BOOGEYMAN – Bilingual Lyrics French/English

• By: LAF

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of French Drill with LA F's 'BOOGEYMAN.' This track offers an authentic glimpse into contemporary French urban music, filled with powerful self-expression and cultural references. Learning French through this song allows you to grasp common slang and assertive phrasing, making you familiar with a dynamic facet of the language. Its direct and impactful lyrics make it a compelling piece to understand the nuances of spoken French in a modern context.

[English]

Tell me your name and I'll appear, for that rapper, I'm like the Boogeyman

They want to attack you when you're at your lowest, because deep down, he’s the real Boogeyman

He’s drooling over me, doesn’t want me to blow up before a collab with Eddie One

And I swear, I’d never have taken that photo if it wasn’t for Freeze Corleone

If you open your mouth, you little bitch, don’t be surprised if I shove my dick in it

His response after all this time is, “I have no talent, it’s not the man who makes the money”

I’ve been in LV since my first clips, you little bitch, you’re still at 100%

I’d be further ahead if you didn’t block the deals, but don’t worry, the wind will turn

They dare say they made me run, even though there are plenty of videos out there

I repeat, at my Paris concert, there were kids who ended up on broken glass

And since then, you’ve been sorting your security, and since then, you’ve been getting robbed

Since then, you’ve been in your life, you haven’t really lived

Not a lion, doesn’t want deals. Nah, it gets dirty

You see, in your city, you have a lot of friends

In the 18th, the 9-3, the 9-4, it’s solid

I’ve got teams of crazies

You think your charms will protect you, but they protect R brother, it’s not like that

You’re forced to suck dicks to get your nose in the dirt because you’re a weakling

I’ve got big brooms, you’ve already confirmed it

Even if I don’t condone them robbing you, we know you’re getting robbed

Show a video where you make me run—it doesn’t exist, don’t be delusional

If it existed, it would already be trending, if it existed, he would’ve already humiliated me

Hey, okay, I’m still hesitant

A dancer like B2K

I’ve got big smoke, no lighter

He’s lucky I’m leaving it in the music, otherwise, this beef would be over

Negro, your diss is no match, I’m responding because it creates buzz

Eh, you see Ken, we want the Spabba, our sun is over 30K, I give the streets, it’s not real

We need more money for the labels

Negro tries to wage war on me, but he doesn’t know I’ve been doing this since I wake up

First time he got spanked, second time, brother, it’ll be the same

They’re here, they treat us like fools, they pretend to be good

If they’re not jealous, why do they block doors and close bridges

Why the division among negros? Because there are the real ones and the fake ones

There are field negros like me, and there are those house bitches

Ahahah, he’s finally entered the game, just this little clown

Ah, thanks for the strength

This time, don’t take 3 years to respond, you little clown

And since you have mental issues, you don’t really know how to express yourself

I’ll give you 3 days to respond

But this is just the first shot, I’ve got more in stock

Hey, I’m going to shut you down, I’m going to shut you down, finally

Finally

[French]

Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

Ils veulent t'attaquer quand tu es au plus bas parce qu'en vrai c'est lui le Boogeyman

Il bave sur moi, il veut pas que ça pop bien avant feat avec Eddie One

Et je te jure jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

Sa réponse après tout ce temps c'est j'ai pas de talent c'est pas l'homme qui fait l'argent

J'ai été en LV depuis mes premiers clips petite salope t'es encore à 100%

J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails mais t'inquiète ça tourne le vent

Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir alors qu'il y a plein de vidéos à l'ap

Je répète sur mon concert à Paris il y a des petits qui ont fini sur bar brise

Et depuis tu tries ta sécu et depuis tu te fais arracher

Depuis tu t'es dans ta vie tu n'as pas vécu

Pas un lion veut pas de bail. Bah non ça salit

Tu vois dans ta ville tu as beaucoup d'amis

Dans le 18e, le 9-3, le 9-4, c'est carré

J'ai des équipes de tarés

Tu crois tes gris gris vont te protéger mais ils protègent R frère c'est pas comme ça

T'es obligé de sucer des bites pour mettre le nez dans le cul car t'es une loque ça

J'ai des big balais, tu l'as déjà attesté

Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

Montre une vidéo où tu me fais courir elle existe pas soyez pas matrixés

Si elle existerait elle serait déjà en TT, si elle existerait il m'aurait déjà humilié

Hey, OK, je suis toujours hibité

Une danseuse comme B2K

J'ai big fumée, pas de briquet

Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

Négro ton clash est plus la match je réponds parce que ça fait buzzer bien

Eh, tu vois la Ken, nous on veut le Spabba nos soleil plus de 30 k je donne la street c'est pas réel

