Bom Rapaz

• By: Fernando & Sorocaba, Jorge & Mateus

Lyrics:

[Português]

[English]

Chega pra cá, Jorge e Mateus

Come over here, Jorge and Mateus

Chega aí rapaziada' (Fernando e Sorocaba)

Come on over, guys (Fernando e Sorocaba)

Alô, Fernando e Sorocaba

Hey, Fernando and Sorocaba

Como é que cês tão?

How are you doing?

E aí, meu irmão

What's up, my brother?

Vai ficar olhando ou vai levar

Are you gonna keep staring or are you gonna take

Essa joia pra sua casa?

This jewel to your house?

Olha, você tá ouvindo sim

Look, you're hearing from

De quem disse não pra tantos caras

Someone who said no to so many guys

Jorge e Mateus

Jorge and Mateus

Ela já se machucou de mais

She's been hurt too much

Promete que vai ser um bom rapaz

Promise you'll be a good guy

E se ela disser vem, cê pega e vai

And if she says come, you take her and go

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

And never let go again, never let go again

Outra dessa cê não acha (nunca mais)

You won't find another like her (never again)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

Look how she hugs you (look how she hugs you)

E você ganhou de graça

And you won her for free

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Run, this chance is passing, run or she'll escape

Demorou demais esse encontro, mas chegou

This encounter took too long, but it arrived

Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

Make some noise for Jorge and Mateus

Fernando e Sorocaba

Fernando and Sorocaba

Tá bonito (bonito)

Looking good (looking good)

...

...

Vai ficar olhando ou vai levar

Are you gonna keep staring or are you gonna take

Essa joia pra sua casa?

This jewel to your house?

Olha, você tá ouvindo sim

Look, you're hearing from

De quem disse não pra tantos caras

Someone who said no to so many guys

Ela já se machucou de mais (muito, muito, muito)

She's been hurt too much (a lot, a lot, a lot)

Promete que vai ser um bom rapaz

Promise you'll be a good guy

E se ela disser vem, cê pega e vai

And if she says come, you take her and go

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

And never let go again, never let go again

Outra dessa cê não acha

You won't find another like her

Olha como ela te abraça

Look how she hugs you

E você ganhou de graça

And you won her for free

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Run, this chance is passing, run or she'll escape

Outra dessa cê não acha (outra dessa cê não acha)

You won't find another like her (you won't find another like her)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

Look how she hugs you (look how she hugs you)

E você ganhou de graça

And you won her for free

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Run, this chance is passing, run or she'll escape

Corre que essa chance passa

Run, this chance is passing

Assim lá em cima, assim lá em cima, vai

Like that up there, like that up there, go

Vem pra cima

Come on!

Outra dessa cê não acha

You won't find another like her

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

Look how she hugs you (look how she hugs you)

E você ganhou de graça

And you won her for free

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Run, this chance is passing, run or she'll escape

Fernando e Sorocaba (valeu)

Fernando and Sorocaba (thanks)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - to arrive
casa /ˈkaza/ A1	noun - house
rapaz /ʁaˈpaz/ A2	noun - boy
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - to hug
chance /ʃɐ̃ˈsi/ B1	noun - opportunity
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - to promise
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - beautiful
machucar /ma.ʃuˈkaʁ/ B2	verb - to hurt
escapar /es.kaˈpaʁ/ B2	verb - to escape
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B2	verb - to win
olhar /oˈʎaʁ/ B2	verb - to look
dizer /d͡ziˈzeʁ/ B2	verb - to say
demorar /de.moˈɾaʁ/ B2	verb - to take time
barulho /baˈɾuʎu/ B2	noun - noise

Grammar:

• Promete que vai ser um bom rapaz

  ➔ Future tense with 'vai' to express intention.

  ➔ The phrase "vai ser" indicates a promise or intention to be a good boy.

• E se ela disser vem, cê pega e vai

  ➔ Conditional clause with 'se' to express a condition.

  ➔ The phrase "se ela disser" sets a condition for the action that follows.

• Olha como ela te abraça

  ➔ Imperative form to give a command or suggestion.

  ➔ The command "Olha" invites someone to observe how she hugs.

• Corre que essa chance passa

  ➔ Use of the imperative to encourage action.

  ➔ The phrase "Corre" urges someone to hurry because the opportunity is fleeting.

• Outra dessa cê não acha

  ➔ Colloquial expression to indicate uniqueness.

  ➔ The phrase "Outra dessa" emphasizes that such an opportunity is rare.

• Demorou demais esse encontro, mas chegou

  ➔ Past tense to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "Demorou demais" reflects on the delay before the meeting occurred.

• Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

  ➔ Imperative form to encourage participation.

  ➔ The command "Faz barulho" invites the audience to make noise in support.