Dingue, Dingue, Dingue – Paroles en Français

• Par: Christophe Maé
• Album: On trace la route

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - fou, folle
fou /fu/ A2	adjective - fou
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - revenir
avis /a.vi/ B1	noun - opinion, conseil
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - effort
heure /œʁ/ A1	noun - heure
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - dimanche
mer /mɛʁ/ A1	noun - mer
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - rendre verb - rendre (quelqu'un/quelque chose) + adjectif
pote /pɔt/ B1	noun - ami (familier)
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
corps /kɔʁ/ A1	noun - corps
objet /ɔb.ʒɛ/ A2	noun - objet
tard /taʁ/ A2	adjective - tard
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - envie

Structures grammaticales clés

• Je sais qu'on revient pas en arrière

  ➔ Pronom personnel impersonnel « on » pour exprimer « nous » ou une généralité.

  ➔ Ici, « on » ne réfère pas à un groupe spécifique mais transmet une idée générale que « nous » ne revenons pas en arrière. Cet usage est courant en français.

• Mais si tu changeais d'avis quand-même

  ➔ Subjonctif imparfait (« changeais ») dans une proposition conditionnelle avec « si » pour exprimer une hypothèse peu probable.

  ➔ La construction « si + subjonctif imparfait » exprime une situation hypothétique peu probable. Ici, cela montre un doute quant à la possibilité qu'elle change d'avis.

• J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

  ➔ Conditionnel présent (« serais ») - exprimant une action future dans le passé.

  ➔ « Serais » est le conditionnel du verbe « être ». Dans ce contexte, cela signifie « tu ne serais pas déçue », indiquant un résultat potentiel basé sur une condition (son retour).

• J'ferais des efforts vestimentaires

  ➔ Futur simple (« ferais ») exprimant une promesse ou une intention.

  ➔ « Ferais » est le futur simple du verbe « faire ». Ici, cela met en évidence son intention de faire un effort dans son style vestimentaire.

• On passerait les dimanche à la mer

  ➔ Conditionnel présent (« passerait ») pour exprimer une action hypothétique ou une suggestion polie.

  ➔ « Passerait » implique ce qu'ils *feraient* s'ils étaient ensemble, suggérant un scénario romantique et idyllique.

• Comme on faisait au tout début

  ➔ Imparfait (« faisait ») pour décrire une action répétée dans le passé.

  ➔ L'utilisation de « faisait » montre une action routinière effectuée à plusieurs reprises au début de leur relation.

• Car je suis raide dingue, dingue de toi

  ➔ Utilisation de l'adjectif « raide » pour intensifier l'adjectif « dingue »

  ➔ « Raide » agit comme un adverbe intensifiant « dingue », signifiant complètement ou totalement fou (amoureux)

• Même si tu m'as jamais vraiment cru

  ➔ Utilisation de « ne ... jamais » avec le Passé Composé pour l'expression négative

  ➔ « Ne...jamais » signifie « jamais ». Combiné avec le Passé Composé, cela exprime qu'elle ne l'a jamais vraiment cru jusqu'à présent.