Les Gens – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Maé
• Album: La vie d’artiste

Lyrics & Translation

Discover 'Les Gens' by Christophe Maé, a song that beautifully captures the essence of human connection and the diversity of life. Through its humanist lyrics and acoustic melody, the song invites listeners to appreciate the people around them and find common ground.

[English]

Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

Des gens qui restent et des gens de passage

Y'a des gens qui planent et ceux qui touchent le fond

Des gens qui dorment et des Jean d'Ormesson

Y'a des gens divers et y'a des divergents

Des gens qui espèrent et des gens d'Abidjan

Y'a des gens du Nord, des gens du Sud

Des vies douces et des vies rudes

Et y'a des gens heureux

Des vies tristes qui dorment dehors

Et y'a des gens heureux

Et d'autres qui brassent de l'or

Y'a des gens de la haute et y'a des gens d'en bas

Y'a des gentils, des gendarmes, des junkies et des scarlas

Des gens qui pleurent, des gens qui rient

Des Teddy Riner et des Carla Bruni

Y'a des Jean Valjean qui mangent leur peine

Oui des vrais gens qui font de la peine

Des gens qui s'aiment et qui s'assemblent

Des gens différents qui nous ressemblent

Et y'a des gens heureux

Des vies tristes qui dorment dehors

Et y'a des gens heureux

Et d'autres qui brassent de l'or

...

Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

Des gens qui s'ennuient, des agents de mannequins

Y'a des gens qui saoulent et des gens soulageants

Des gens qui rêvent la vie des autres gens

Y'a des gens changeants et y'a des gens stables

Des affligeants et des remarquables

Des gens de l'Est, des gens à l'ouest

Des gens qui vont, d'autres qui restent

Et y'a des gens heureux

Des vies tristes qui dorment dehors

Et y'a des gens heureux

Et d'autres qui brassent de l'or

Et y'a des indignés, des indigents

Des déjantés, des commerçants

Y'a des gens simples, des gens seuls

Des gens chanceux et des gens humbles

Y'a des amants, des dirigeants

Des gens qui en bavent et des braves gens

Y'a des gens gays et des sergents

Et dans tout ça, et dans tout ça

Nous deux

...

[French]

Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

Des gens qui restent et des gens de passage

Y'a des gens qui planent et ceux qui touchent le fond

Des gens qui dorment et des Jean d'Ormesson

Y'a des gens divers et y'a des divergents

Des gens qui espèrent et des gens d'Abidjan

Y'a des gens du Nord, des gens du Sud

Des vies douces et des vies rudes

Et y'a des gens heureux

Des vies tristes qui dorment dehors

Et y'a des gens heureux

Et d'autres qui brassent de l'or

Y'a des gens de la haute et y'a des gens d'en bas

Y'a des gentils, des gendarmes, des junkies et des scarlas

Des gens qui pleurent, des gens qui rient

Des Teddy Riner et des Carla Bruni

Y'a des Jean Valjean qui mangent leur peine

Oui des vrais gens qui font de la peine

Des gens qui s'aiment et qui s'assemblent

Des gens différents qui nous ressemblent

Et y'a des gens heureux

Des vies tristes qui dorment dehors

Et y'a des gens heureux

Et d'autres qui brassent de l'or

Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

Des gens qui s'ennuient, des agents de mannequins

Y'a des gens qui saoulent et des gens soulageants

Des gens qui rêvent la vie des autres gens

Y'a des gens changeants et y'a des gens stables

Des affligeants et des remarquables

Des gens de l'Est, des gens à l'ouest

Des gens qui vont, d'autres qui restent

Et y'a des gens heureux

Des vies tristes qui dorment dehors

Et y'a des gens heureux

Et d'autres qui brassent de l'or

Et y'a des indignés, des indigents

Des déjantés, des commerçants

Y'a des gens simples, des gens seuls

Des gens chanceux et des gens humbles

Y'a des amants, des dirigeants

Des gens qui en bavent et des braves gens

Y'a des gens gays et des sergents

Et dans tout ça, et dans tout ça

Nous deux

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - people
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - journey
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream verb - to dream
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - happy
triste /tʁist/ A2	adjective - sad
divers /di.vɛʁ/ B1	adjective - diverse
passage /pa.saʒ/ B1	noun - passage
peine /pɛn/ B2	noun - pain
chanceux /ʃɑ̃.sø/ B2	adjective - lucky
stable /stabl/ B2	adjective - stable
indigné /ɛ̃.di.ɲe/ C1	adjective - indignant
affligeant /a.fli.ʒɑ̃/ C1	adjective - distressing
remarkable /ʁə.maʁ.kabl/ C1	adjective - remarkable

Key Grammar Structures

• Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

  ➔ Use of 'y'a' as a contraction of 'il y a' (there is/are).

  ➔ 'y'a' is a colloquial way to express existence, commonly used in spoken French.

• Des gens qui restent et des gens de passage

  ➔ Use of relative clauses with 'qui' to describe people.

  ➔ The phrase 'des gens qui' introduces a clause that provides more information about the people.

• Y'a des gens heureux

  ➔ Use of adjectives to describe nouns.

  ➔ The adjective 'heureux' describes the noun 'gens', indicating their state of happiness.

• Des gens qui pleurent, des gens qui rient

  ➔ Parallel structure in listing.

  ➔ The repetition of 'des gens qui' creates a rhythm and emphasizes the contrast between crying and laughing.

• Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

  ➔ Use of prepositions to indicate time.

  ➔ The phrases 'de la nuit' and 'du matin' specify the time of day associated with the people.

• Des gens qui rêvent la vie des autres gens

  ➔ Use of infinitive verbs after nouns.

  ➔ The infinitive 'rêver' follows the noun 'gens', indicating what the people are doing.

• Et y'a des gens heureux

  ➔ Use of conjunction 'et' to connect clauses.

  ➔ The conjunction 'et' links the idea of happiness to the previous statements about people.