BORN AGAIN

• By: LISA, Doja Cat, RAYE
• Album: Alter Ego

Lyrics:

[English]

[日本語]

(Ooh) if you tried just a little more times, I would've made you a believer

(Ooh) あと少しだけ頑張ってたら、あなたを信者にできたのに

Would've showed you what it's like (I would've showed you)

どんな感じか教えてあげたのに (教えてあげたのに)

Every single night (night)

毎晩 (毎晩)

In the car, top down, black shades on, uh (lookin' so good, can I add?)

車の中で、オープンにして、サングラスかけて、uh (めっちゃイケてる、仲間に入れて？)

And I just broke up with my man, like mm (a very, very silly, silly man)

ちょうど彼氏と別れたとこ、えーと (めっちゃ、めっちゃバカな男)

One ex in the passenger seat 'cause I'm done (done, yeah, never, ever goin' back)

助手席には元カレ、もう終わったから (終わった、絶対、二度と戻らない)

Down, down, rude boy, get your foot up on my dash

降りて、降りて、失礼な男、足をダッシュボードからどけて

Got all the receipts, I'm a businesswoman

領収書は全部ある、私はビジネスウーマン

Littlе bit of heartbreak

ちょっとした失恋

A little bit of "How could you do that?"

ちょっとした「どうしてそんなことするの？」

A littlе bit of talkin' out your ass

ちょっとした出まかせ

A little bit of "Look at what you had but could not hold"

ちょっとした「持ってたのに、手放したものをよく見て」

And that's on you, baby, too bad

全部あんたのせい、残念だったね

I'm about to make it heard as I vroom-vroom

ブーンブーンって轟かせてやる

Ice-cold how I leave you 'lone, but please

冷たく一人置いていくけど、お願い

Tell your mother I'ma miss her so

お母さんに、すごく寂しくなるって伝えて

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

あと少しだけ頑張ってたら、あなたを信者にできたのに

Would've showed you what it's like (like)

どんな感じか教えてあげたのに (どんな感じか)

Every single night

毎晩

To be born again, baby, to be born again

生まれ変わるの、ベイビー、生まれ変わるの

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

あと数泊してたら、あなたをイエスに祈らせることができたのに

Would've showed you to the light (to the light)

光を見せてあげたのに (光を)

Every single night (every night)

毎晩 (毎晩)

To be born again, baby, to be born again

生まれ変わるの、ベイビー、生まれ変わるの

Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

信じない人、果実をかじったのに、返すことができない

Nice to leave ya, but I would be a fool not to ask

去るのはいいけど、聞かないのはバカみたい

Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)

あなたの言葉は今や福音のように聞こえる？ (あなたの言葉は今や福音のように聞こえる？)

Keepin' me strong, choosin' to carry on after one

私を強く保ち、一人になっても進むことを選ぶ

Too many lies would be wrong, so wrong

嘘が多すぎるのは間違ってる、本当に間違ってる

Said, he popped tags on my shoppin' spree

彼は僕の爆買いに札をつけたって言った

Stayed mad when I showed him all the long receipts

レシート全部見せたらずっと怒ってた

They laugh, but you crash out like a comedy

みんな笑うけど、あんたはコメディみたいに落ちぶれる

I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

あんたのシュガーマムにはなれない、仕事探しなさいよ、クソが

(Ah, so) boy, let go or let me live happily forever after more

(ああ、だから) もういい加減にして、それとも私をいつまでも幸せにさせて

I hope you learned somethin' from a lil' fiasco

この小さな騒動から何か学んでくれたらいいな

You played the game smart lettin' lil' me pass go 'cause

私をパスさせたのは賢いゲームだったね、なぜなら

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

あと少しだけ頑張ってたら、あなたを信者にできたのに

Would've showed you what it's like (like)

どんな感じか教えてあげたのに (どんな感じか)

Every single night

毎晩

To be born again, baby, to be born again

生まれ変わるの、ベイビー、生まれ変わるの

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

あと数泊してたら、あなたをイエスに祈らせることができたのに

Would've showed you to the light (to the light)

光を見せてあげたのに (光を)

Every single night (every night)

毎晩 (毎晩)

To be born again, baby, to be born again

生まれ変わるの、ベイビー、生まれ変わるの

Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

シナモンのように味付けして、彼を捨てるの

I'm only gonna make you need religion at the minimum

最低でも、あなたに宗教が必要になるようにするわ

And I'ma do it diligent, I'm lookin' for a synonym

そして丁寧にやるわ、類義語を探してるの

I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him (I pray)

