Trop jeune – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christophe Maé
• Album: C’est drôle la vie

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Entre conneries d'ados et sagesse des vieux

Between the foolishness of youth and the wisdom of the old

Entre douleurs dodos et mes nuits blanches à deux

Between sleepless nights and my quiet sleeping dreams

Entre rengaines d'avant et les nouveaux refrains

Between old tunes and the new melodies

Entre mes dix-sept ans et celui que je deviens

Between seventeen and the person I’m becoming

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

If times have changed, my heart stays the same

Oui les temps ont changé comme on change l'eau des fleurs

Yes, times have changed, like watering the flowers daily

Trop vieux pour être jeune

Too old to be young

Trop vieux pour être jeune

Too old to be young

...

...

Trop vieux pour être jeune mais

Too old to be young, but

Trop jeune pour être vieux

Too young to be old

Entre manies de vielles, tisane au coin du feu

Between old habits and herbal teas by the fire

Et les soirées de la veille qui cognent au coin des yeux

And the nights from yesterday that still knock at my eyes

Un peu endommagé mais toujours la fraîcheur

A little worn, but still fresh

Comme une voiture rangée

Like a car in the garage

Toujours le même moteur

Same engine running

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

If times have changed, my heart stays the same

Oui les temps ont changé comme ont change l'eau des fleurs

Yes, times have changed, like watering flowers

Trop vieux pour être jeune

Too old to be young

Trop vieux pour être jeune

Too old to be young

Trop vieux pour être jeune mais

Too old to be young, but

Trop jeune pour être vieux

Too young to be old

Dans une main, mes parents

In one hand, my parents

Dans l'autre mes gamins

In the other, my kids

Entre ce temps qui fout le camp et puis celui qui vient

Between this fleeting time and the one to come

Entre sérieux et fun

Between seriousness and fun

Perdu entre les deux

Lost between two worlds

Trop vieux pour être jeune mais

Too old to be young, but

Trop jeune pour être vieux

Too young to be old

Trop vieux pour être jeune

Too old to be young

Trop vieux pour être jeune

Too old to be young

Trop vieux pour être jeune mais

Too old to be young, but

Trop jeune pour être vieux

Too young to be old

...

...

Trop vieux pour être jeune mais trop jeune pour être vieux

Too old to be young but too young to be old

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B1	noun - nonsense, foolishness
sagesse /sa.ʒɛs/ B1	noun - wisdom
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - pains, suffering
nuits /nɥi/ A2	noun - nights
blanches /blɑ̃ʃ/ B2	adjective - white, pale
rengaines /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - refrains, choruses
ans /ɑ̃/ A2	noun - years
coeur /kœʁ/ B1	noun - heart
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - to change
l'eau /lo/ A2	noun - water
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flowers
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - engine
main /mɛ̃/ A2	noun - hand
parents /pa.ʁɑ̃/ A2	noun - parents
gamins /ɡa.mɛ̃/ B2	noun - kids, children
temps /tɑ̃/ A2	noun - time, period
viennent /vjɛn/ B1	verb - to come

Key Grammar Structures

• Trop vieux pour être jeune

  ➔ Expressing a comparison using 'pour être' to indicate 'too ... to ...'

  ➔ 'Pour être' is used here to express an infintive phrase indicating purpose or condition, often translating as 'to be' or 'in order to be'.

• les temps ont changé

  ➔ Past tense with 'ont changé' (avoir + changé) to indicate 'the times have changed'

  ➔ 'Ont changé' is the passé composé form of 'changer', meaning 'have changed', indicating completed action in the past.

• Trop vieux pour être jeune mais

  ➔ Use of 'trop ... pour être' to express an excess or limitation with infinitive

  ➔ 'Trop ... pour être' is a common French structure to express 'too ... to ...', indicating an excess or a limit that prevents the following action.

• dans une main, mes parents

  ➔ Using 'dans une main' to specify a location or possession in a figurative sense

  ➔ 'Dans une main' is used figuratively in French to denote holding or having something in one's hand or possession, often metaphorical.

• Perdu entre les deux

  ➔ Using the adjective 'perdu' with 'entre' to indicate feeling lost or caught between two things

  ➔ 'Perdu' is the past participle of 'perdre' (to lose) and is used here with 'entre' to figuratively express feeling lost or caught between two states or choices.