Black Cat

• 歌手: 東京ゲゲゲイ
• アルバム: 黒猫ホテル

歌詞:

[日本語]

[Español]

Check 1

Check 1

既読つかない AM ３：２６

No recibo respuesta, son las 3:26 de la mañana

どうやらまだ寝てるわけじゃない

Aparentemente todavía no está durmiendo

Check 2

Check 2

最近変わったファッションもテンションも

Últimamente su estilo y su energía cambian

どうやら自分のためじゃない

Pero parece que no es para mí

不吉な予感が当たる前に 先手必勝

Antes de que la mala premonición se cumpla, mejor actuar primero

黒い毛並み逆立つ

El pelaje negro se eriza

Black cat 闇に潜め

Gato negro, escóndete en la oscuridad

Black cat タイミング見つける

Gato negro, busca el momento adecuado

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

Gato negro, espera a sacar sus afiladas garras

Black cat どんな場所に

Gato negro, en cualquier lugar que esté

Black cat 隠れていても

Gato negro, aunque se esconda

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

Gato negro, lo encuentra con su agudo olfato

Check 3

Check 3

光る携帯画面 メッセージ非表示

Pantalla del móvil brillante, mensajes ocultos

どうやら見られちゃマズイらしい

Parece que no les conviene que lo vean

Check 4

Check 4

最近拒んだ愛情表現も

Últimamente no aceptas demostraciones de amor

どうやら体調のせいじゃない

Pero no es por estar mal de salud

お涙頂戴のドラマなんていらない

No necesito dramas lacrimógenos

ぼんやり 三日月光る

La luna de medio círculo brilla débilmente

Black cat 執念深く

Gato negro, con ardiente obsesión

Black cat 追い続ける

Gato negro, lo persigue sin parar

Black cat 猫を殺せば七代祟る

Si matas al gato, te perseguirán siete generaciones

Black catどんな言い訳

Gato negro, ¿qué excusa tienes?

Black cat 並べたって

Aunque lo pongas en fila

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

Elige el punto débil con tus afilados dientes

Black cat 裏切り者ぶっ飛ばす

Gato negro, aplasta a los traidores

鼻に付く匂いすぐに分かる

Con ese olor desagradable, se nota al instante

夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

Por la noche, afila sus garras en secreto

縄張り荒らしたらマジでキル

Si usurpas su territorio, te matará de verdad

見られたら最後 気を付けて背後

Si te ve, cuidado con la espalda

バレねぇとでも思ってんの？

¿Crees que no te atraparán?

バカは死ぬまで治らねぇと言うが

Dicen que un tonto nunca cambia, pero...

出会った頃のあれはwhat about

¿Qué pasó cuando nos conocimos? ¿Qué tal?

さらば ならば バカは どっちだ

Adiós, entonces, ¿quién es el tonto?

ハメられちゃってんのはこっちじゃね？

¿No seremos nosotros los engañados?

怨念 執念 ナニ 舐めとんねん

Llena de rencor, obsesión, ¿qué estás lamiendo?

汚ねぇやり方すんじゃねぇぞテメェ

No hagas esas cosas sucias, cabrón

ミャーミャー

Miau miau

捨て猫になる前にstand Up

Antes de convertirte en gato callejero, levántate

こっちから先に捨てんだ

Nosotros primero te abandonamos

Ladies

Señoras

化け猫の恐怖知らしめろ

Haz que sientan miedo a los gatos disfrazados

Bla bla bla black cat

Bla bla bla, gato negro

愛してないなら 早く捨てて

Si no amas, tíralo pronto

最後に深く 爪痕残す

Deja una marca profunda al final

Black cat 闇に潜め

Gato negro, escóndete en la oscuridad

Black catタイミング見つける

Gato negro, busca el momento justo

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

Gato negro, espera sacar sus afiladas garras

Black catどんな場所に

Gato negro, en cualquier lugar que esté

Black cat 隠れていても

Gato negro, aunque se esconda

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

Gato negro, lo encuentra con su agudo olfato

Black cat 執念深く

Gato negro, con insistencia

Black cat 追い続ける

Gato negro, lo persigue sin descanso

Black cat 猫を殺せば七代祟る

Gato negro, matar al gato trae una maldición de siete generaciones

Black cat どんな言い訳

Gato negro, ¿qué excusa tienes?

Black cat 並べたって

Gato negro, aunque pongas en fila

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

Elige con sus dientes bien afilados

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
猫 /neko/ A1	noun - gato
爪 /tsume/ A2	noun - garra
闇 /yami/ B1	noun - oscuridad
鋭い /surudoi/ B2	adjective - afilado
執念 /shuunen/ C1	noun - obsesión
追い続ける /oi tsuzukeru/ B2	verb - seguir persiguiendo
恐怖 /kyoufu/ B1	noun - miedo
場所 /basho/ A2	noun - lugar
言い訳 /iiwake/ B2	noun - excusa
殺す /korosu/ B1	verb - matar
匂い /nioi/ A2	noun - olor
深く /fukaku/ B1	adverb - profundamente
気を付けて /ki o tsukete/ B2	phrase - ten cuidado
分かる /wakaru/ A2	verb - entender

文法:

• どうやらまだ寝てるわけじゃない

  ➔ Verbo + じゃない (janai) — forma negativa de 'ser' u otros verbos similares, para negar declaraciones.

  ➔ 'じゃない' se usa para hacer una declaración negativa, equivalente a 'no' en inglés.

• 光る携帯画面 メッセージ非表示

  ➔ Sustantivo + 非表示 (hihyōji) — 'no mostrar' o 'oculto', dùng để mô tả trạng thái.

  ➔ '非表示' significa 'no mostrar' o 'oculto', indicando que la mensajería está ocultada.

• 猫を殺せば七代祟る

  ➔ Verbo + ば (ba) — forma condicional que significa 'si' o 'cuando'.

  ➔ 'ば' crea una cláusula condicional, que se traduce como 'si' o 'cuando'.

• 夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

  ➔ Verbo en forma te + 続ける (tsuzukeru) — indica la continuación o repetición de una acción.

  ➔ Esta estructura indica la continuación o repetición de una acción, traducido como 'seguir + ing' o 'continuar + ing'.

• 裏切り者ぶっ飞ばす

  ➔ Verbo + る (ru) — forma base utilizada aquí en tono casual, imperativo o enérgico.

  ➔ La forma base del verbo aquí se usa para expresar una acción fuerte, directa, a menudo en tono imperativo o enérgico.