彼に何の感情もないって伝える言葉を探してるの (祈るわ)

Don't ever let me be deficient in

決して私に欠乏させないで

Wish that you could wake up and then take me like a vitamin

起きて、私をビタミンのように摂取してほしい

I learned the hard way to let go now to save my soul (oh)

魂を救うために、手放すことを苦労して学んだ (oh)

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

あと少しだけ頑張ってたら、あなたを信者にできたのに

Would've showed you what it's like (like)

どんな感じか教えてあげたのに (どんな感じか)

Every single night

毎晩

To be born again, baby, to be born again

生まれ変わるの、ベイビー、生まれ変わるの

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

あと数泊してたら、あなたをイエスに祈らせることができたのに

Would've showed you to the light (to the light)

光を見せてあげたのに (光を)

Every single night (every night)

毎晩 (毎晩)

To be born again, baby, to be born again

生まれ変わるの、ベイビー、生まれ変わるの

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again

ベイビー、生まれるの、ああ、ベイビー、ベイビー、生まれ変わるの

To be born again, baby, to be born again

生まれ変わるの、ベイビー、生まれ変わるの

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (yeah)

ベイビー、生まれるの、ああ、ベイビー、ベイビー、生まれ変わるの (yeah)

To be born again, baby, to be born again

生まれ変わるの、ベイビー、生まれ変わるの

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
born /bɔːrn/ A2	adjective - 生まれた
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信者
night /naɪt/ A1	noun - 夜
man /mæn/ A1	noun - 男
ex /eks/ B1	noun - 元恋人
receipt /rɪˈsiːt/ B1	noun - 領収書
businesswoman /ˈbɪznɪswʊmən/ B1	noun - 女性実業家
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 失恋
ice /aɪs/ A1	noun - 氷 adjective - 冷たい
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - イエス
light /laɪt/ A1	noun - 光
fruit /fruːt/ A1	noun - 果物
gospel /ˈɡɒspəl/ B2	noun - 福音
tags /tæɡz/ B1	noun - タグ verb - 札をつける
comedy /ˈkɒmədi/ B1	noun - 喜劇
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
fiasco /fiˈæskoʊ/ C1	noun - 大失敗
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教

Grammar:

• If you tried just a little more times, I would've made you a believer

  ➔ 仮定法過去完了 (複合型)

  ➔ 文は複合的な過去完了の仮定法を使用しています: "If you had tried" (過去の実現されなかった条件) "I would have made" (現在の結果). "Would've" は "would have" の短縮形です。

• Got all the receipts, I'm a businesswoman

  ➔ 現在形 (事実の陳述)

  ➔ 文の "I'm a businesswoman" は、話者の職業に関する事実を述べるために現在形を使用しています. "I'm" は "I am" の短縮形です。

• Ice-cold how I leave you 'lone, but please tell your mother I'ma miss her so

  ➔ 省略, インフォーマルな短縮形 ('lone, I'ma)

  ➔ " 'lone" は "alone" のインフォーマルな短縮形です。"I'ma" は "I am going to" のインフォーマルな短縮形です。文はまた、節 "I leave you 'lone" の前の代名詞 'that' を省略しています。

• To be born again, baby, to be born again

  ➔ 不定詞句 (説明/目的として)

  ➔ フレーズ "To be born again" は望ましい状態の説明として機能します. 不定詞 "to be" は特定の行動ではなく、一般的なアイデアを表現しています。

• Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

  ➔ 現在完了 (you've bitten), 助動詞 (can't)

  ➔ "You've bitten" は現在完了形であり、過去に完了し、現在に関連する行動を示しています. "Can't give back" は、能力がないことを表すために助動詞 'can't' (cannot) を使用しています。

• They laugh, but you crash out like a comedy

  ➔ 直喩 ("like a comedy"), 現在形 (習慣的な行動)

  ➔ フレーズ "like a comedy" は直喩であり、誰かがクラッシュアウトする方法をコメディパフォーマンスと比較しています. "They laugh" と "you crash out" は、習慣的な行動または一般的な真実を説明するために現在形を使用しています。

• boy, let go or let me live happily forever after more

  ➔ 命令形 (let go), 並列構造 (let go or let me live)

  ➔ "Let go" は命令形の動詞であり、直接的な命令を出しています. 構造 "let go or let me live" は並列構造を使用しており、強調のためにバランスの取れた言い回しを作成しています。