Carolus Rex – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sabaton

가사 및 번역

‘Carolus Rex’는 스웨덴의 역사적 인물에 대한 강력한 서사를 담고 있는 파워 메탈 곡입니다. 이 노래를 통해 스웨덴어의 어휘와 표현을 배우고, 카롤루스 렉스의 이야기를 통해 권력과 자부심의 복잡한 관계를 탐구해보세요.

[한국어]

새 시대가 다가오고, 이 시대는 끝을 향해 가네

온 스톡홀름이 나의 즉위를 보리라

대포들이 축포를 쏘아올리네

...

어떠한 맹세도, 맹세하지 않으리

왕관은 교회가 준 것이 아니니

신께서 직접 내리신 것이라

...

전투를 통해 나의 힘을 증명했으니

태어날 때부터 다스리고, 전쟁을 이끌 운명, 무릎을 맞대고

나의 시대가 왔노라

북유럽 위에 내가 군림하리라

내게 주어진 유산으로, 거듭해서

Carolus의 노래를 불러라

전쟁의 기술을 내가 통달했으니

내 이름에 공포를 떨게 하라, 거듭해서

Carolus의 노래를 불러라

다시 한번, Carolus의 노래를 불러라

...

다스릴 운명으로 태어나, 전투에서 내 병사들을 이끈다

그 누구도 나에게 명령할 수 없으니

나는 신의 뜻에 따르리라

...

내 명령을 들어라, 의심하지 마라

이것이 나의 뜻임을 알아라, 그리 될 것이다

...

전투에서 어깨를 나란히

카롤리누스와 함께 전쟁에 나선다, 무릎을 맞대고

나의 시대가 왔노라

북유럽 위에 내가 군림하리라

내게 주어진 유산으로, 거듭해서

Carolus의 노래를 불러라

전쟁의 기술을 내가 통달했으니

내 이름에 공포를 떨게 하라, 거듭해서

Carolus의 노래를 불러라

다시 한번, Carolus의 노래를 불러라

전진하라, 카롤리누스

적들의 심판이 여기 있다

모두 박살내버리자

지옥문으로 던져버려라

내가 보는 모든 것, 더 원한다, 누가 날 막을 텐가?

...

온 유럽이 내 군대 앞에 무릎 꿇으리라

네 것은 내 것이 될 것이다, 너를 죽일 때

내 뜻대로 되리라

...

전투를 통해 나의 힘을 증명했으니

태어날 때부터 다스리고, 전쟁을 이끌 운명, 무릎을 맞대고

내 뜻대로 되리라

북유럽 위에 내가 군림하리라

내게 주어진 유산으로, 거듭해서

Carolus의 노래를 불러라

...

다시 한번

전쟁의 기술을 내가 통달했으니

내 이름에 공포를 떨게 하라, 거듭해서

Carolus의 노래를 불러라

...

다시 한번, Carolus의 노래를 불러라

...

[영어]

Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

Hela Stockholm se mig krönas

Kanoner skjut salut

Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

Kronan kommer ej från kyrkan

Den kom direkt ifrån Gud

Bevisat min styrka genom strid

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Min tid är här

Över Norden jag härskar

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Sjung Carolus sång

Krigets konst jag behärskar

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång, sjung Carolus sång

Född att härska, leda mina män i strid

Ingen man kan mig befalla

Jag lyder under Gud

Hör min order, ifrågasätt mig ej

Vet att sådan är min vilja, och därvid skall det ske

Sida vid sida uti strid

Med karoliner går jag i krig, knä om knä

Min tid är här

Över Norden jag härskar

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Sjung Carolus sång

Krigets konst jag behärskar

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång, sjung Carolus sång

Framåt Karoliner

Fiendens dom är här

Låt oss krossa dom

Kasta in dom genom helvetets portar

Allt jag ser, vill ha mer, vem skall stoppa mig?

Hela Europa ska böja sig för min armé

Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

Min vilja ske

Bevisat min styrka genom strid

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Min vilja ske

Över Norden jag härskar

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång

Krigets konst jag behärskar

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång, sjung Carolus sång

주요 어휘

어휘	의미
tid /tiːd/ A1	noun - 시간
slut /sluːt/ B1	noun - 끝
krönas /ˈkrøːnas/ B2	verb - 관을 쓰다
svär /svɛːr/ B2	verb - 맹세하다
kronan /ˈkruːnan/ B1	noun - 왕관
styrka /ˈstʏrka/ B2	noun - 힘
strid /striːd/ B1	noun - 전투
född /fœd/ A2	adjective - 태어난
regera /rɛˈɡeːra/ B2	verb - 통치하다
krig /kriːɡ/ A2	noun - 전쟁
härskar /ˈhæʂːkar/ C1	verb - 통치하다
arv /ɑːrv/ B2	noun - 유산, 상속
konst /kɔnst/ B1	noun - 예술
namn /namn/ A1	noun - 이름
skräck /skrɛk/ B2	noun - 공포
befalla /bɛˈfala/ C1	verb - 명령하다
order /ˈɔrdər/ B1	noun - 명령
vilja /ˈvɪlja/ B1	noun - 의지
dom /dɔm/ B2	noun - 운명, 심판

주요 문법 구조

• Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

  ➔ 현재형 (nalkas, går)

  ➔ 일반적인 진실이나 정기적으로 발생하는 일을 설명합니다. "Nalkas"는 다가온다는 의미이고, "går mot sitt slut"는 끝나간다는 의미입니다.

• Hela Stockholm se mig krönas

  ➔ 지각 동사 (se) 뒤의 부정사 (krönas)

  ➔ "Se mig krönas"는 "내가 왕관을 쓰는 것을 보다"로 번역됩니다. 부정사 "krönas" (왕관을 쓰다)는 지각 동사 "se" (보다) 다음에 옵니다.

• Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

  ➔ 수동태 (lagd는 과거 분사), 주어-동사 도치 (ingen ed jag svär)

  ➔ "Ingen ed lagd"는 "맹세는 놓여지지/취해지지 않았다"는 의미입니다. "Lagd"는 "lägga"(놓다, 두다)의 과거 분사입니다. "Ingen ed jag svär"의 도치는 "Ingen ed"를 강조하며, "맹세하지 않는다"로 번역됩니다.

• Den kom direkt ifrån Gud

  ➔ 전치사 "ifrån"은 기원을 나타냄

  ➔ "Ifrån"은 "~로부터"라는 의미이며, 무언가의 근원 또는 기원을 나타냅니다. 이 경우에는 신입니다.

• Över Norden jag härskar

  ➔ 주어-동사 도치 (강조를 위해)

  ➔ 일반적인 어순은 "Jag härskar över Norden" (나는 북유럽을 통치한다)입니다. 도치 "Över Norden jag härskar"는 "Över Norden" (북유럽을)을 강조합니다.

• Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

  ➔ "Låt"을 사용한 명령형 (~하게 하다)

  ➔ "Låt mitt namn sprida skräck"는 "내 이름이 공포를 퍼뜨리게 하라"로 번역됩니다. "Låt"은 명령이나 허가를 표현하는 데 사용됩니다.

• Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

  ➔ "skall"로 암시된 미래 시제, "då"를 사용한 조건절

  ➔ "Skall bli"는 미래의 행동을 표현합니다. "Då jag dräper dig"는 조건절을 도입하여 언제 행동이 일어날지 (내가 너를 죽일 때) 나타냅니다. "Vad är ditt"는 도치를 사용합니다.