Black Cat

• 歌手: 東京ゲゲゲイ
• アルバム: 黒猫ホテル

歌詞:

[日本語]

[Français]

Check 1

Check 1

既読つかない AM ３：２６

Message lu à 3h26 AM

どうやらまだ寝てるわけじゃない

Il semble que tu ne sois pas encore endormi

Check 2

Check 2

最近変わったファッションもテンションも

Récemment, la mode et l'ambiance ont changé

どうやら自分のためじゃない

Il semble que ce ne soit pas pour toi

不吉な予感が当たる前に 先手必勝

Avant que le mauvais pressentiment ne se réalise, agissons en premier

黒い毛並み逆立つ

Le pelage noir se hérisse

Black cat 闇に潜め

Black cat, caché dans l'obscurité

Black cat タイミング見つける

Black cat, trouve le bon moment

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

Black cat, attend le moment de sortir ses griffes

Black cat どんな場所に

Black cat, peu importe l'endroit

Black cat 隠れていても

Black cat, même caché

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

Black cat, trouve avec son odorat aiguisé

Check 3

Check 3

光る携帯画面 メッセージ非表示

Écran de téléphone brillant, message masqué

どうやら見られちゃマズイらしい

Il semble que ce soit mal vu de se faire surprendre

Check 4

Check 4

最近拒んだ愛情表現も

Récemment, j'ai rejeté les démonstrations d'affection

どうやら体調のせいじゃない

Il semble que ce ne soit pas à cause de ma santé

お涙頂戴のドラマなんていらない

Je ne veux pas de drame larmoyant

ぼんやり 三日月光る

Flou, la lune croissante brille

Black cat 執念深く

Black cat, obstinément

Black cat 追い続ける

Black cat, continue de poursuivre

Black cat 猫を殺せば七代祟る

Black cat, si tu tues un chat, tu seras maudit pendant sept générations

Black catどんな言い訳

Black cat, peu importe l'excuse

Black cat 並べたって

Black cat, même si tu les alignes

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

Black cat, vise les points vitaux avec ses crocs aiguisés

Black cat 裏切り者ぶっ飛ばす

Black cat, écrase les traîtres

鼻に付く匂いすぐに分かる

Je sens une odeur désagréable, je le sais tout de suite

夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

La nuit, je me cache et aiguise mes griffes

縄張り荒らしたらマジでキル

Si tu déranges mon territoire, je vais vraiment te tuer

見られたら最後 気を付けて背後

Si tu es vu, c'est fini, fais attention derrière toi

バレねぇとでも思ってんの？

Tu penses vraiment que tu ne seras pas découvert ?

バカは死ぬまで治らねぇと言うが

On dit que les idiots ne changent jamais jusqu'à leur mort

出会った頃のあれはwhat about

Et qu'en est-il de ce que nous étions au début ?

さらば ならば バカは どっちだ

Adieu, alors qui est le vrai idiot ?

ハメられちゃってんのはこっちじゃね？

C'est moi qui suis piégé, non ?

怨念 執念 ナニ 舐めとんねん

Rancœur, obsession, qu'est-ce que tu es en train de faire ?

汚ねぇやり方すんじゃねぇぞテメェ

Ne fais pas de saloperies, espèce de petit con

ミャーミャー

Miaou, miaou

捨て猫になる前にstand Up

Avant de devenir un chat abandonné, lève-toi

こっちから先に捨てんだ

C'est moi qui vais te jeter d'abord

Ladies

Mesdames

化け猫の恐怖知らしめろ

Fais connaître la peur du chat fantôme

Bla bla bla black cat

Bla bla bla, black cat

愛してないなら 早く捨てて

Si tu n'aimes pas, jette-le vite

最後に深く 爪痕残す

À la fin, je laisse une profonde marque avec mes griffes

Black cat 闇に潜め

Black cat, caché dans l'obscurité

Black catタイミング見つける

Black cat, trouve le bon moment

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

Black cat, attend le moment de sortir ses griffes

Black catどんな場所に

Black cat, peu importe l'endroit

Black cat 隠れていても

Black cat, même caché

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

Black cat, trouve avec son odorat aiguisé

Black cat 執念深く

Black cat, obstinément

Black cat 追い続ける

Black cat, continue de poursuivre

Black cat 猫を殺せば七代祟る

Black cat, si tu tues un chat, tu seras maudit pendant sept générations

Black cat どんな言い訳

Black cat, peu importe l'excuse

Black cat 並べたって

Black cat, même si tu les alignes

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

Black cat, vise les points vitaux avec ses crocs aiguisés

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
猫 /neko/ A1	noun - chat
爪 /tsume/ A2	noun - griffe
闇 /yami/ B1	noun - obscurité
鋭い /surudoi/ B2	adjective - tranchant
執念 /shuunen/ C1	noun - obsession
追い続ける /oi tsuzukeru/ B2	verb - continuer à poursuivre
恐怖 /kyoufu/ B1	noun - peur
場所 /basho/ A2	noun - endroit
言い訳 /iiwake/ B2	noun - excuse
殺す /korosu/ B1	verb - tuer
匂い /nioi/ A2	noun - odeur
深く /fukaku/ B1	adverb - profondément
気を付けて /ki o tsukete/ B2	phrase - soyez prudent
分かる /wakaru/ A2	verb - comprendre

文法:

• どうやらまだ寝てるわけじゃない

  ➔ Verbe + じゃない (janai) — forme négative de 'être' ou de verbes similaires, utilisé pour nier.

  ➔ 'じゃない' est utilisé pour faire une déclaration négative, équivalent à 'ne pas' en français.

• 光る携帯画面 メッセージ非表示

  ➔ Nom + 非表示 (hihyōji) — 'non affiché' ou 'masqué', utilisé pour décrire un état.

  ➔ '非表示' signifie 'non affiché' ou 'masqué', indiquant que le message est caché.

• 猫を殺せば七代祟る

  ➔ Verbe + ば (ba) — forme conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand'.

  ➔ 'ば' crée une proposition conditionnelle, se traduisant par 'si' ou 'quand'.

• 夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

  ➔ Verbe en forme te + 続ける (tsuzukeru) — indique la continuation ou la répétition d'une action.

  ➔ Cette structure indique la continuation ou la répétition d'une action, se traduisant par 'continuer à ...'.

• 裏切り者ぶっ飞ばす

  ➔ Verbe + る (ru) — forme de base utilisée ici dans un ton décontracté, impératif ou énergique.

  ➔ La forme de base du verbe est utilisée ici pour transmettre une action forte, directe, souvent impérative ou énergique.