别让爱凋落 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 卢润泽 (Lu Runze)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘别让爱凋落’ – một bản tình ca Mandarin đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi buồn, từ vựng về tình yêu và cách sử dụng câu thơ sâu lắng trong tiếng Trung. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu buồn bã và lời ca truyền tải cảm xúc mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

My love

请别让爱凋落

Xin Đừng Để Tình Yêu Phai Tàn

别叫醒我的梦

Đừng Đánh Thức Giấc Mộng Của Em

能不能继续纠缠我

Níu Kéo Em Thêm Chút Nữa Được Không

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha

你曾像一道光

Anh Từng Là Một Tia Sáng

融化我的悲伤

Làm Tan Chảy Nỗi Buồn Trong Em

炫耀過的幸福

Hạnh Phúc Như Tia Sáng Chói Rọi Ấy

后来成了打向我的巴掌

Sau Đó Trở Thành Cái Tát Thẳng Vào Mặt Em

以前的回忆变成上瘾的痛

Kí Niệm Xưa Hoá Thành Nỗi Đau Mê Hoặc

快乐都被你没收心被带走

Hạnh Phúc Anh Giữ Lại, Tim Này Anh Mang Đi

无数个失去你的夜晚

Vô Vạn Đêm Mất Anh, Chẳng Có Ai Kề Bên

我越想忘越是爱越发了疯的想

Càng Quên Anh Lại Càng Yêu Điên Cuồng

My love

请别让爱凋落

Xin Đừng Để Tình Yêu Tan Phai

别叫醒我的梦

Đừng Đánh Thức Giấc Mộng Của Em

能不能继续纠缠我

Níu Kéo Em Thêm Chút Nữa Được Không

Love

孤独把我吞没

Nỗi Cô Đơn Dìm Em Vào Bóng Tối

心快要被撕破

Trái Tim Yêu Sắp Bị Xé Nát

贪恋你温热的怀中

Vẫn Khát Khao Trong Vòng Tay Ấm Áp Của Anh

我知道感情没有道理可说

Em Biết Tình Yêu Làm Gì Không Có Đúng Sai

我知道感情没有道理可说

Em Biết Tình Yêu Làm Gì Không Có Đúng Sai

我还在原地拼凑打碎的梦

Em Vẫn Ở Đây Gom Nhặt Mảnh Vụn Giấc Mơ

能不能再来爱我一次

Một Lần Nữa Thôi, Hãy Yêu Em Như Ngày Đầu

紧抱住我纠缠我

Hãy Ôm Chặt Em Đừng Buông Tay

请别让爱凋落

Đừng Để Tình Yêu Lụi Tàn

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

My love

请别让爱凋落

Xin Đừng Để Tình Yêu Phai Tàn

别叫醒我的梦

Đừng Đánh Thức Giấc Mộng Của Em

能不能继续纠缠我

Níu Kéo Em Thêm Chút Nữa Được Không

Love

孤独把我吞没

Nỗi Cô Đơn Dìm Em Vào Bóng Tối

心快要被撕破

Trái Tim Yêu Sắp Bị Xé Nát

贪恋你温热的怀中

Vẫn Khát Khao Trong Vòng Tay Ấm Áp Của Anh

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha Ha Ha Ha

你曾像一道光

Anh Từng Là Một Tia Sáng

融化我的悲伤

Làm Tan Chảy Nỗi Buồn Trong Em

炫耀過的幸福

Hạnh Phúc Như Tia Sáng Chói Rọi Ấy

后来成了打向我的巴掌

Sau Đó Trở Thành Cái Tát Thẳng Vào Mặt Em

以前的回忆变成上瘾的痛

Kí Niệm Xưa Hoá Thành Nỗi Đau Mê Hoặc

快乐都被你没收心被带走

Hạnh Phúc Anh Giữ Lại, Tim Này Anh Mang Đi

无数个失去你的夜晚

Vô Vạn Đêm Mất Anh, Chẳng Có Ai Kề Bên

我越想忘越是爱越发了疯的想

Càng Quên Anh Lại Càng Yêu Điên Cuồng

My love

请别让爱凋落

Xin Đừng Để Tình Yêu Tan Phai

别叫醒我的梦

Đừng Đánh Thức Giấc Mộng Của Em

能不能继续纠缠我

Níu Kéo Em Thêm Chút Nữa Được Không

Love

孤独把我吞没

Nỗi Cô Đơn Dìm Em Vào Bóng Tối

心快要被撕破

Trái Tim Yêu Sắp Bị Xé Nát

贪恋你温热的怀中

Vẫn Khát Khao Trong Vòng Tay Ấm Áp Của Anh

我知道

我知道感情没有道理可说

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
凋落 /diāo luò/ B2	verb - héo úa, phai tàn
纠缠 /jiū chán/ B2	verb - quấn quýt, níu kéo
融化 /róng huà/ B1	verb - tan chảy, hòa tan
悲伤 /bēi shāng/ A2	noun - buồn đau, tristeza
炫耀 /xuán yào/ B2	verb - khoe khoang, phô trương
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
回忆 /huí yì/ A2	noun - ký ức
上瘾 /shàng yǐn/ B1	verb - nghiện, mê muội
孤独 /gū dú/ A2	noun - cô đơn
吞没 /tūn mò/ B2	verb - nuốt chửng, nhấn chìm
贪恋 /tān liàn/ B2	verb - tham lam, say đắm
温热 /wēn rè/ B1	adjective - ấm áp
拼凑 /pīn zou/ B2	verb - ghép lại, vá víu
打碎 /dǎ suì/ A2	verb - đập vỡ, phá vỡ
紧抱 /jǐn bào/ B1	verb - ôm chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你曾像一道光

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng '像' (như)

  ➔ Từ '像' được dùng để so sánh chủ ngữ với 'một tia sáng', nhấn mạnh sự tương đồng ẩn dụ.

• 能不能继续纠缠我

  ➔ Sử dụng động từ modal '能不能' (có thể/có thể không) để thể hiện yêu cầu lịch sự

  ➔ '能不能' là cách lịch sự để xin phép hoặc đưa ra yêu cầu, ở đây hỏi xem hành động có thể tiếp tục không.

• 我知道感情没有道理可说

  ➔ Phủ định kép '没有...可说' (không có... để nói)

  ➔ Cấu trúc '没有...可说' nhấn mạnh sự vắng mặt của lý lẽ trong cảm xúc, sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh hơn.

• 无数个失去你的夜晚

  ➔ Sử dụng '无数' (vô số) làm lượng từ

  ➔ '无数' được dùng để mô tả số lượng đêm không đếm xuể, nhấn mạnh sự rộng lớn của trải nghiệm.

• 我越想忘越是爱越发了疯的想

  ➔ Cấu trúc song song với '越...越...' (càng... càng...)

  ➔ Cấu trúc '越...越...' được dùng để diễn đạt mối quan hệ tỷ lệ, ở đây chỉ ra rằng càng cố quên, càng nghĩ đến một cách ám ảnh.