别让爱凋落 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 卢润泽 (Lu Runze)

Lyrics & Translation

Discover the emotional depths of Mandarin through 卢润泽's (Lu Runze) "别让爱凋落". This song provides a window into the language of heartbreak, exploring themes of lost love and lingering memories. Learn how to express complex emotions in Mandarin as you explore the poignant lyrics and melancholic melody of this compelling song.

[English]

My love

Please don’t let love wither

Xin Đừng Để Tình Yêu Phai Tàn

Don’t wake me from my dream

Đừng Đánh Thức Giấc Mộng Của Em

Can you keep holding onto me

Níu Kéo Em Thêm Chút Nữa Được Không

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha

You were once like a ray of light

Anh Từng Là Một Tia Sáng

Melting away my sorrow

Làm Tan Chảy Nỗi Buồn Trong Em

The happiness I once boasted about

Hạnh Phúc Như Tia Sáng Chói Rọi Ấy

Later became a slap in my face

Sau Đó Trở Thành Cái Tát Thẳng Vào Mặt Em

Memories of the past turned into an addictive pain

Kí Niệm Xưa Hoá Thành Nỗi Đau Mê Hoặc

You took away all my joy and my heart

Hạnh Phúc Anh Giữ Lại, Tim Này Anh Mang Đi

Countless nights without you

Vô Vạn Đêm Mất Anh, Chẳng Có Ai Kề Bên

The more I try to forget, the more I love, the more I go crazy thinking

Càng Quên Anh Lại Càng Yêu Điên Cuồng

My love

Please don’t let love wither

Xin Đừng Để Tình Yêu Tan Phai

Don’t wake me from my dream

Đừng Đánh Thức Giấc Mộng Của Em

Can you keep holding onto me

Níu Kéo Em Thêm Chút Nữa Được Không

Love

Loneliness has consumed me

Nỗi Cô Đơn Dìm Em Vào Bóng Tối

My heart is about to be torn apart

Trái Tim Yêu Sắp Bị Xé Nát

I long for your warm embrace

Vẫn Khát Khao Trong Vòng Tay Ấm Áp Của Anh

I know love has no reason

Em Biết Tình Yêu Làm Gì Không Có Đúng Sai

I know love has no reason

Em Biết Tình Yêu Làm Gì Không Có Đúng Sai

I’m still here piecing together my shattered dreams

Em Vẫn Ở Đây Gom Nhặt Mảnh Vụn Giấc Mơ

Can you love me just one more time

Một Lần Nữa Thôi, Hãy Yêu Em Như Ngày Đầu

Hold me tight, don’t let go

Hãy Ôm Chặt Em Đừng Buông Tay

Please don’t let love wither

Đừng Để Tình Yêu Lụi Tàn

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

My love

Please don’t let love wither

Xin Đừng Để Tình Yêu Phai Tàn

Don’t wake me from my dream

Đừng Đánh Thức Giấc Mộng Của Em

Can you keep holding onto me

Níu Kéo Em Thêm Chút Nữa Được Không

Love

Loneliness has consumed me

Nỗi Cô Đơn Dìm Em Vào Bóng Tối

My heart is about to be torn apart

Trái Tim Yêu Sắp Bị Xé Nát

I long for your warm embrace

Vẫn Khát Khao Trong Vòng Tay Ấm Áp Của Anh

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

You were once like a ray of light

Anh Từng Là Một Tia Sáng

Melting away my sorrow

Làm Tan Chảy Nỗi Buồn Trong Em

The happiness I once boasted about

Hạnh Phúc Như Tia Sáng Chói Rọi Ấy

Later became a slap in my face

Sau Đó Trở Thành Cái Tát Thẳng Vào Mặt Em

Memories of the past turned into an addictive pain

Kí Niệm Xưa Hoá Thành Nỗi Đau Mê Hoặc

You took away all my joy and my heart

Hạnh Phúc Anh Giữ Lại, Tim Này Anh Mang Đi

Countless nights without you

Vô Vạn Đêm Mất Anh, Chẳng Có Ai Kề Bên

The more I try to forget, the more I love, the more I go crazy thinking

Càng Quên Anh Lại Càng Yêu Điên Cuồng

My love

Please don’t let love wither

Xin Đừng Để Tình Yêu Tan Phai

Don’t wake me from my dream

Đừng Đánh Thức Giấc Mộng Của Em

Can you keep holding onto me

Níu Kéo Em Thêm Chút Nữa Được Không

Love

Loneliness has consumed me

Nỗi Cô Đơn Dìm Em Vào Bóng Tối

My heart is about to be torn apart

Trái Tim Yêu Sắp Bị Xé Nát

I long for your warm embrace

Vẫn Khát Khao Trong Vòng Tay Ấm Áp Của Anh

I know

I know love has no reason

[Vietnamese]

