Bom Rapaz

• By: Fernando & Sorocaba, Jorge & Mateus

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Chega pra cá, Jorge e Mateus

이리 와, Jorge & Mateus

Chega aí rapaziada' (Fernando e Sorocaba)

이리 와, 얘들아 (Fernando & Sorocaba)

Alô, Fernando e Sorocaba

여보세요, Fernando & Sorocaba

Como é que cês tão?

와, 어떻게 지내?

E aí, meu irmão

야, 형제

Vai ficar olhando ou vai levar

그냥 보고만 있을래 아니면

Essa joia pra sua casa?

이 보석을 네 집으로 가져갈래?

Olha, você tá ouvindo sim

봐, 네가 듣고 있잖아

De quem disse não pra tantos caras

많은 남자들에게 '아니요'라고 한 사람

Jorge e Mateus

Jorge & Mateus

Ela já se machucou de mais

그녀 이미 다치고 있어

Promete que vai ser um bom rapaz

좋은 남자가 될 거라 약속해

E se ela disser vem, cê pega e vai

그녀가 '올게'라고 하면, 가져가서 가

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

절대 놓치지 말고, 절대 놓치지 말고

Outra dessa cê não acha (nunca mais)

이런 기회는 다시 없을 거야 (절대)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

어떻게 그녀가 품에 안는지 봐 (봐, 어떻게 안아)

E você ganhou de graça

너는 공짜로 얻는 거야

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

서둘러, 이 기회는 지나가니까, 서둘러 아니면 놓쳐

Demorou demais esse encontro, mas chegou

이 만남이 너무 늦었지만 드디어 왔어

Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

여러분, Jorge & Mateus를 위해 소리 질러

Fernando e Sorocaba

Fernando & Sorocaba

Tá bonito (bonito)

멋지게 보여 (멋지게)

...

...

Vai ficar olhando ou vai levar

그냥 보고만 있을래 아니면

Essa joia pra sua casa?

이 보석을 네 집으로 가져갈래?

Olha, você tá ouvindo sim

봐, 네가 듣고 있잖아

De quem disse não pra tantos caras

많은 남자들에게 '아니요'라고 한 사람

Ela já se machucou de mais (muito, muito, muito)

그녀 이미 다치고 있어 (많이, 많이, 많이)

Promete que vai ser um bom rapaz

좋은 남자가 될 거라 약속해

E se ela disser vem, cê pega e vai

그녀가 '올게'라고 하면, 가져가서 가

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

절대 놓치지 말고, 절대 놓치지 말고

Outra dessa cê não acha

이런 기회는 다시 없을 거야

Olha como ela te abraça

어떻게 그녀가 안아주는지 봐

E você ganhou de graça

그냥 공짜로 얻는 거야

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

서둘러, 이 기회는 지나가니까, 서둘러 아니면 놓쳐

Outra dessa cê não acha (outra dessa cê não acha)

이런 기회는 다시 없을 거야 (다시는 없다)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

어떻게 그녀가 안아주는지 봐 (봐, 어떻게 안아)

E você ganhou de graça

너는 공짜로 얻는 거야

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

서둘러, 이 기회는 지나가니까, 서둘러 아니면 놓쳐

Corre que essa chance passa

서둘러, 이 기회는 지나가니까

Assim lá em cima, assim lá em cima, vai

높이 올라가는 순간, 계속 올라가

Vem pra cima

더 올라와

Outra dessa cê não acha

이런 기회는 다시 없을 거야

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

봐, 어떻게 그녀가 안아주는지 (봐, 어떻게 안아)

E você ganhou de graça

너는 공짜로 얻는 거야

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

서둘러, 이 기회는 지나가니까, 서둘러 아니면 놓쳐

Fernando e Sorocaba (valeu)

Fernando & Sorocaba (고마워)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 도착하다
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
rapaz /ʁaˈpaz/ A2	noun - 소년
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - 포옹하다
chance /ʃɐ̃ˈsi/ B1	noun - 기회
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 약속하다
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - 아름다운
machucar /ma.ʃuˈkaʁ/ B2	verb - 다치게 하다
escapar /es.kaˈpaʁ/ B2	verb - 탈출하다
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B2	verb - 이기다
olhar /oˈʎaʁ/ B2	verb - 보다
dizer /d͡ziˈzeʁ/ B2	verb - 말하다
demorar /de.moˈɾaʁ/ B2	verb - 시간이 걸리다
barulho /baˈɾuʎu/ B2	noun - 소음

Grammar:

• Promete que vai ser um bom rapaz

  ➔ 'vai'를 사용한 미래 시제로 의도를 표현합니다.

  ➔ "vai ser"라는 구문은 좋은 남자가 되겠다는 약속이나 의도를 나타냅니다.

• E se ela disser vem, cê pega e vai

  ➔ 'se'를 사용한 조건문으로 조건을 표현합니다.

  ➔ "se ela disser"라는 구문은 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• Olha como ela te abraça

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 제안을 합니다.

  ➔ "Olha"라는 명령은 누군가에게 그녀가 어떻게 포옹하는지 관찰하도록 초대합니다.

• Corre que essa chance passa

  ➔ 행동을 촉구하기 위한 명령형의 사용.

  ➔ "Corre"라는 구문은 기회가 사라지기 때문에 누군가에게 서두르라고 촉구합니다.

• Outra dessa cê não acha

  ➔ 독특함을 나타내는 구어체 표현입니다.

  ➔ "Outra dessa"라는 구문은 그러한 기회가 드물다는 것을 강조합니다.

• Demorou demais esse encontro, mas chegou

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제입니다.

  ➔ "Demorou demais"라는 구문은 만남이 일어나기 전의 지연을 반영합니다.

• Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

  ➔ 참여를 촉구하기 위한 명령형의 사용.

  ➔ "Faz barulho"라는 명령은 청중에게 응원을 위해 소음을 내도록 초대합니다.