Dingue, Dingue, Dingue – Paroles en Français

• Par: Christophe Maé
• Album: On trace la route

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais qu'on revient pas en arrière

Et que tu ne reviendras pas non plus

Mais si tu changeais d'avis quand-même

J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

J'ferais des efforts vestimentaires

J'rentrerais à l'heure prévue

On passerait les dimanche à la mer

Comme on faisait au tout début

Alors laisse-toi faire

Et laisse-moi faire

Oui laisse-moi faire

Je saurai faire

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça me rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi

J'dirai à mes potes la chance que j'ai

Ceux que t'aimes pas j'les verrai plus

Tu verras cette fois-ci je chang'rai

Même si tu m'as jamais vraiment cru

J'ai trop le cœur en bandoulière

Et le corps aux objets perdus

J'préfère encore tout foutre en l'air

Que d'être sûr que c'est foutu

Alors laisse-toi faire (laisse-toi faire)

Et laisse-moi faire (ho no)

Oui laisse-moi faire (laisse-moi faire)

Je saurai faire

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi

Et je cours après toi

Même s'il est tard

Et je crie sur les toits

L'envie de te revoir

Il n'est jamais trop tard

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi (Hoo, je suis raide dingue de toi)

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide

Raide dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - fou, folle
fou /fu/ A2	adjective - fou
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - revenir
avis /a.vi/ B1	noun - opinion, conseil
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - effort
heure /œʁ/ A1	noun - heure
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - dimanche
mer /mɛʁ/ A1	noun - mer
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - rendre verb - rendre (quelqu'un/quelque chose) + adjectif
pote /pɔt/ B1	noun - ami (familier)
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
corps /kɔʁ/ A1	noun - corps
objet /ɔb.ʒɛ/ A2	noun - objet
tard /taʁ/ A2	adjective - tard
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - envie

Structures grammaticales clés

• Je sais qu'on revient pas en arrière

  ➔ Pronom personnel impersonnel « on » pour exprimer « nous » ou une généralité.

  ➔ Ici, « on » ne réfère pas à un groupe spécifique mais transmet une idée générale que « nous » ne revenons pas en arrière. Cet usage est courant en français.

• Mais si tu changeais d'avis quand-même

  ➔ Subjonctif imparfait (« changeais ») dans une proposition conditionnelle avec « si » pour exprimer une hypothèse peu probable.

  ➔ La construction « si + subjonctif imparfait » exprime une situation hypothétique peu probable. Ici, cela montre un doute quant à la possibilité qu'elle change d'avis.

• J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

  ➔ Conditionnel présent (« serais ») - exprimant une action future dans le passé.

  ➔ « Serais » est le conditionnel du verbe « être ». Dans ce contexte, cela signifie « tu ne serais pas déçue », indiquant un résultat potentiel basé sur une condition (son retour).

• J'ferais des efforts vestimentaires

  ➔ Futur simple (« ferais ») exprimant une promesse ou une intention.

  ➔ « Ferais » est le futur simple du verbe « faire ». Ici, cela met en évidence son intention de faire un effort dans son style vestimentaire.

• On passerait les dimanche à la mer

  ➔ Conditionnel présent (« passerait ») pour exprimer une action hypothétique ou une suggestion polie.

  ➔ « Passerait » implique ce qu'ils *feraient* s'ils étaient ensemble, suggérant un scénario romantique et idyllique.

• Comme on faisait au tout début

  ➔ Imparfait (« faisait ») pour décrire une action répétée dans le passé.

  ➔ L'utilisation de « faisait » montre une action routinière effectuée à plusieurs reprises au début de leur relation.

• Car je suis raide dingue, dingue de toi

  ➔ Utilisation de l'adjectif « raide » pour intensifier l'adjectif « dingue »

  ➔ « Raide » agit comme un adverbe intensifiant « dingue », signifiant complètement ou totalement fou (amoureux)

• Même si tu m'as jamais vraiment cru

  ➔ Utilisation de « ne ... jamais » avec le Passé Composé pour l'expression négative

  ➔ « Ne...jamais » signifie « jamais ». Combiné avec le Passé Composé, cela exprime qu'elle ne l'a jamais vraiment cru jusqu'à présent.