Black Cat

• By: 東京ゲゲゲイ
• Album: 黒猫ホテル

Lyrics:

[日本語]

[中文]

Check 1

Check 1

既読つかない AM ３：２６

既不回Read，凌晨三点二十六

どうやらまだ寝てるわけじゃない

看来还没睡着

Check 2

Check 2

最近変わったファッションもテンションも

最近的穿着和心情都变了

どうやら自分のためじゃない

似乎不是为了自己

不吉な予感が当たる前に 先手必勝

不吉的预感会成真，先发制人

黒い毛並み逆立つ

毛发竖起，面色阴沉

Black cat 闇に潜め

黑猫潜藏在暗中

Black cat タイミング見つける

黑猫寻找时机

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

黑猫等待着锋利的爪子出击的瞬间

Black cat どんな場所に

黑猫藏身何处

Black cat 隠れていても

黑猫即使藏起来

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

用锐利的嗅觉找到你

Check 3

Check 3

光る携帯画面 メッセージ非表示

手机屏幕亮起，信息隐藏

どうやら見られちゃマズイらしい

看来被看到就不妙

Check 4

Check 4

最近拒んだ愛情表現も

最近拒绝的爱意

どうやら体調のせいじゃない

看来不是身体状况的问题

お涙頂戴のドラマなんていらない

不需要感人肺腑的剧情

ぼんやり 三日月光る

朦胧的三日月微光闪烁

Black cat 執念深く

黑猫执念深厚

Black cat 追い続ける

黑猫不停追逐

Black cat 猫を殺せば七代祟る

猫若被杀，七代受祟

Black catどんな言い訳

黑猫的借口哪有用

Black cat 並べたって

黑猫拼命咬准要害

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

黑猫背叛者我会打飞

Black cat 裏切り者ぶっ飛ばす

闻到那股臭味一定能知道

鼻に付く匂いすぐに分かる

每晚潜藏磨爪

夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

领地被侵，舍命一战

縄張り荒らしたらマジでキル

被发现了，小心别在背后

見られたら最後 気を付けて背後

以为没人发现？

バレねぇとでも思ってんの？

你以为 nobody 会发现？

バカは死ぬまで治らねぇと言うが

说愚蠢到死都治不好

出会った頃のあれはwhat about

当初遇见你时，那是怎样？

さらば ならば バカは どっちだ

再见，愚蠢会变成谁

ハメられちゃってんのはこっちじゃね？

我们受了陷阱

怨念 執念 ナニ 舐めとんねん

怨念、执念，你到底在舔什么？

汚ねぇやり方すんじゃねぇぞテメェ

别用那种肮脏的手段

ミャーミャー

喵喵喵

捨て猫になる前にstand Up

在变成流浪猫之前，站起来

こっちから先に捨てんだ

我们先放手

Ladies

女士们

化け猫の恐怖知らしめろ

让那些鬼魅猫的恐怖显露

Bla bla bla black cat

哔哔哔，黑猫

愛してないなら 早く捨てて

如果不爱，就赶快扔了

最後に深く 爪痕残す

最后留下深深的爪痕

Black cat 闇に潜め

黑猫潜藏暗中

Black catタイミング見つける

黑猫寻找时机

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

等待锋利的爪子出击

Black catどんな場所に

黑猫藏身何处

Black cat 隠れていても

即使藏起来

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

用敏锐的嗅觉找到你

Black cat 執念深く

黑猫执念深厚

Black cat 追い続ける

黑猫不停追逐

Black cat 猫を殺せば七代祟る

猫若被杀，七代受祟

Black cat どんな言い訳

黑猫的借口哪有用

Black cat 並べたって

黑猫拼命咬准要害

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

黑猫背叛者我会打飞

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
猫 /neko/ A1	noun - 猫
爪 /tsume/ A2	noun - 爪子
闇 /yami/ B1	noun - 黑暗
鋭い /surudoi/ B2	adjective - 锋利的
執念 /shuunen/ C1	noun - 执念
追い続ける /oi tsuzukeru/ B2	verb - 继续追逐
恐怖 /kyoufu/ B1	noun - 恐惧
場所 /basho/ A2	noun - 地方
言い訳 /iiwake/ B2	noun - 借口
殺す /korosu/ B1	verb - 杀
匂い /nioi/ A2	noun - 气味
深く /fukaku/ B1	adverb - 深深地
気を付けて /ki o tsukete/ B2	phrase - 小心
分かる /wakaru/ A2	verb - 明白

Grammar:

• どうやらまだ寝てるわけじゃない

  ➔ 动词 + じゃない — 表示否定的形式，用于否认陈述。

  ➔ 'じゃない'用来表达否定，相当于英语的'not'。

• 光る携帯画面 メッセージ非表示

  ➔ 名词 + 非表示 — 表示“未显示”或“隐藏”，用于描述状态。

  ➔ '非表示'表示“未显示”或“隐藏”，说明消息被隐藏了。

• 猫を殺せば七代祟る

  ➔ 动词 + ば — 条件语气，表示“如果”或“当”时的意思。

  ➔ 'ば'形成一个条件句，意思是“如果”或“当……时”。

• 夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

  ➔ 动词的て形 + 続ける — 表示动作的持续或重复。

  ➔ 该结构表示动作的持续或重复，翻译为“继续……”或“持续……”。

• 裏切り者ぶっ飞ばす

  ➔ 动词的基本形 + る — 在口语或激动语气中使用的基本形式。

  ➔ 动词的基本形在此用于表达强烈、直接的动作，通常是命令式或充满活力的语气。