Bismarck

• By: Sabaton

Lyrics:

[English]

[한국어]

So, did you find the boat?

그래서, 배를 찾았나요?

From the mist a shape, a ship is taking form

안개 속에서 형태가 드러나고, 배가 모습을 갖추고 있어요

And the silence of the sea is about to drift into a storm

바다의 고요함이 폭풍으로 바뀌려 하고 있어요

Sign of power

힘의 상징

Show of force

힘의 과시

Raise the anchor, battleship plotting its course

닻을 올려, 전함이 항로를 설정해요

Pride of a nation, a beast made of steel

국가의 자부심, 강철로 만들어진 괴물

Bismarck in motion

움직이는 비스마르크

King of the ocean

바다의 왕

He was made to rule the waves across the seven seas

그는 일곱 바다를 지배하기 위해 만들어졌어요

To lead the war machine

전쟁 기계를 이끌기 위해

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

파도를 지배하고 크리그스마리네를 이끌기 위해

The terror of the seas

바다의 공포

The Bismarck and the Kriegsmarine

비스마르크와 크리그스마리네

Two thousand men, and fifty thousand tonnes of steel

이천 명의 군인과 오만 톤의 강철

Set the course for the Atlantic

대서양으로 항로를 설정해요

with the Allies on their heel

연합군이 뒤따르고 있어요

Firepower

화력

Firefight

교전

Battlestations, keep the targets steady in sight

전투 준비, 목표를 확실히 조준해요

Into formation, the hunt has begun

편대 형성, 사냥이 시작되었어요

Death and damnation

죽음과 저주

The fleet is coming

함대가 다가오고 있어요

He was made to rule the waves across the seven seas

그는 일곱 바다를 지배하기 위해 만들어졌어요

To lead the war machine

전쟁 기계를 이끌기 위해

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

파도를 지배하고 크리그스마리네를 이끌기 위해

The terror of the seas

바다의 공포

The Bismarck and the Kriegsmarine

비스마르크와 크리그스마리네

At the bottom of the ocean the depths of the abyss

바다의 깊은 심연 속

They are bound by iron and blood

그들은 철과 피로 묶여 있어요

The flagship of the navy the terror on the seas

해군의 기함, 바다의 공포

His guns have gone silent at last

그의 포는 드디어 침묵했어요

Pride of a nation

국가의 자부심

A beast made of steel

강철로 만들어진 괴물

Bismarck in motion

움직이는 비스마르크

King of the Ocean

바다의 왕

He was made to rule the waves across the seven seas

그는 일곱 바다를 지배하기 위해 만들어졌어요

To lead the war machine

전쟁 기계를 이끌기 위해

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

파도를 지배하고 크리그스마리네를 이끌기 위해

The terror of the seas

바다의 공포

The Bismarck and the Kriegsmarine

비스마르크와 크리그스마리네

To lead the war machine, rule the waves and lead the Kriegsmarine

전쟁 기계를 이끌고, 파도를 지배하며 크리그스마리네를 이끌기 위해

The terror on the seas, Bismarck and the Kriegsmarine

바다의 공포, 비스마르크와 크리그스마리네

To lead the war machine, rule the waves and lead the Kriegsmarine

전쟁 기계를 이끌고, 파도를 지배하며 크리그스마리네를 이끌기 위해

The terror on the seas, Bismarck and the Kriegsmarine

바다의 공포, 비스마르크와 크리그스마리네

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko

그는 여러 언어로 글을 쓰고 번역해요: 요아힘 모츠코

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sign /saɪn/ B1	noun - 표시, 신호 verb - 나타내다, 표시하다
force /fɔːrs/ B1	noun - 힘, 세력 verb - 힘쓰다
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
steel /stiːl/ A2	noun - 강철
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 움직임
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 전투
ship /ʃɪp/ A2	noun - 배, 선박
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 대양
depths /dɛpfθs/ B2	noun - 깊이
blood /blʌd/ A2	noun - 혈액
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 대양
guns /gʌnz/ B2	noun - 총
fleet /fliːt/ B2	noun - 함대
blood /blʌd/ A2	noun - 혈액
iron /ˈaɪərn/ A2	noun - 철

Grammar:

• From the mist a shape, a ship **is taking** form

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 지금 또는 현재 시점에서 일어나고 있는 행동을 설명합니다. 여기서는 안개를 통해 배의 형태가 점차적으로 드러나고 있음을 강조합니다: 'is taking'.

• And the silence of the sea **is about to** drift into a storm

  ➔ 막 ~하려 하다

  ➔ ‘막 ~하려 하다’는 매우 가까운 미래에 일어날 행동을 표현합니다. 이 경우에는 침묵이 깨지기 직전이라는 의미입니다.

• Raise the anchor, battleship **plotting** its course

  ➔ 분사 구문 (현재 분사)

  ➔ 'Plotting'은 현재 분사로서 'battleship'을 수식합니다. 이는 축약된 관계절이며, 'battleship which is plotting its course'(항로를 계획하고 있는 전함)을 의미합니다. 이는 주된 행동(닻을 올리는 것)과 동시에 발생하는 행동을 설명합니다.

• He **was made to** rule the waves across the seven seas

  ➔ ~하게 되다

  ➔ '~하게 되다'는 비스마르크가 특정 목적(바다를 지배하는 것)을 위해 특별히 설계되거나 만들어졌음을 나타냅니다. 이는 외부의 힘이나 결정을 의미합니다.

• Set the course for the Atlantic **with** the Allies on their heel

  ➔ 전치사 'with'가 동반/상황을 나타냄

  ➔ 전치사 'with'는 대서양으로 진로를 설정하는 행위가 연합군이 바싹 추격하는 동안('on their heel') 발생한다는 것을 나타냅니다. 이는 여정의 상황을 설명합니다.

• Battlestations, **keep** the targets steady in sight

  ➔ 명령형

  ➔ 'Keep'은 명령형으로 사용되어 직접적인 명령이나 지시를 내립니다. 이는 '당신(전투 스테이션에서)은 목표물을 안정적으로 유지하십시오'라는 의미입니다.

• At the bottom of the ocean the depths of the abyss, They **are bound by** iron and blood

  ➔ 수동태

  ➔ 'Are bound by'는 'bind'(묶다)의 수동태 형태입니다. 이는 주어('they', 비스마르크와 그 승무원을 지칭)가 무언가(철과 피)에 의해 영향을 받는다는 것을 나타냅니다. 철은 배를, 피는 승무원을 의미합니다.