ビートの惑星 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: モーニング娘。'21

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Japanese pop with Morning Musume. '21's "Beat no Wakusei"! This catchy J-Pop track is not only a fantastic example of contemporary Japanese music but also offers a vibrant introduction to everyday Japanese vocabulary and expressions through its uplifting lyrics. You can learn phrases about embracing individuality and creating your own path, set to a compelling beat. Its themes of self-discovery and celebration make it a special song for both language learners and music enthusiasts.

[English]

Monday to Friday, Saturday and Sunday, even holidays, Oh No!

It's a time when we can't say no

From water to fire, earth to sky, even in the city, Oh No!

Where is paradise?!

Even if we try to hate someone

We can't be strong or happy

So now, let's love with LOVE, yeah

Let's dance, Heartbeat Dance

Let's dance, Heartbeat Dance

I can hear the heartbeat

More and more, Heartbeat Song

This is the Heartbeat Song

This is my sound

In the city, where everyone's looking down

(P-P-P-Pound Pound)

Hey, what do we want to do?

(P-P-P-Pound Pound)

We want to love more

We're serious about partying

We can't stop, it's no good

Heartbeat Song

Monday to Friday, Saturday and Sunday, even holidays, Say Hoo!

Let's sing it out

Regardless of age or sex... no, it doesn't matter, Say Hoo!

You're original

Everyone's life is a first

We can create our own meaning

This is your stage, right now

Tonight is Heartbeat Night

With you, Heartbeat Night

The heartbeat goes on

Far and wide, Heartbeat Song

Resound, Heartbeat Song

Resound, the sound of the planet

In the city, where everyone's looking down

(P-P-P-Pound Pound)

Hey, what do we want to do?

(P-P-P-Pound Pound)

Let's sing

A song that gets you pumped up

Let's heat up the galaxy

Heartbeat Song

Tonight is Heartbeat Night

With you, Heartbeat Night

The heartbeat goes on

Far and wide, Heartbeat Song

Resound, Heartbeat Song

Resound, the sound of the planet

In the city, where everyone's looking down

(P-P-Pound Pound)

Hey, what do we want to do?

(P-P-Pound Pound)

Let's sing

A song that gets you pumped up

Let's heat up the galaxy

Heartbeat Song

[Japanese]

月火水木金曜 土日祝も Oh No!

ノれないご時世

水金地火木土天海 都会も Oh No!

パラダイスはどこ？！

誰かを嫌ってみたって

幸せにも強くもなれない

じゃあ今 LOVEで LOVEでYeah

踊ろう Heartbeat Dance

ちゃんと Heartbeat Dance

聴こえてくる鼓動

もっともっと Heartbeat Song

これが Heartbeat Song

これが わたしの音

俯(うつむ)くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

超 愛したい

生真面目パーティー・マインド

だって 止めちゃダメ

Heartbeat Song

月火水木金曜 土日祝も Say Hoo!

謳歌しようか

老若男女…いや！ どれでもないな Say Hoo!

オリジナルのYou

誰だって初めて 人生

生きる意味は作っちゃえばいいね

ここ今 君の 君のステージ

今夜は Heartbeat Night

君と Heartbeat Night

重ねてゆく鼓動

遠くまで Heartbeat Song

響け Heartbeat Song

響け 惑星の音

俯(うつむ)くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

君がアガる歌

銀河 沸かせよう

Heartbeat Song

今夜は Heartbeat Night

君と Heartbeat Night

重ねてゆく鼓動

遠くまで Heartbeat Song

響け Heartbeat Song

響け 惑星の音

俯(うつむ)くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

君がアガる歌

銀河 沸かせよう

Heartbeat Song

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
月 /tsuki/ A1	noun - moon
火 /hi/ A1	noun - fire
水 /mizu/ A1	noun - water
愛 /ai/ A2	noun - love
心 /kokoro/ A2	noun - heart
音 /oto/ A2	noun - sound
踊る /odoru/ B1	verb - to dance
響く /hibiku/ B1	verb - to resonate
生きる /ikiru/ B1	verb - to live
人生 /jinsei/ B2	noun - life
パーティー /pāti/ B2	noun - party
惑星 /wakusei/ B2	noun - planet
銀河 /ginga/ B2	noun - galaxy
音楽 /ongaku/ B2	noun - music
強い /tsuyoi/ B2	adjective - strong
聴く /kiku/ B2	verb - to listen

Key Grammar Structures

• 誰かを嫌ってみたって

  ➔ Verb + 〜てみる (try doing...)

  ➔ The pattern '〜てみる' suggests attempting or trying to do something.

• 誰だって初めて 人生

  ➔ 〜だって (even; also; even if)

  ➔ The particle '〜だって' emphasizes 'even' or 'also', highlighting inclusiveness or contrast.

• 生真面目パーティー・マインド

  ➔ Noun + 〜パーティー・マインド

  ➔ Combining nouns with '〜パーティー・マインド' describes a mental attitude or mindset aligned with a certain theme.

• 今夜は Heartbeat Night

  ➔ Noun + 〜は (topic marker)

  ➔ The particle '〜は' marks the topic of the sentence, emphasizing what the sentence is about.

• 響け Heartbeat Song

  ➔ Imperative form of 響く (to resonate/play)

  ➔ The imperative form '響け' is used here as a command or encouragement for the sound to resonate.

• 重ねてゆく鼓動

  ➔ Verb + 〜てゆく (to go/continue doing...)

  ➔ The pattern '〜てゆく' indicates the continuation or progression of an action over time.