Faut plus de sous pour les labels

Négro essaie de me faire la guerre mais il sait pas je fais ça dès le réveil

Première fois il a pris sa fessée deuxième fois frère ça sera juste pareil

Ils sont là ils prennent pour des cons ils font passer pour des bons

S'ils sont pas jaloux pourquoi ils bloquent des portes et ferment des ponts

Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

Il y a les noirs de champ comme moi il y a ces putes de maison

Ahahah, il est enfin rentré dans le game juste ce petit bouffon

Ah la merci pour la force

Cette fois-ci mets pas 3 ans à répondre petit bouffon

Et comme tu as des diffs défayantes mentales tu sais pas trop t'exprimer

Je vais te laisser 3 jours pour répondre

Mais celle-là c'est que la première balle dose, j'en ai d'autres en stock

Hey, je vais t'éteindre, je vais t'éteindre, enfin

Enfin

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Boogeyman /ˈbuːɡiˌmæn/ A2	noun - a mythical creature used to frighten children
attaquer /a.ta.ke/ A2	verb - to attack
baver /ba.ve/ B1	verb - to drool
salope /sa.lop/ B2	noun - bitch
talent /ta.lɑ̃/ A2	noun - talent
bloquer /blɔ.ke/ A2	verb - to block
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - to run
sécurité /se.ky.ʁi.te/ A2	noun - security
arracher /a.ʁa.ʃe/ B1	verb - to tear off
lion /li.ɔ̃/ A1	noun - lion
protéger /pʁo.te.ʒe/ A2	verb - to protect
raquette /ʁa.kɛt/ B2	noun - racket (extortion)
humilier /y.mi.lje/ B2	verb - to humiliate
hibité /i.bi.te/ C1	adjective - high/intoxicated (slang)
clash /klaʃ/ B1	noun - clash (conflict)
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - jealous
division /di.vi.zjɔ̃/ A2	noun - division
bouffon /bu.fɔ̃/ B1	noun - clown
exprimer /ɛk.spʁi.me/ A2	verb - to express
dose /doz/ B1	noun - dose

Key Grammar Structures

• Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

  ➔ Imperative Mood and Sequential Connector

  ➔ The verb "Dis" (from 'dire' - to say) is in the imperative mood, giving a command. "et puis" is a common informal connector used to indicate a sequence of actions, meaning 'and then'.

• je suis comme le Boogeyman

  ➔ Comparison with "comme"

  ➔ "comme" is used to draw a comparison, meaning 'like' or 'as'. Here, it compares the speaker to the Boogeyman.

• jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

  ➔ Conditional Past with Negation (omitted 'ne')

  ➔ The "Conditionnel Passé" ("aurais pris") is used to express a hypothetical action that did not happen in the past. The negation "jamais" (never) is used, with the 'ne' commonly omitted in informal spoken French.

• Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

  ➔ Conditional Clause Type 1 (Real/Probable Condition)

  ➔ This is a Type 1 conditional sentence (Si + présent, présent/impératif), expressing a real or highly probable condition and its consequence. "Si tu ouvres" is the condition, and "t'étonnes pas" (don't be surprised) is the imperative consequence.

• Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir

  ➔ Causative "faire" + infinitive

  ➔ The construction "faire + infinitive" ("m'ont fait courir") means 'to make someone do something' or 'to have something done'. Here, it means 'they made me run'.

• Montre une vidéo où tu me fais courir

  ➔ Relative pronoun "où"

  ➔ The relative pronoun "où" is used here to refer to the context or situation within the video, meaning 'in which' or 'where'.

• J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails

  ➔ Conditional Clause Type 2 (Hypothetical Present/Future) - Common Spoken Error

  ➔ For hypothetical situations in the present or future, the correct structure is "Si + imparfait, conditionnel présent" (e.g., 'Si tu bloquais pas les bails, j'en serais plus loin'). The use of "si + conditionnel" ("si tu bloquerais pas") is a very common grammatical error in informal spoken French.

• Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

  ➔ Conjunction "Même si" and Passive Voice ("se faire + infinitive")

  ➔ "Même si" introduces a concession, meaning 'even if' or 'even though'. "tu te fais racketter" is a colloquial way to express the passive voice, meaning 'you are being extorted/racketed'. The structure "se faire + infinitive" is a common passive causative construction.

• Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

  ➔ Conjunction "sinon"

  ➔ "sinon" is a conjunction that means 'otherwise' or 'if not'. It introduces an alternative consequence or condition.

• Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

  ➔ Interrogative Adverb "Pourquoi" and Impersonal Expression "il y a"

  ➔ "Pourquoi" is an interrogative adverb used to ask for a reason, meaning 'why'. "il y a" is an impersonal expression meaning 'there is' or 'there are', used to state existence.