...'

  ➔ 'Pour être' est utilisé ici pour exprimer une phrase infinitive indiquant un but ou une condition, souvent traduit par 'pour être'.

• les temps ont changé

  ➔ Temps passé avec 'ont changé' (avoir + changé) pour indiquer 'les temps ont changé'

  ➔ 'Ont changé' est le passé composé de 'changer', signifiant 'ont changé', indiquant une action terminée dans le passé.

• Trop vieux pour être jeune mais

  ➔ Utilisation de 'trop ... pour être' pour exprimer un excès ou une limite avec l'infinitif

  ➔ 'Trop ... pour être' est une structure française courante pour exprimer 'trop ... pour ...', indiquant un excès ou une limite empêchant l'action suivante.

• dans une main, mes parents

  ➔ Utilisation de 'dans une main' pour préciser une localisation ou une possession de façon figurative

  ➔ 'Dans une main' est utilisé de façon figurée pour indiquer que quelque chose est dans la main ou la possession de quelqu'un, souvent métaphoriquement.

• Perdu entre les deux

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'perdu' avec 'entre' pour exprimer le sentiment d'être perdu ou coincé entre deux choses

  ➔ 'Perdu' est le participe passé de 'perdre' et est utilisé avec 'entre' pour exprimer figurativement le sentiment d'être perdu ou coincé entre deux états ou choix.