My love

请别让爱凋落

Xin Đừng Để Tình Yêu Phai Tàn

别叫醒我的梦

Đừng Đánh Thức Giấc Mộng Của Em

能不能继续纠缠我

Níu Kéo Em Thêm Chút Nữa Được Không

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha

你曾像一道光

Anh Từng Là Một Tia Sáng

融化我的悲伤

Làm Tan Chảy Nỗi Buồn Trong Em

炫耀過的幸福

Hạnh Phúc Như Tia Sáng Chói Rọi Ấy

后来成了打向我的巴掌

Sau Đó Trở Thành Cái Tát Thẳng Vào Mặt Em

以前的回忆变成上瘾的痛

Kí Niệm Xưa Hoá Thành Nỗi Đau Mê Hoặc

快乐都被你没收心被带走

Hạnh Phúc Anh Giữ Lại, Tim Này Anh Mang Đi

无数个失去你的夜晚

Vô Vạn Đêm Mất Anh, Chẳng Có Ai Kề Bên

我越想忘越是爱越发了疯的想

Càng Quên Anh Lại Càng Yêu Điên Cuồng

My love

请别让爱凋落

Xin Đừng Để Tình Yêu Tan Phai

别叫醒我的梦

Đừng Đánh Thức Giấc Mộng Của Em

能不能继续纠缠我

Níu Kéo Em Thêm Chút Nữa Được Không

Love

孤独把我吞没

Nỗi Cô Đơn Dìm Em Vào Bóng Tối

心快要被撕破

Trái Tim Yêu Sắp Bị Xé Nát

贪恋你温热的怀中

Vẫn Khát Khao Trong Vòng Tay Ấm Áp Của Anh

我知道感情没有道理可说

Em Biết Tình Yêu Làm Gì Không Có Đúng Sai

我知道感情没有道理可说

Em Biết Tình Yêu Làm Gì Không Có Đúng Sai

我还在原地拼凑打碎的梦

Em Vẫn Ở Đây Gom Nhặt Mảnh Vụn Giấc Mơ

能不能再来爱我一次

Một Lần Nữa Thôi, Hãy Yêu Em Như Ngày Đầu

紧抱住我纠缠我

Hãy Ôm Chặt Em Đừng Buông Tay

请别让爱凋落

Đừng Để Tình Yêu Lụi Tàn

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

My love

请别让爱凋落

Xin Đừng Để Tình Yêu Phai Tàn

别叫醒我的梦

Đừng Đánh Thức Giấc Mộng Của Em

能不能继续纠缠我

Níu Kéo Em Thêm Chút Nữa Được Không

Love

孤独把我吞没

Nỗi Cô Đơn Dìm Em Vào Bóng Tối

心快要被撕破

Trái Tim Yêu Sắp Bị Xé Nát

贪恋你温热的怀中

Vẫn Khát Khao Trong Vòng Tay Ấm Áp Của Anh

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

你曾像一道光

Anh Từng Là Một Tia Sáng

融化我的悲伤

Làm Tan Chảy Nỗi Buồn Trong Em

炫耀過的幸福

Hạnh Phúc Như Tia Sáng Chói Rọi Ấy

后来成了打向我的巴掌

Sau Đó Trở Thành Cái Tát Thẳng Vào Mặt Em

以前的回忆变成上瘾的痛

Kí Niệm Xưa Hoá Thành Nỗi Đau Mê Hoặc

快乐都被你没收心被带走

Hạnh Phúc Anh Giữ Lại, Tim Này Anh Mang Đi

无数个失去你的夜晚

Vô Vạn Đêm Mất Anh, Chẳng Có Ai Kề Bên

我越想忘越是爱越发了疯的想

Càng Quên Anh Lại Càng Yêu Điên Cuồng

My love

请别让爱凋落

Xin Đừng Để Tình Yêu Tan Phai

别叫醒我的梦

Đừng Đánh Thức Giấc Mộng Của Em

能不能继续纠缠我

Níu Kéo Em Thêm Chút Nữa Được Không

Love

孤独把我吞没

Nỗi Cô Đơn Dìm Em Vào Bóng Tối

心快要被撕破

Trái Tim Yêu Sắp Bị Xé Nát

贪恋你温热的怀中

Vẫn Khát Khao Trong Vòng Tay Ấm Áp Của Anh

我知道

我知道感情没有道理可说

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
凋落 /diāo luò/ B2	verb - to wither, to fade
纠缠 /jiū chán/ B2	verb - to entangle, to cling to
融化 /róng huà/ B1	verb - to melt, to dissolve
悲伤 /bēi shāng/ A2	noun - sadness, sorrow
炫耀 /xuán yào/ B2	verb - to show off, to flaunt
幸福 /xìng fú/ A2	noun - happiness, bliss
回忆 /huí yì/ A2	noun - memory, recollection
上瘾 /shàng yǐn/ B1	verb - to become addicted
孤独 /gū dú/ A2	noun - loneliness, solitude
吞没 /tūn mò/ B2	verb - to engulf, to swallow up
贪恋 /tān liàn/ B2	verb - to be infatuated with, to yearn for
温热 /wēn rè/ B1	adjective - warm, lukewarm
拼凑 /pīn zou/ B2	verb - to piece together, to patch up
打碎 /dǎ suì/ A2	verb - to shatter, to break
紧抱 /jǐn bào/ B1	verb - to hug tightly, to embrace

Key Grammar Structures

• 你曾像一道光

  ➔ Comparative structure using '像' (like/as)

  ➔ The word '像' is used to compare the subject to 'a beam of light', emphasizing a metaphorical similarity.

• 能不能继续纠缠我

  ➔ Use of modal verb '能不能' (can/could) for polite request

  ➔ '能不能' is a polite way to ask for permission or make a request, here asking if the action can continue.

• 我知道感情没有道理可说

  ➔ Double negation '没有...可说' (there is no... to say)

  ➔ The structure '没有...可说' emphasizes the absence of reason or logic in emotions, using double negation for stronger emphasis.

• 无数个失去你的夜晚

  ➔ Use of '无数' (countless) as a quantifier

  ➔ '无数' is used to describe an uncountable number of nights, emphasizing the vastness of the experience.

• 我越想忘越是爱越发了疯的想

  ➔ Parallel structure with '越...越...' (the more... the more...)

  ➔ The structure '越...越...' is used to express a proportional relationship, here indicating that the more the speaker tries to forget, the more they think obsessively.