Uprising – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sabaton
• 앨범: Coat Of Arms

가사 및 번역

'Uprising'은 강렬한 메시지와 감동적인 가사로 폴란드와 역사의 언어를 함께 배울 수 있게 해 줍니다. 실감나는 묘사와 역사적 표현, 그리고 힘있는 구호가 반복되어 듣고 따라하며 실생활에서 쓰이는 역사적 어휘와 표현력을 확장하고 싶은 학습자들에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

바르샤바! 일어나라!

시작하라!

네가 기억하니

나치가 폴란드를 지배하던 때를

1939년,

연합군은 등을 돌렸지

지하에서 희망의 속삭임이 피어나

절망 속 도시, 그러나 그들은 믿음을 잃지 않았어

여자, 남자, 아이들이 싸워

그들은 함께 죽어갔지

그리고 그들이 거리 위에 흘린 피는

기꺼이 바친 희생이었어

바르샤바, 전쟁의 도시

지하의 목소리, 자유의 속삭임

1944년,

그 도움은 결코 오지 않았어

바르샤바, 전쟁의 도시를 부르며

지하의 목소리, 자유의 속삭임

일어나서 그 부름을 들어

역사가 너에게 부르고 있어

'바르샤바, 싸워라!' (Warsaw, fight!)

영혼과 마음을 담아

옛 전통에 따라

1944년부터 -

그래도 연합군은 돌지 않았어

거리마다 싸우며

희망과 절망의 시간에

스스로 싸우며 믿음을 잃지 않았어

여자, 남자, 아이들이 싸워

그들은 함께 죽어갔지

그리고 그들이 거리 위에 흘린 피는

기꺼이 바친 희생이었어

바르샤바, 전쟁의 도시

지하의 목소리, 자유의 속삭임

1944년,

그 도움은 결코 오지 않았어

바르샤바를 부르며, 전쟁의 도시

지하의 목소리, 자유의 속삭임

일어나서 그 부름을 들어

역사가 너에게 부르고 있어

'바르샤바, 싸워라!' (Warsaw, fight!)

도시의 모든 가로등이

수년 전 부서졌지

통금령을 깨고

하수구 속에 숨고, 바르샤바야, 지금 일어날 때야

도시의 모든 가로등이

수년 전 부서졌지

통금령을 깨고

하수구 속에 숨고, 바르샤바야, 지금 일어날 때야

바르샤바, 전쟁의 도시

지하의 목소리, 자유의 속삭임

1944년,

그 도움은 결코 오지 않았어

바르샤바를 부르며, 전쟁의 도시

지하의 목소리, 자유의 속삭임

일어나서 그 부름을 들어

역사가 너에게 부르고 있어

'바르샤바, 싸워라!' (Warsaw, fight!)

[영어]

SABATON - Uprising (Official Music Video)

Warsaw! Rise!

Do you remember when

When the Nazis forced their rule on Poland

1939

and the allies turned away

From the underground rose a hope of freedom as a whisper

City in despair, but they never lost their faith

Women, men and children fight

They were dying side by side

And the blood they shed upon the streets

Was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

1944

- help that never came

Calling Warsaw city at war

Voices from underground, whispers of freedom

Rise up and hear the call

History calling to you

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

Spirit soul and heart

In accordance with the old traditions

1944 -

still the allies turn away

Fighting street to street

In a time of hope and desperation

Did it on their own and they never lost their faith

Women, men and children fight

They were dying side by side

And the blood they shed upon the streets

Was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

1944 -

help that never came

Calling Warsaw city at war

Voices from underground, whispers of freedom

Rise up and hear the call

History calling to you

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

All the streetlights in the city

Broken many years ago

Break the curfew

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

All the streetlights in the city

Broken many years ago

Break the curfew

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

1944 -

help that never came

Calling Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

Rise up and hear the call

History calling to you

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

주요 어휘

어휘	의미
uprising /ʌpˈraɪzɪŋ/ B2	noun - 봉기, 반란
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망
despair /dɪˈspɛər/ C1	noun - 절망
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 희생
street /strit/ A1	noun - 거리
curfew /ˈkɜːr.fjuː/ B2	noun - 통행금지
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
desperate /ˈdɛspərət/ C1	adjective - 절망적인
brave /breɪv/ B2	adjective - 용감한
hopeful /ˈhoʊpfʊl/ B2	adjective - 희망적인
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - 전투, 투쟁

주요 문법 구조

• Do you remember when

  ➔ 'do' + 주어 + 동사 원형을 사용하는 의문문.

  ➔ 청자가 특정 과거 사건을 기억하는지 묻는 질문입니다.

• They were dying side by side

  ➔ 과거 진행형으로, 과거에 계속되고 있던 행동을 나타냄.

  ➔ 과거 특정 시점에 계속 진행 중인 행동임을 나타냄.

• Was a sacrifice willingly paid

  ➔ 과거 수동태로, 주어가 행동을 받았음을 묘사.

  ➔ 희생이 자발적으로 개인에 의해 수행되었음을 강조.

• 'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

  ➔ 명령형으로, 행동을 촉구하거나 명령할 때 사용.

  ➔ 직접적이고 긴급한 행동 또는 저항 요청을 나타냄.

• Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

  ➔ 명령형 + 전치사구; '지금이 바로 ~할 때이다' + 동사 원형으로 행동 권유.

  ➔ 즉시 행동하라고 명령하거나 촉구하는 표현.

• Break the curfew

  ➔ 명령형 동사 + 목적어 구문.

  ➔ 누군가에게 통금 시간을 어기라고 지시하는 표현.

• Rise up and hear the call

  ➔ 명령형 동사가 'and'로 연결되어 동시에 수행되는 행동을 나타냄.

  ➔ 일어나서 행동 촉구를 듣도록 명령하는 표현.

• City in despair, but they never lost their faith

  ➔ 접속사 'but'으로 두 아이디어를 대조.

  ➔ 도시의 절망과 그들의 끈질긴 믿음 사이의 대비를 보여줌.