Beira Mar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Rony Fuego

Lyrics & Translation

Discover the relaxed rhythms and blended languages of Portuguese artist Julinho Ksd in his song "Beira Mar." This track offers a great opportunity to learn Portuguese vocabulary related to the beach and emotions, all within a smooth, modern hip-hop sound. What makes the song special is its blend of a carefree, romantic vibe with a clear message about living in the moment.

[English]

It's just whisky and coconut water

By the seaside

Today I won't drink liqueur

Just to avoid falling in love

It's just whisky and coconut water

By the seaside

I saw luck in the ring

Unintentionally falling in love

In love

I never thought I would fall in love

But in your eyes and your love

If fate plays tricks again

Come here, sit down

Press your body against mine

Come here, sit down

Make your body sway against me

Life here is good

Life goes on, with her I have a day-to-day

You turn off the lights, light the candles and start shouting my name

And she shouts

Shouts my name

Just so I don't stop while I cry and gallop

In my garoupa, pulling the shorty in hand

In my garoupa, pulling the shorty in hand

It's just whisky and coconut water

By the seaside

Today I won't drink liqueur

Just to avoid falling in love

It's just whisky and coconut water

By the seaside

I saw luck in the ring

Unintentionally falling in love

By the seaside

By the seaside

Today I won't drink liqueur

Just to avoid falling in love

It's just whisky and coconut water

By the seaside

I saw luck in the ring

Unintentionally falling in love

In love

I never thought I would fall in love

But in your eyes and your love

If fate plays tricks again

Come here, sit down

Press your body against mine

Come here, sit down

Make your body sway against me

[Portuguese]

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

Apaixonado

Nunca pensei que me iria apaixonar

Mas nos teus olhos e seu amor

Se o destino a implicar outra vez

Vem cá, senta

Cola o teu corpo em mim

Vem cá, senta

Faz o teu corpo abanar em mim

A vida aqui está good

A vida continua com ela eu tenho um day to day

Apagas as luzes, acendes as velas e começas a gritar o meu nome

E ela grita

Grita o meu nome

Só para eu não parar enquanto eu choro e Galope

Na minha garoupa pucha a shorty na mão

Na minha garoupa pucha a shorty na mão

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

Apaixonado

Nunca pensei que me iria apaixonar

Mas nos teus olhos e seu amor

Se o destino a implicar outra vez

Vem cá, senta

Cola o teu corpo em mim

Vem cá, senta

Faz o teu corpo abanar em mim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
whisky /ˈwiʃ.ki/ B1	noun - whisky, a distilled alcoholic beverage
água /ˈa.ɡwa/ A1	noun - water
coco /ˈkɔ.ku/ A1	noun - coconut
beira /ˈbej.ɾɐ/ A2	noun - edge, shore
mar /maɾ/ A1	noun - sea
licor /liˈkoɾ/ B1	noun - liqueur, strong alcoholic drink
sorte /ˈsɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - luck, chance
anel /aˈneɫ/ A2	noun - ring (jewellery)
apaixonar /a.pa.ʃi.oˈnaɾ/ B1	verb - to fall in love
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - destiny, fate
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - body
vida /ˈvi.da/ A1	noun - life
luzes /ˈlu.zɨʃ/ A2	noun - lights
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - to shout, to scream
nome /ˈno.mi/ A1	noun - name
choro /ˈʃɔ.ɾu/ A2	noun - crying, weeping
galope /ɡaˈlo.pɨ/ B2	noun - gallop
garoupa /ɡaˈɾow.pɐ/ C1	noun - grouper (type of fish)
shorty /ˈʃɔɾ.ti/ C1	noun - short (slang for a short‑statured woman/girl)