40– 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sabaton
• 앨범: The Art Of War

가사 및 번역

폴란드군의 전설적인 최후 항전인 비즈나 전투를 노래한 강렬한 곡 '40:1'을 통해 영어와 전쟁 용어를 배워보세요. 'Baptised in fire(불의 세례)'와 같은 역사적인 표현과 용기를 상징하는 강력한 가사가 주는 감동을 직접 느낄 수 있습니다. 폴란드인들의 자부심이 담긴 이 노래를 배우며 전쟁사의 숨결을 경험해 보세요.

[한국어]

SABATON - 40: 1 (공식 뮤직 비디오)

[군중] - SABATON, SABATON, SABATON, SABATON!

......40 대 1

불 속에서 세례를 받고

40 대 1

폭풍 전에 조용한,

명령을 기다리며!

몇 명이 선택받아 서 있고,

적수에 훨씬 적은 수로

높은 사령부의 명령:

“반격하고 버텨라!”

9월 초, 그것이 닥쳤다:

세상에 알려지지 않은 전쟁!

그 땅에는 어떤 군대도 들어갈 수 없다

폴란드 손에 보호받는 곳!

한마디로, 40 대 1이라면!

당신의 힘은 곧 무너질 것이다,

무너진다!

불 속에서 세례를 받고! - 40 대 1

스파르탄 정신!

죽음과 영광!

폴란드 군인들,

남보다 우월하다!

바르바로사를 멈춘

분노!

9월 8일, 시작된다,

제국의 분노!

포탄과 총포의 폭풍.

굳건히 서라, 방어진이 버틸 것이다!

선장은 자신의 목숨을 내놓았다:

“나는 여기서 운명을 마주하겠다!”

포성의 소리

격렬하게, 총성의 천둥

자, 모두 다 가져와!

지옥이든, 폭풍이든 멈추지 말아라!

한마디로, 40 대 1이라면,

당신의 생명도 곧 끝날 것이다,

무너진다!

불 속에서 세례를 받고! - 40 대 1

스파르탄 정신

죽음과 영광!

폴란드 군인들,

남들보다 우월하다!

바르바로사를 멈춘

분노!

항상 기억하라

쓰러진 병사를!

항상 기억하라

전쟁터의 아버지와 아들들을!

항상 기억하라

쓰러진 병사를!

항상 기억하라

전장의 아버지와 아들들을!

항상 기억하라

쓰러진 병사를!

항상 기억하라

역사 속에 묻힌 것을!

그 땅에 쥐 같은 생명체는 들어갈 수 없다

폴란드 손에 보호받는 곳!

한마디로, 40 대 1이라면,

당신의 힘은 곧 무너질 것이다,

무너진다!!!

불 속에서 세례를 받고, - 40 대 1!

스파르탄 정신,

죽음과 영광!

폴란드 군인들,

남들보다 우월하다!

바르바로사를 멈춘

분노!

아니!

아니!

아니!

...

그는 여러 언어로 글을 쓰고 번역한다: Joachim Moczko.

[영어]

SABATON - 40: 1 (Official Music Video)

[CROWD] SABATON, SABATON, SABATON, SABATON!

......40 to 1

Baptized in fire

40 to 1

So silent before the storm,

Awaiting command!

A few has been chosen to stand,

As one outnumbered by far

The orders from high command:

"Fight back, hold your ground!"

In early September it came:

A war, unknown to the world!

No army may enter that land

That is protected by polish hand!

Unless your are forty to one!

Your force will soon be undone,

UNDONE!

Baptised in fire! Forty to one!

Spirit of Spartans!

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

The 8th of September it starts,

The rage of the Reich!

A barrage of mortars and guns.

Stand fast, the bunkers will hold!

The captain has pledged his life:

"I’ll face my fate here!"

The sound of artillery strikes

So fierce, the thunder of guns

So come, bring on all that you’ve got!

Come hell, come high water never stop!

Unless you are forty to one,

Your lives will soon be undone,

UNDONE!

Baptised in fire! 40 to 1!

Spirit of Spartans

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

fathers and sons at war!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

fathers and sons at war!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

buried in history!

No vermin may enter that land

That is protected by Polish hand!

Unless you are forty to one,

Your force will soon be undone,

UNDONE!!!

Baptised in fire, Forty to one!

Spirit of Spartans,

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

NO!

NO!

NO!

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko.

주요 어휘

어휘	의미
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 verb - 쏘다
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
command /kəˈmænd/ B1	noun - 명령 verb - 명령하다
fight /faɪt/ A1	verb - 싸우다 noun - 싸움
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다 verb - 유지하다
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 군대
land /lænd/ A1	noun - 땅
force /fɔːrs/ B1	noun - 힘
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 정신
death /deθ/ A2	noun - 죽음
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - 군인
wrath /ræθ/ C1	noun - 분노
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 분노
mortars /ˈmɔːrtərz/ B2	noun - 박격포
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 총
bunkers /ˈbʌŋkərz/ B1	noun - 벙커
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - 넘어진

주요 문법 구조

• A few has been chosen to stand

  ➔ 집합 명사와의 주어-동사 일치. 여기서 'Few'는 복수로 취급되므로 복수 동사 'have been'이 필요합니다.

  ➔ "few"는 적은 수를 나타내지만 복수로 취급됩니다. 따라서 동사는 "has"가 아닌 "have"여야 합니다. "have been chosen" 구문은 수동태 구조를 나타냅니다. "to stand"는 부정사구입니다.

• Unless you are forty to one, Your force will soon be undone

  ➔ 조건문 유형 1 (실제/가능한 조건). "Unless"는 부정적인 조건을 소개합니다. 주절의 단순 미래 시제 ('will be undone').

  ➔ "unless" 절은 조건을 설정합니다. 조건 (40대 1로 수적 열세)이 충족되지 않으면 주절 결과 (당신의 군대가 패배하는 것)가 발생합니다. "Will be undone"은 미래 시제의 수동태 구조입니다.

• A barrage of mortars and guns. Stand fast, the bunkers will hold!

  ➔ 명령형 ("Stand fast"). 예측 또는 확실성을 표현하는 단순 미래 시제 ("will hold").

  ➔ "Stand fast"는 직접적인 명령입니다. "Will hold"는 미래에 대한 믿음이나 기대를 나타냅니다.

• So come, bring on all that you’ve got!

  ➔ 명령형 ("come", "bring on"). 소유 또는 이용 가능성을 표현하는 데 사용되는 현재 완료형 (you've got).

  ➔ "Come"과 "bring on"은 모두 명령입니다. "You've got"은 "you have got"의 축약형이며, 이 문맥에서는 "당신이 소유하고 있거나 효과적으로 사용할 수 있는 모든 것"을 의미합니다.

• Wrath of the Wehrmacht brought to a halt!

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사 ("brought to a halt"). 수동태 암시. 주어 (Wehrmacht의 분노)는 어떤 행동을 받았습니다.

  ➔ "Brought to a halt"는 Wehrmacht의 분노 상태를 설명합니다. 무언가 또는 누군가가 그것을 막았다는 의미입니다. 더 완전한 문장은 "The wrath of the Wehrmacht was brought to a halt"입니다.