Parce Qu'On Sait Jamais – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Maé
• Album: Mon Paradis

Lyrics & Translation

Discover the thoughtful lyrics and soulful melody of Christophe Maé's "Parce Qu'On Sait Jamais." This song, rooted in a touching personal story, offers a unique perspective on life's uncertainties and the human search for meaning. By listening to this track, you can immerse yourself in contemporary French pop and gain insight into the cultural nuances of its lyrical themes.

[English]

So many easy pleasures, childish desires

That hold us down

Ready for any deal when it's time to die

We start believing everything

Because you never know

We look up

If there's an afterlife

At least save your skin

Because you never know

If there's an afterlife

...

We are capable of the worst mea culpa

Of all the bad faith

Who could still say who is doubting Thomas

When your time will come

Because you never know (because you never know)

We look up (we look up)

If there's an afterlife

At least save your skin

Because you never know

If there's an afterlife

And then we give up to come and be forgiven

For having believed in it so little and for wanting to redeem ourselves

Because you never know (because you never know)

We look up (we look up)

If there's an afterlife

At least, at least save your skin

Because you never know (because you never know)

We look up (we look up)

If there's an afterlife

Then at least save your skin (if there's an afterlife)

Because you never know

We look up (at least save your skin)

If there's an afterlife

Then at least save your skin (because you never know)

Because you never know

We look up (if there's an afterlife)

If there's an afterlife

Then at least save your skin (because you never know)

Because you never know

We look up (we look up)

If there's an afterlife

Then at least save your skin (if there's an afterlife)

Because you never know

We look up (at least save your skin)

If there's an afterlife

Then at least save your skin

Because you never know

We look up

If there's an afterlife

Then at least save your skin

...

[French]

Tant de plaisirs faciles, d'envies puériles

Qui nous retiennent vers le bas

Prêts à n'importe quel deal quand il faut mourir

On se met à tout croire

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut

S'il y a un après

Au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

S'il y a un après

On est capable du pire des mea culpa

De toutes les mauvaises fois

Qui pourrait encore dire qui est Saint Thomas

Quand ton heure arrivera

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

S'il y a un après

Et alors on baisse les bras pour venir se faire pardonner

D'y avoir cru tellement peu et de vouloir se racheter

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Au moins, au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (s'il y a un après)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
plaisirs /plɛz‿iʁ/ B1	noun - pleasures
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - desires
retiennent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - to hold back
prêts /pʁɛ/ or /pʁɛt/ A2	adjective - ready
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - to die
regarde /ʁɛɡʁaʁd/ A1	verb - to look
haut /o/ A2	adjective - high
après /apʁɛ/ A2	noun/preposition - after
sauver /sovʁe/ B1	verb - to save
peau /po/ A2	noun - skin
paille /paj/ B2	noun - straw
racheter /ʁa.ʃe.te/ C1	verb - to buy back / redeem

Key Grammar Structures

• On se met à tout croire

  ➔ Reflexive pronoun + verb in present tense + 'à' + infinitive

  ➔ It shows the subject performing an action upon itself, with 'à' introducing the infinitive verb.

• Parce qu'on sait jamais

  ➔ Conjunction + pronoun + verb in the present tense + 'jamais' (never)

  ➔ A conjunction introduces a reason or cause; 'jamais' emphasizes the negation or uncertainty.

• S'il y a un après

  ➔ Conditional clause with 'si' + present tense + 'y a' (there is) + indefinite article + noun

  ➔ The 'si' introduces a condition; 'y a' is the present tense form of 'il y a' (there is/are).

• Alors au moins sauver sa peau

  ➔ Adverb + 'au moins' (at least) + infinitive verb

  ➔ 'Alors' indicates consequence; 'au moins' sets a minimum goal; the infinitive expresses the action.

• S'il y a un après

  ➔ Conditional clause with 'si' + present tense + 'y a' + indefinite article + noun

  ➔ The 'si' introduces a conditional situation; 'y a' means 'there is/are'; the indefinite article indicates a nonspecific noun.