Gravity – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

My foolish illusions I create

One by one walking up

Execution grounds long with dust flying

Haven't learned to disguise yet

Can't wait to rush towards

Eyes languidly, sparsely scattered here and there

Looking back at the eternal splendid view

In front is the descending force of gravity on the light pedestal

Don't blame me for liking to fly

Just treat this as the last time, let my body be like a battlefield

Don't forget my past scars

Even if pulled by the descending gravity

Before landing, let me sing again remember this unforgettable year after year

Originally each Queen's party gripped tight, coming illusions

Who is higher than whom, all the same

The shadows of the trees falling into pairs of bitterness, all fantasies

Need what fancy disguise

Let heaven change direction, gravity's accelerating force lets me fly to the ground

Dats strong but not as good as emitting light

Just treat this as the last time, let my body be like a battlefield

Don't forget my past scars

Even if pulled by the descending gravity, before landing, let me sing again remember this unforgettable year after year

Way too unforgettable

The symphony of wind and thunder echoes around my ears again and again

Who says this is the last time, don't underestimate the power of dreams

This scene has no one exiting

We reverse the direction of gravity, towards the blue sky howling upwards, wings extending behind us

I like to soar

I like to soar

I like to soar

[Vietnamese]

Ni sha zuo de ou xiang

Yi ge yi ge zou shang

Jing ji chang chen ai fei yang

Hai mei xue hui wei zhuang

Po bu ji dai ben xiang

Huan yan shang xi xi rang rang

Hui tou wang wan shi feng guang

Yan qian shi guang zhou ta zhi shang yi zong shen de xia jiang

Bie guai wo xi huan fei xiang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang

Luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Yuan gu gu ge nu wang nie zhu lai de ou xiang

Shei bi shei geng jia gao shang dou yi yang

Suo luo shu ying cheng shuang ku rong dou shi xu wang

Yao shen me hua li wei zhuang

Rang tian tang huan ge fang xiang zhong li jia su de li liang rang wo tie di fei xiang

Deng jue chang bu ru fa guang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Tai nian nian bu wang

Feng lei dian de jiao xiang zai wo er bian hui dang hui dang hui dang

Shei shuo zhe shi zui hou yi tang bu yao di gu meng de zhong liang

Zhe yi chang mei you ren tui chang

Wo men ni zhuan zhong li fang xiang xiang zhe qing kong hu xiao er shang you chi bang zai shen hou yan chang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
重力 /ʈʂʊ̂ŋ lî/ B2	noun - gravity
飞翔 /fêiɕjɑ̌ŋ/ A1	verb - to fly, to soar
风 /fə̂ŋ/ A1	noun - wind
光 /kwɑ̂ŋ/ A1	noun - light
梦 /mə̂ŋ/ A2	noun - dream
希望 /ɕíː wɑ̂ŋ/ A2	noun - hope verb - to hope
重量 /ʈʂʊ̂ŋ ljɑ̂ŋ/ A2	noun - weight
天空 /tʰjɛn kʰʊ̂ŋ/ A1	noun - sky
下降 /ɕîa tɕjâŋ/ B1	verb - to descend, to fall
失去 /ʂɨ́ tɕʰŷ/ A2	verb - to lose, to miss
方向 /fɑ́ŋ ɕjɑ̂ŋ/ B1	noun - direction
力量 /lî liɑ̂ŋ/ B1	noun - strength, power

Key Grammar Structures

• 别怪我喜欢飞翔

  ➔ Negative imperative with 别 + V

  ➔ The word "别" is a short form of "不要", used here to give a negative command: "don't blame me".

• 把不忘我过的手掌

  ➔ Ba‑construction (把)

  ➔ The word "把" moves the object "手掌" before the verb, indicating that the hand is the thing being acted upon.

• 在长江里

  ➔ Prepositional phrase with 在…里

  ➔ "在" indicates location, while "里" emphasises being inside; together they mean "inside the Yangtze River".

• 已经忘了

  ➔ Aspectual complement 了 after a verb

  ➔ The particle "了" placed after the verb "忘" shows that the forgetting has been completed.

• 如果再一次，我会坚持

  ➔ Conditional clause with 如果…就

  ➔ "如果" introduces a condition, and "就" (omitted here) would follow to express the result: "If it happens again, I will persist."

• 因为爱，所以坚持

  ➔ Causal clause with 因为…所以

  ➔ "因为" introduces the reason (love), and "所以" introduces the result (to persist).

• 我想要成为你的星光

  ➔ Verb complement with 想要 + V

  ➔ "想要" expresses a wish or desire, followed directly by the verb "成为" (to become).

• 我正在写下这首歌的记号

  ➔ Progressive aspect with 正在 + V

  ➔ "正在" signals that the action "写下" (to write down) is happening right now.

• 我不想再回头看

  ➔ Negative desire with 不想 + V

  ➔ "不想" expresses a lack of desire, followed by the verb phrase "再回头看" (to look back again).