Christmas Truce – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sabaton
• 앨범: The War To End All Wars

가사 및 번역

'Christmas Truce'는 전쟁의 비극 속에서도 형제애를 노래하는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어와 영어의 감정 표현, 역사적 사건에 대한 이해를 배울 수 있습니다. 감정이 풍부한 가사와 멜로디는 듣는 이에게 깊은 여운을 남깁니다.

[한국어]

침묵, 아, 나는 그 침묵을 기억해.

추운 겨울날에.

전장에서 여러 달을 보낸 후.

우리는 폭력에 익숙해졌어.

그러다 모든 포탄이 조용해졌고

눈이 내렸어.

무인 지대에서 목소리가 나에게 노래했어.

우리는 모두, 우리는 모두, 우리는 모두, 우리는 모두 친구야.

오늘 우리는 모두 형제고, 오늘 밤 우리는 모두 친구야.

끝나지 않는 전쟁 속의 평화의 순간.

오늘 우리는 모두 형제고, 우리는 마시고 하나가 돼.

이제 크리스마스가 도착했고 눈이 땅을 하얗게 만들어.

참호에서 캐롤을 들어, 우리는 거룩한 밤을 노래해.

우리의 총은 눈송이 사이에 놓여져 있어.

참호에서의 크리스마스, 집에서 멀리 떨어진 전선의 크리스마스.

광기.

아, 나는 그 슬픔을 기억해.

우리는 눈물을 숨기고 있었어.

두려움에 맞서야 했던 이국 땅에서.

우리는 군인이었어.

전쟁을 어깨에 짊어지고.

우리의 나라를 위해.

그게 우리가 친구를 묻는 이유야?

우리는 모두, 우리는 모두, 우리는 모두, 우리는 모두 친구야.

오늘 우리는 모두 형제고, 오늘 밤 우리는 모두 친구야.

끝나지 않는 전쟁 속의 평화의 순간.

오늘 우리는 모두 형제고, 우리는 마시고 하나가 돼.

이제 크리스마스가 도착했고 눈이 땅을 하얗게 만들어.

참호에서 캐롤을 들어, 우리는 거룩한 밤을 노래해.

우리의 총은 눈송이 사이에 놓여져 있어.

참호에서의 크리스마스, 집에서 멀리 떨어진 전선의 크리스마스.

우리는 모두, 우리는 모두, 우리는 모두, 우리는 모두 친구야.

오늘 우리는 모두 형제고, 오늘 밤 우리는 모두 친구야.

끝나지 않는 전쟁 속의 평화의 순간.

오늘 우리는 모두 형제고, 우리는 마시고 하나가 돼.

이제 크리스마스가 도착했고 눈이 땅을 하얗게 만들어.

전선에서의 크리스마스, 우리는 친구들 사이를 걸어.

우리는 내일에 대해 생각하지 않아, 전투가 시작될 거야.

크리스마스를 축하할 때, 우리는 친구들을 생각했어.

집에 돌아오지 못한 이들, 전투가 시작되었을 때.

[영어]

Silence, oh, I remember the silence.

On a cold winter day.

After many months on the battlefield.

And we were used to the violence.

Then all the cannons went silent

and the snow fell.

Voices sang to me from no man’s land.

We are all, we are all, we are all, we are all friends.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

A moment of peace in a war that never ends.

Today we’re all brothers, we drink and unite.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Our guns laid to rest among snowflakes.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

Madness.

Oh I remember the sadness.

We were hiding our tears.

In a foreign land where we faced our fears.

We were soldiers.

Carried the war on our shoulders.

For our nations.

Is that why we bury our friends?

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

A moment of peace in a war that never ends.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Our guns laid to rest among snowflakes.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

And today we’re all brothers tonight we’re all friends.

A moment of peace in a war that never ends.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

A Christmas on the frontline, we walk among our friends.

We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

When we celebrated Christmas, we thought about our friends.

Those who never made it home, when the battle had commenced.

주요 어휘

어휘	의미
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
battlefield /ˈbætəˌfiːld/ B2	noun - 전장
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
cannon /ˈkænən/ B1	noun - 대포
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 형제
peace /piːs/ A2	noun - 평화
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 광기
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 슬픔
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 군인
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
carol /ˈkɛrəl/ B1	noun - 캐롤
unite /juˈnaɪt/ B1	verb - 연합하다
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - 도착하다
commence /kəˈmɛns/ B2	verb - 시작하다

주요 문법 구조

• Then all the cannons went silent and the snow fell.

  ➔ 단순 과거 시제 (dansun gwage sije)

  ➔ 과거에 일어나서 완료된 행동을 나타내는 시제.

• Voices sang to me from no man's land.

  ➔ 동사: 과거 시제

  ➔ 'sang'는 'sing'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• A moment of peace in a war that never ends.

  ➔ 관계절 (that never ends)

  ➔ 관계절은 '전쟁'이라는 명사에 대한 추가 정보를 제공하며 'that'으로 시작한다.

• We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

  ➔ 미래 시제 (will + 동사원형)

  ➔ 미래에 일어날 행동을 나타내며, 의도 또는 예측을 보여줌.

• Those who never made it home, when the battle had commenced.

  ➔ 관계절과 과거 완료 시제 (had commenced)

  ➔ 과거 완료 시제는 다른 과거 행동이나 시점보다 먼저 완료된 행동을 나타낼 때 사용.