Bismarck

• By: Sabaton

Lyrics:

[English]

[Français]

So, did you find the boat?

Alors, vous avez trouvé le navire ?

From the mist a shape, a ship is taking form

Dans la brume une forme, un navire se dessine

And the silence of the sea is about to drift into a storm

Et le silence de la mer est sur le point de se transformer en tempête

Sign of power

Signe de puissance

Show of force

Démonstration de force

Raise the anchor, battleship plotting its course

Levez l'ancre, un cuirassé trace sa route

Pride of a nation, a beast made of steel

Fierté d'une nation, une bête d'acier

Bismarck in motion

Bismarck en mouvement

King of the ocean

Roi de l'océan

He was made to rule the waves across the seven seas

Il a été créé pour régner sur les vagues à travers les sept mers

To lead the war machine

Pour mener la machine de guerre

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

Pour régner sur les vagues et mener la Kriegsmarine

The terror of the seas

La terreur des mers

The Bismarck and the Kriegsmarine

Le Bismarck et la Kriegsmarine

Two thousand men, and fifty thousand tonnes of steel

Deux mille hommes, et cinquante mille tonnes d'acier

Set the course for the Atlantic

Mettez le cap sur l'Atlantique

with the Allies on their heel

Avec les Alliés sur ses talons

Firepower

Puissance de feu

Firefight

Combat de feu

Battlestations, keep the targets steady in sight

Postes de combat, gardez les cibles en vue

Into formation, the hunt has begun

En formation, la chasse a commencé

Death and damnation

Mort et damnation

The fleet is coming

La flotte arrive

He was made to rule the waves across the seven seas

Il a été créé pour régner sur les vagues à travers les sept mers

To lead the war machine

Pour mener la machine de guerre

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

Pour régner sur les vagues et mener la Kriegsmarine

The terror of the seas

La terreur des mers

The Bismarck and the Kriegsmarine

Le Bismarck et la Kriegsmarine

At the bottom of the ocean the depths of the abyss

Au fond de l'océan, dans les profondeurs de l'abîme

They are bound by iron and blood

Ils sont liés par le fer et le sang

The flagship of the navy the terror on the seas

Le navire amiral de la marine, la terreur des mers

His guns have gone silent at last

Ses canons se sont tus pour toujours

Pride of a nation

Fierté d'une nation

A beast made of steel

Une bête d'acier

Bismarck in motion

Bismarck en mouvement

King of the Ocean

Roi de l'Océan

He was made to rule the waves across the seven seas

Il a été créé pour régner sur les vagues à travers les sept mers

To lead the war machine

Pour mener la machine de guerre

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

Pour régner sur les vagues et mener la Kriegsmarine

The terror of the seas

La terreur des mers

The Bismarck and the Kriegsmarine

Le Bismarck et la Kriegsmarine

To lead the war machine, rule the waves and lead the Kriegsmarine

Pour mener la machine de guerre, régner sur les vagues et mener la Kriegsmarine

The terror on the seas, Bismarck and the Kriegsmarine

La terreur des mers, Bismarck et la Kriegsmarine

To lead the war machine, rule the waves and lead the Kriegsmarine

Pour mener la machine de guerre, régner sur les vagues et mener la Kriegsmarine

The terror on the seas, Bismarck and the Kriegsmarine

La terreur des mers, Bismarck et la Kriegsmarine

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sign /saɪn/ B1	noun - signe, indicateur verb - indiquer
force /fɔːrs/ B1	noun - force, puissance verb - forcer
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
steel /stiːl/ A2	noun - acier
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - mouvement
battle /ˈbætəl/ B1	noun - bataille
ship /ʃɪp/ A2	noun - navire
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
depths /dɛpfθs/ B2	noun - profondeurs
blood /blʌd/ A2	noun - sang
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
guns /gʌnz/ B2	noun - armes à feu
fleet /fliːt/ B2	noun - flotte
blood /blʌd/ A2	noun - sang
iron /ˈaɪərn/ A2	noun - fer

Grammar:

• From the mist a shape, a ship **is taking** form

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le présent continu décrit une action qui se déroule maintenant ou autour du moment présent. Ici, il souligne que la forme du navire devient progressivement visible à travers la brume : 'is taking'.

• And the silence of the sea **is about to** drift into a storm

  ➔ Être sur le point de + infinitif

  ➔ 'Être sur le point de' exprime une action qui va arriver très prochainement. Dans ce cas, le silence est sur le point d'être brisé.

• Raise the anchor, battleship **plotting** its course

  ➔ Proposition participiale (Participe présent)

  ➔ 'Plotting' agit comme un participe présent, modifiant 'battleship'. C'est une proposition relative réduite, signifiant 'battleship which is plotting its course' (cuirassé qui trace sa route). Elle décrit une action qui se produit en même temps que l'action principale (lever l'ancre).

• He **was made to** rule the waves across the seven seas

  ➔ Voix passive avec 'être fait pour'

  ➔ 'A été fait pour' indique que le Bismarck a été conçu ou créé spécifiquement pour un objectif particulier (dominer les océans). Cela implique une force ou une décision externe.

• Set the course for the Atlantic **with** the Allies on their heel

  ➔ Préposition 'with' indiquant l'accompagnement/la circonstance

  ➔ La préposition 'with' indique que l'action de mettre le cap sur l'Atlantique se produit tandis que les Alliés poursuivent de près ('on their heel'). Elle décrit une circonstance du voyage.

• Battlestations, **keep** the targets steady in sight

  ➔ Impératif

  ➔ 'Keep' est utilisé à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction directe. Cela signifie 'Vous (aux postes de combat) gardez les cibles stables'.

• At the bottom of the ocean the depths of the abyss, They **are bound by** iron and blood

  ➔ Voix passive

  ➔ 'Are bound by' est la forme passive de 'bind' (lier). Cela indique que le sujet ('they', faisant référence au Bismarck et à son équipage) est influencé par quelque chose (le fer et le sang). Le fer fait référence au navire et le sang à l'équipage.