BL

• By: 女王蜂
• Album: BL

Lyrics:

[日本語]

[中文]

ムスク ミント ヴァセリン

薄荷薄荷凡士林

しーっ 脱がすカルヴェン

嘘，脱掉卡爾文

なぞる指とくちびる

用指尖和嘴唇描摹

きみはいつもイケてる

你總是很酷

シーツ乱す楽園

擾亂了床單的天堂

滑る肌にBlack & Blue

滑嫩肌膚上黑藍交錯

怒鳴るパパは潰れてる

大喊的爸爸已壓垮

さぁ、ここを噛んでヴァンパイア

來吧，咬一口吸血鬼

ふたりまるで ボニークライド

我們就像邦妮騎車

蜂の巣にしちゃうぞ

會變成蜂巢哦

みんな楽しいんでしょ？なんで暗いの

大家都很開心吧？怎麼還那麼陰沈

ハートに杭打って吊るし

在心上釘釘子吊起來

黒く染めてJack！スペード

染得黑漆漆的，打牌梭哈

そう、ブラックリストに名を連ねるの

對，名單上刻著我們的名字

Black love！ black life！

黑愛！黑生命！

Black love！ black life！

黑愛！黑生命！

...

...

きみと浮かぶバスタブ

和你泡在浴缸裡

まるでメリーゴーラウンド

就像旋轉木馬

投げてよこすダメージジーンズ

扔來的破牛仔褲

そろそろ出かけよう

差不多該出門了

ヘンゼルとグレーテル

漢子格雷和格蘿蒂

お菓子の家へ行くよと ふたりの手には

去吃糖果屋，雙手拿著

お揃いのビニール袋と吐きダコ

一樣的塑膠袋和吐泡泡

きみがいつも溶かすパチスロ

你總是讓賭博機融化

黙って抜かなくても

不用悶著抽

ねぇ、楽しいんでしょ？なにがつらいの

嘿，大家都很開心吧？難過的是什麼

やめなきゃ負けないって言うでしょ

不停止就不會輸，你知道吧

いくらでも貸してあげるよ

我可以借你多少都行

でも、飽きたら捨てちゃうけど

但如果膩了就扔掉

(Cuz I love daddy！)

(因為我愛爸爸！)

Black love！ black life！

黑愛！黑生命！

Black love！ black life！

黑愛！黑生命！

鼻から吸わないで

別從鼻子吸

ボーダーラインを引かないで

不要劃界線

光る車に乗りたいなら電話してあげるよ

想坐閃亮的車？打個電話我幫你安排

割れた画面よりもふたりの目だけが光る

破碎的螢幕和只有彼此的眼睛在閃爍

しーっ 脱がすカルヴェン

嘘，不要脫掉卡爾文

ねぇ、こんなとこにピアス

喂，你耳扣怎麼在這裡

...

...

Black love！ black life！

黑愛！黑生命！

Black love！ black life！

黑愛！黑生命！

Black love！ black life！

黑愛！黑生命！

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ムスク /musk/ B2	noun - 麝香，一種強烈的香味物質
ミント /minto/ A2	noun - 薄荷，具有芳香叶子的植物
ヴァセリン /vaserin/ A2	noun - 凡士林，一种矿物油基润肤剂
脱がす /nugasu/ B1	verb - 脱掉衣服
カルヴェン /calven/ B2	noun - 卡尔文·克莱因，时尚品牌
なぞる /nazoru/ B1	verb - 跟踪、模仿
指 /yubi/ A2	noun - 手指
くちびる /kuchibiru/ A1	noun - 嘴唇
イケてる /iketēru/ B2	adjective - 酷, 时尚
楽園 /rakuen/ B1	noun - 天堂
肌 /hada/ A2	noun - 皮肤
滑る /suberu/ B1	verb - 滑动
怒鳴る /donaru/ B2	verb - 怒吼
潰れてる /kutsumeteru/ B2	verb - 被压碎或倒塌
噛んで /kande/ B1	verb - 咬
ヴァンパイア /vampaiya/ B2	noun - 吸血鬼，传说中的吸血生物
まるで /marude/ A2	adverb - 就像
ハート /haato/ B1	noun - 心脏
杭打つ /kuito/ B2	verb - 打木桩
黒く染めて /kuroku somete/ B2	verb - 染成黑色
スペード /supēdo/ B2	noun - 黑桃，一张牌的花色

Grammar:

• ムスク ミント ヴァセリン

  ➔ 名词列举未使用助词

  ➔ 这行列出物品，没有使用助词或连词，在诗歌或口语中常见。

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ 祈使句 + causative 动词

  ➔ 这句使用祈使 'shh' 和 causative 动词 '脱がす' 表示指令让人脱掉。

• Black love！ black life！

  ➔ 为了强调的重复

  ➔ 反复重复短句以强调并强化“Black love”和“Black life”的主题。

• 鼻から吸わないで

  ➔ 否定祈使句 + 动词

  ➔ 否定祈使，指示不要做某事（不要用鼻子吸气）。

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ 祈使句 + causative 动词

  ➔ 短语结合祈使句与 causative 动词，表示让某人做某事。

• Black love！ black life！

  ➔ 为了强调的重复

  ➔ 重复短句以强调主题并营造节奏感。