Bene – English Lyrics

• By: GEMITAIZ
• Album: Tanta Roba 2015

Lyrics & Translation

"Bene" by GEMITAIZ is a fantastic gateway to the Italian language, offering a vibrant blend of rap and melodic elements. Its lyrics, rich with everyday expressions and relatable sentiments about resilience, friendship, and finding joy in life's small moments, provide an authentic context for language learners. By delving into this song, you can not only expand your vocabulary but also gain insight into the cultural nuances of Italian communication and the emotional depth of modern Italian music.

[English]

Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse

Dicono che siamo diversi, perciò ho le porte chiuse

Ma poi questa gente che ne sa di te, fratello, sappi che

C'hanno lasciato come le macchine, dentro le fabbriche

Fare la ruggine sarebbe facile

Ma il loro è uno sbaglio imperdonabile

E quindi penso

Che mi sono rotto il cazzo e non mi fottono

Finché non c'ho il collo rotto e i cani mi rincorrono

Puoi guardarci sorridere tutto il giorno, bro'

Perché quello, puoi starne certo, non ce lo tolgono

Bipolare, col sogno di volare

Cronache di chi impazzisce dentro a un bilocale

Due respiri profondi e rallento i battiti

Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi

Finchè non va bene

Giro con gente che sa quanto vale anche se sta male

Perché non c'ha a casa qualcosa da fare

Ma si offrono cene anche se non conviene

Poi brindano a tutte le sere con mezzo bicchiere, fra', tipo preghiere

Le fumano seduti sulle ringhiere

E dicono quello che hanno fatto ieri perché

Fare così a noi, ce la fa prendere a bene

A noi ci basta questo

Non ci manca il resto

Per prenderci bene

Fino all'alba presto

Non si va mai a letto

Però sto bene, bene, bene

E lei sta bene, bene, bene

Qui si sta bene, bene, bene

A noi ci basta questo per stare bene

Come quei giorni a ottobre con la felpa

Che poi la leghi in vita e lasci la maglietta

Con il sole in faccia, ma che ti accarezza

Come sul lungomare senza il parabrezza

Senza sentire quell'ansia che poi ti rigira lo stomaco

Con la speranza e un paio di bocce di birra nel cofano

Cambia colore quando ci mettiamo nell'opera

Siamo la parte di cuore, fra', quella più povera

Sai che diciamo a chi ci rimprovera?

Ciao fra', fumo un baobab

Per questo c'ho la voce rauca

Scrivevi di quando ero ammanettato in aula

Adesso la tua voce non c'è, come Laura

Vivo bene, mi conviene

Cronache di chi fa festa se un amico viene

Due respiri profondi, io mi godo gli attimi

Chiudo gli occhi e penso siamo matti

Sì, però ci fa bene

Quando certe sere mi prendo male

Poi chiamo qualcuno che mi dice, "Ti passo a prendere"

Il tempo di mettermi una cosa addosso"

E finiamo ubriachi a girare come i vagabondi per strada

Con le bocce piene, fra', senza catene, un freno che ci tiene

Torno a casa che non mi funziona un rene

Però lo sai che c'è?

Che quando mi alzo sto bene

A noi ci basta questo

Non ci manca il resto

Per prenderci bene

Fino all'alba presto

Non si va mai a letto

Però sto bene, bene, bene

E lei sta bene, bene, bene

Qui si sta bene, bene, bene

A noi ci basta questo per stare bene

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rispondono /ri.spɔnˈdo.no/ B2	verb - they answer or reply
dicono /diˈkɔ.no/ B1	verb - they say
diversi /diˈvɛr.si/ B2	adjective - different, diverse
porte /ˈpɔr.tɛ/ A2	noun - door
macchine /ˈmak.ki.ne/ B1	noun - machines, cars
fabbriche /fab.brikˈke/ B2	noun - factories
sbaglio /zabˈli.o/ B2	noun - mistake, error
rotto /ˈrɔt.tɔ/ B1	adjective - broken, ruptured
fottono /fɔtˈtɔ.no/ C1	verb - they fuck, slang for sexual activity
collo /ˈkɔl.lo/ A2	noun - neck
incollato /in.kolˈla.to/ C1	adjective - stuck, glued, attached
battere /batˈtɛ.re/ B2	verb - to beat, strike
fottere /fɔtˈtɛ.re/ C1	verb - to fuck, slang for sexual activity

Key Grammar Structures

• Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse

  ➔ Use of direct object pronouns + preposition (e.g., 'ai versi')

  ➔ They respond 'to' the 'verses', so 'ai' indicates the object 'versi' (lines in lyrics).

• Fare la ruggine sarebbe facile

  ➔ Use of the conditional tense with 'sarebbe' (would be)

  ➔ 'Sarebbe' is the conditional form of 'essere' (to be), expressing 'would be'.

• Due respiri profondi e rallento i battiti

  ➔ Use of indefinite numeral 'due' + noun (e.g., 'respiri')

  ➔ 'Due' means 'two' in Italian; combined with 'respiri' (breaths), it indicates 'two deep breaths'.

• Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi

  ➔ Use of the present tense of 'chiudere' (to close) in 'chiudo'

  ➔ 'Chiudo' is the first person singular of 'chiudere' (to close), in present tense.

• Le fumano seduti sulle ringhiere

  ➔ Use of the verb 'fumare' in the third person plural with reflexive pronoun

  ➔ Fumano is third person plural form of 'fumare' (to smoke), indicating 'they smoke'.

• Quando certe sere mi prendo male

  ➔ Use of the present tense of reflexive verb 'prendersi' (to take/set oneself), with 'mi' as reflexive pronoun

  ➔ 'Prendersi' is a reflexive verb meaning 'to take' or 'to get'; 'mi' is the reflexive pronoun for myself.

• Stiamo la parte di cuore, fra', quella più povera

  ➔ Use of the present continuous 'stiamo' (we are) with a nominal phrase

  ➔ 'Stiamo' is the first person plural of 'stare' in present tense, meaning 'we are'.