BLOODY BULLET – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Juice=Juice
• Album: MORE! MORE! EP

Lyrics & Translation

[English]

To love each other without getting hurt...

That's surprisingly naive of you, Baby Boy

You've got to fight for real

Or it's the end

ZUDADADADADADADA!

Piercing through the body

ZUDADADADADADADA!

The raw skin of the heart

This stinging sensation

I can't stand it, not tonight

Ah!

You were raised so carefully, weren't you?

So kind, but... that's all

When it's just the two of us, the right way...

Were you never taught how to make a mistake?

Let me give you a little something

My special secret bullet

If it's just "mere love" you're staking it on...

Hey, what else are you going to risk your life for?

So much that it makes my head spin

A throbbing, aching pain

A fatal romance

Always playing it safe for the future?

I'll press a cold barrel against that head of yours

ZUDADADADADADADA!

While I hold you close

ZUDADADADADADADA!

Like a sneak attack

Something that burns slowly and intensely

I'm expecting it tonight

Ah!

I'm tired of all these questions

Please, just be quiet for a moment

Secrets are more precious than expensive jewels

They're the accessories that make me sparkle

Talk of scenery that's neither

Poison nor medicine

I'll let my guard down for you

So muster up what little courage you have

Not just a simple heart-flutter

But something that sends shivers down your spine

A macabre fantasy

A crimson bullet to stop the breath

Of creeping boredom

ZUDADADADADADADA!

It's too late for that now

ZUDADADADADADADA!

I can't tell anyone

The suspense only serves to

Fan the flames tonight

Ah!

Come, let the winds of a new era

Unrust that trigger of yours

Don't be afraid

Look, press it against my chest and pull

If those burning eyes

Of yours

Are fixed upon me

Are you ready to fight to take it?

The moment the silence breaks

ZUDADADADADADADA!

Piercing through the body

ZUDADADADADADADA!

The raw skin of the heart

This stinging sensation

I can't stand it, not tonight

Something that burns slowly and intensely

I'm expecting it tonight

Ah!

[Japanese]

無傷で愛し合おうだなんて

意外とBabyねBoy

本気で戦(や)らなくちゃ

ジ・エンド

ZUDADADADADADADA!

貫くカラダ

ZUDADADADADADADA!

ココロの素肌

Hiri-Hiri するこの感じ

堪んないわ 今夜

Ah!

大切に育てられたのね

優しくて でも…それだけ

二人きりにおける正しい

間違いかたは教わらなかったの？

お見舞いしてあげる

とっておきの隠し弾

“たかが恋”に懸けなきゃ

ねぇ 何に命懸けんのよ

Kura-Kura しちゃうほどに

Zuki-Zuki 痛む

致命的なロマンス

安定の未来志向？

その頭に 冷たい銃口

ZUDADADADADADADA!

抱きしめながら

ZUDADADADADADADA!

騙し撃つような

Jiri-Jiri 熱いやつを

期待してる 今夜

Ah!

質問ばっかりで疲れるわ

お願い 少し黙って

秘密は高価なビジューよりも

私を煌めかせるアクセサリー

毒にも薬にも

ならない景色の話

隙を見せたげるから

なけなしの勇気だして

Doki-Doki なんかじゃなくて

Zoku-Zoku させる

猟奇的なファンタジー

忍び寄る退屈の

息の根止める 紅い弾丸

ZUDADADADADADADA!

だめよ 今さら

ZUDADADADADADADA!

誰にも言えない

Hara-Hara が余計に

焚き付けてく 今夜

Ah!

さぁ 時代の潮風で

錆び付いてるそのトリガー

怖がらないで

ほらこの胸に突きつけて引いて

燃え上がる その瞳

見つめられたら

ああ 最高にドラマティック

奪い合う 覚悟ある？

沈黙が破れる瞬間

ZUDADADADADADADA!

貫くカラダ

ZUDADADADADADADA!

ココロの素肌

Hiri-Hiri するこの感じ

堪んないわ 今夜

Jiri-Jiri 熱いやつを

期待してる 今夜

Ah!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
無傷 mukizu N2	noun - unscathed, unharmed
戦る yaru N5	verb - to do, to fight
貫く tsuranuku N2	verb - to pierce, to penetrate
素肌 suhada N2	noun - bare skin
堪んない tamannai N3	adjective - irresistible, unbearable
隠し弾 kakushidama N3	noun - hidden bullet
命懸け inochigake N2	noun - risking one's life
銃口 juukou N2	noun - muzzle
騙し撃つ damashiutsu N3	verb - to shoot by deception
煌めかせる kiramekaseru N2	verb - to make sparkle
猟奇的 ryoukiteki N1	adjective - grotesque, bizarre
退屈 taikutsu N3	noun - boredom
弾丸 dangan N2	noun - bullet
錆び付く sabitsuku N2	verb - to get rusty
奪い合う ubaiau N2	verb - to scramble for, to tear from each other

Key Grammar Structures

• 無傷で愛し合おうだなんて

  ➔ ~だなんて (Indication of dismissal or surprise)

  ➔ Using "~だなんて" after "愛し合おう" (let's love each other) expresses that the speaker finds the idea of "loving without getting hurt" naive or ridiculous.

• 本気で戦(や)らなくちゃ

  ➔ ~なくちゃ (Must do / Colloquial form of ~なければならない)

  ➔ "戦らなくちゃ" is a contraction of "戦らなければならない", emphasizing a strong necessity or compulsion to act seriously.

• 大切に育てられたのね

  ➔ ~のね (Confirmation or emotive realization)

  ➔ The ending "~のね" adds a tone of feminine observation or realization, suggesting the speaker has analyzed the person's background.

• 間違いかたは教わらなかったの？

  ➔ ~かた (Method/Way of doing something)

  ➔ Attaching "~かた" (kata) to the stem of a verb (間違える -> 間違い) creates a noun meaning "the way of doing [verb]".

• ねぇ 何に命懸けんのよ

  ➔ Nに命を懸ける (To risk one's life for N)

  ➔ The expression "命を懸ける" (inochi wo kakeru) is a set phrase meaning to bet or risk one's life on something.

• 誰にも言えない

  ➔ Potential form (Negative): 言えない (Cannot tell)

  ➔ "言えない" is the negative potential form of the verb "言う" (to say), meaning "cannot say" or "unspeakable".

• 見つめられたら

  ➔ ~たら (Conditional: If/When)

  ➔ The "~たら" form indicates a condition; here, it means "If (I am) stared at" or "When (I am) stared at".

• 奪い合う 覚悟ある？

  ➔ Verb-合う (Reciprocal verb: doing something together/to each other)

  ➔ Adding "~合う" to a verb indicates a mutual action; "奪い合う" means "to fight over something" or "to snatch from each other".