Both Sides Now

• By: Joni Mitchell
• Album: Clouds

Lyrics:

[English]

[日本語]

Rows and flows of angel hair

天使の髪が列をなし、流れ

And ice cream castles in the air

空にはアイスクリームのお城

And feather canyons everywhere

どこにでも羽毛の渓谷が

I've looked at clouds that way

そんな風に雲を見てきた

But now they only block the sun

でも今は太陽を遮るだけ

They rain and snow on everyone

みんなに雨や雪を降らせる

So many things I would've done

やりたいことがたくさんあったのに

But clouds got in my way

雲が邪魔をした

I've looked at clouds from both sides now

雲を両側から見てきた

From up and down, and still somehow

上から下から、それでもやっぱり

It's cloud illusions, I recall

あれは雲の幻想だったと思い出す

I really don't know clouds at all

雲のことなんて、全然わかっていない

...

...

Moons and Junes and Ferris wheels

月や６月や観覧車

The dizzy dancin' way you feel

めまいがするような、踊るような気持ち

As every fairy tale comes real

まるで全てのおとぎ話が現実になるみたい

I've looked at love that way

そんな風に愛を見てきた

But now it's just another show

でも今はただのショー

You leave 'em laughin' when you go

去るときは笑わせて

And if you care, don't let them know

もし気にかけても、悟られないように

Don't give yourself away

自分をさらけ出さないで

I've looked at love from both sides now

愛を両側から見てきた

From give and take, and still somehow

与えることと受け取ること、それでもやっぱり

It's love's illusions, I recall

あれは愛の幻想だったと思い出す

I really don't know love at all

愛のことなんて、全然わかっていない

...

...

Tears and fears and feeling proud

涙や恐れと、誇らしい気持ち

To say "I love you" right out loud

「愛してる」とはっきり言うこと

Dreams and schemes and circus crowds

夢や計画と、サーカスの人だかり

I've looked at life that way

そんな風に人生を見てきた

But now old friends are acting strange

でも今は昔の友達がよそよそしい

They shake their heads, they say I've changed

首を振って、変わったと言う

Well, something's lost, but something's gained

失ったものもあるけど、得たものもある

In living every day

毎日を生きていく中で

I've looked at life from both sides now

人生を両側から見てきた

From win and lose and still somehow

勝つことと負けること、それでもやっぱり

It's life's illusions, I recall

あれは人生の幻想だったと思い出す

I really don't know life at all

人生のことなんて、全然わかっていない

...

...

I've looked at life from both sides now

人生を両側から見てきた

From up and down, and still somehow

上から下から、それでもやっぱり

It's life's illusions, I recall

あれは人生の幻想だったと思い出す

I really don't know life at all

人生のことなんて、全然わかっていない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
rain /reɪn/ A1	verb - 雨
snow /snoʊ/ A1	verb - 雪
sides /saɪdz/ A1	noun - 側面
illusions /ɪˈluːʒənz/ B2	noun - 幻想
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
fears /fɪərz/ A2	noun - 恐怖
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
friends /frendz/ A1	noun - 友達
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた、迷子になった
gained /ɡeɪnd/ B1	verb - 得る、獲得する

Grammar:

• I've looked at clouds that way

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've looked」（I have looked）を使用しており、過去のある不特定の時点で完了したが現在に関連する行動を示しています。「that way」は最初の数行の雲の描写的なイメージを指します。

• So many things I would've done

  ➔ 仮定法過去完了

  ➔ 「would've done」（would have done）を使用しており、これらのことは雲のために実際には行われなかったことを意味します。それは過去の仮説的な状況です。

• It's cloud illusions, I recall

  ➔ 名詞句の主語補語

  ➔ 「cloud illusions」は名詞句であり、主語補語として機能し、「it」（雲を見ることの経験）が最終的に何であるかを記述しています。

• The dizzy dancin' way you feel

  ➔ 分詞形容詞

  ➔ 「dancin'」は現在分詞であり、「way」を説明する形容詞として使用され、名詞を修飾し、それに活発でエネルギッシュな性質を与えます。

• You leave 'em laughin' when you go

  ➔ 分詞による目的語補語

  ➔ 「laughin'」は現在分詞であり、目的語補語として機能します。それは「you」が去るときに「them」（em）の状態を記述しています。

• If you care, don't let them know

  ➔ 命令文

  ➔ 「Don't let them know」は否定的な命令文であり、命令または指示を与えます。

• Dreams and schemes and circus crowds

  ➔ 多接合

  ➔ 「and」の繰り返し使用は、列挙されているさまざまな要素の蓄積感と強調感を生み出します。

• Well, something's lost, but something's gained

  ➔ 受動態 (暗示)

  ➔ 明示的な受動態ではありませんが、文はあるものによってではなく、あるもの*に*行われる動作を示唆しています。「Something's lost」は「（未知の行為者によって）何かが失われている」ことを意味します。