ビートの惑星

• By: モーニング娘。'21

Lyrics:

[日本語]

[Español]

月火水木金曜 土日祝も Oh No!

Lunes, martes, miércoles, jueves y viernes, ¡y los fines de semana y feriados también!

ノれないご時世

En estos tiempos en los que no podemos divertirnos

水金地火木土天海 都会も Oh No!

Miércoles, viernes, tierra, fuego, agua, y tierra, cielo, mar, en la ciudad también ¡Oh No!

パラダイスはどこ？！

¿Dónde está el paraíso?!

誰かを嫌ってみたって

Aunque llegue a odiar a alguien

幸せにも強くもなれない

No puedo ser más feliz ni más fuerte

じゃあ今 LOVEで LOVEでYeah

Entonces ahora, ¡Con amor, con amor, yeah!

踊ろう Heartbeat Dance

Bailemos, Ritmo de latido del corazón

ちゃんと Heartbeat Dance

Con precisión, Ritmo de latido del corazón

聴こえてくる鼓動

Escucha los latidos que vienen

もっともっと Heartbeat Song

Mucho más, mucho más, Canción de latido del corazón

これが Heartbeat Song

Esto es, Canción de latido del corazón

これが わたしの音

Esto es mi sonido

俯(うつむ)くビル街

La ciudad de edificios que miran hacia abajo

(P-P-P-Pound Pound)

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

Oye, ¿qué queremos hacer?

(P-P-P-Pound Pound)

(P-P-P-Pound Pound)

超 愛したい

Quiero amar más que nunca

生真面目パーティー・マインド

Con una mentalidad de fiesta sincera

だって 止めちゃダメ

Porque no podemos detenernos

Heartbeat Song

Canción de latido del corazón

月火水木金曜 土日祝も Say Hoo!

Lunes, martes, miércoles, jueves y viernes, ¡y los fines de semana y feriados, Say Hoo!

謳歌しようか

Vamos a disfrutarlo

老若男女…いや！ どれでもないな Say Hoo!

Adultos y niños... ¡No! Mejor no, Say Hoo!

オリジナルのYou

Tú, original tuyo

誰だって初めて 人生

Cualquiera puede ser su primera vez, en la vida

生きる意味は作っちゃえばいいね

Solo tienes que crear el significado de vivir

ここ今 君の 君のステージ

Aquí y ahora, en tu escenario, en tu escenario

今夜は Heartbeat Night

Esta noche, Noche de Latido del Corazón

君と Heartbeat Night

Contigo, Noche de Latido del Corazón

重ねてゆく鼓動

El pulso que se va acumulando

遠くまで Heartbeat Song

Hasta el lejano, Canción de latido del corazón

響け Heartbeat Song

Que resuene, Canción de latido del corazón

響け 惑星の音

Que resuene, el sonido de un planeta

俯(うつむ)くビル街

La ciudad de edificios que miran hacia abajo

(P-P-P-Pound Pound)

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

Oye, ¿qué queremos hacer?

(P-P-P-Pound Pound)

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

¿Cantamos?

君がアガる歌

Una canción que te motive

銀河 沸かせよう

Vamos a calentar la galaxia

Heartbeat Song

Canción de latido del corazón

今夜は Heartbeat Night

Esta noche, Noche de Latido del Corazón

君と Heartbeat Night

Contigo, Noche de Latido del Corazón

重ねてゆく鼓動

El pulso que se va acumulando

遠くまで Heartbeat Song

Hasta el lejano, Canción de latido del corazón

響け Heartbeat Song

Que resuene, Canción de latido del corazón

響け 惑星の音

Que resuene, el sonido de un planeta

俯(うつむ)くビル街

La ciudad de edificios que miran hacia abajo

(P-P-P-Pound Pound)

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

Oye, ¿qué queremos hacer?

(P-P-P-Pound Pound)

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

¿Cantamos?

君がアガる歌

Una canción que te motive

銀河 沸かせよう

Vamos a calentar la galaxia

Heartbeat Song

Canción de latido del corazón

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
月 /tsuki/ A1	noun - luna
火 /hi/ A1	noun - fuego
水 /mizu/ A1	noun - agua
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
音 /oto/ A2	noun - sonido
踊る /odoru/ B1	verb - bailar
響く /hibiku/ B1	verb - resonar
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
パーティー /pāti/ B2	noun - fiesta
惑星 /wakusei/ B2	noun - planeta
銀河 /ginga/ B2	noun - galaxia
音楽 /ongaku/ B2	noun - música
強い /tsuyoi/ B2	adjective - fuerte
聴く /kiku/ B2	verb - escuchar

Grammar:

• 誰かを嫌ってみたって

  ➔ Verbo + 〜てみる (intentar hacer algo...)

  ➔ La estructura '〜てみる' indica intentar hacer algo por primera vez para ver qué pasa.

• 誰だって初めて 人生

  ➔ 〜だって (incluso; incluso si; también)

  ➔ La partícula '〜だって' resalta 'incluso' o 'también', enfatizando inclusión o contraste.

• 生真面目パーティー・マインド

  ➔ Sustantivo + 〜パーティー・マインド (una mentalidad que refleja un interés o filosofía compartida)

  ➔ La combinación de un sustantivo con '〜パーティー・マインド' describe una mentalidad o actitud relacionada con un tema.

• 今夜は Heartbeat Night

  ➔ Sustantivo + 〜は (marcador de tópico)

  ➔ La partícula '〜は' marca el tema de la oración, destacando sobre qué trata.

• 響け Heartbeat Song

  ➔ Forma imperativa de 響く (haz que resuene / suene)

  ➔ La forma imperativa '響け' se usa para mandar o animar a que la canción resuene.

• 重ねてゆく鼓動

  ➔ Verbo + 〜てゆく (continuar haciendo algo, avanzar)

  ➔ La estructura '〜てゆく' indica la continuación o avance de una acción.