BOW AND ARROW

• By: 米津玄師

Lyrics:

[日本語]

[Español]

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

Al darte cuenta, tus zapatos están sucios, la lluvia corre por la hoja afilada y oxidada

憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢

Con tu sueño intacto, al despertar de la ilusión, otra ilusión te espera

聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

Escuché ese llanto, justo antes de que desaparezca, un suspiro desesperado

憧れのその先へ　蹲る君を見つける為

Más allá de tus sueños, para encontrarte allí, en cuclillas

行け　行け　追いつけない速度で　飛べ　インパルス加速して

Ve, ve, a una velocidad que no puedes alcanzar, vuela, acelera con impulso

行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

Ve, seguramente naciste para sentir este momento

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

Agarra el futuro, supera las expectativas, el viento que sopla en tu frente

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

Mira ahora, seguro que todos notarán lo brillante que eres

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

Con una voz adecuada, supera las miradas y cruza el vacío

見違えていく君の指から今

Desde ahora, tus dedos cambian y se transforman

手を放す

Deja ir la mano

気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上

Al darte cuenta, el misterio se resuelve, sobre la tabla familiar con vetas de madera

あの頃焦がれたような大人になれたかな

¿He llegado a ser ese adulto que anhelaba en aquel entonces?

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

Sí, tus sufrimientos son dolores que tú mismo elegiste

そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

Y toda esa brillantez que has logrado es también tuya

僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

Me convertí en un arco, tomé tu mano pálida y tiré con fuerza

今君は決して風に流れない矢になって

Ahora, te vuelves una flecha que nunca será arrastrada por el viento

行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

Ve, nunca mires atrás, hacia un lugar que ya no puedes alcanzar

行け　行け　君はいつだって輝いていた！

Ve, ve, ¡siempre has brillado!

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

Agarra el futuro, supera las expectativas, el viento que golpea en tu frente

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

Mira ahora, seguramente todos notarán cuán brillante eres

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

Con una voz apropiada, supera las miradas y atraviesa el vacío

見違えていく君の指から今

Desde ahora, tus dedos cambian y se transforman

手を放す

Deja ir la mano

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
汚れ (yogore) /joˈɡɔɾe/ B1	noun - suciedad, mancha
錆びる (sabiru) /ˈsa.bi.ɾɯ/ B2	verb - oxidarse
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - lluvia
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
泣き声 (nakigoe) /näkʲiɡoe/ B1	noun - llanto
君 (kimi) /kʲi.mʲi/ A1	noun - tú (informal)
速度 (sokudo) /so̞kɯ̟do̞/ B1	noun - velocidad
時 (toki) /to̞kʲi/ A1	noun - tiempo, momento
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - viento
眩しさ (mabushisa) /mabɯɕisa/ B2	noun - brillo, resplandor
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
指 (yubi) /jɯbi/ A1	noun - dedo
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - adulto
苦悩 (kunō) /kɯno̞ː/ C1	noun - angustia, sufrimiento
煌めき (kirameki) /kiɾameki/ B2	noun - brillo, destello
弓 (yumi) /jɯmi/ A2	noun - arco
掌 (tenohira) /te̞no̞çiɾa/ B2	noun - palma (de la mano)
矢 (ya) /ja/ A2	noun - flecha

Grammar:

• 行け　行け　追いつけない速度で

  ➔ Forma imperativa usada para dar órdenes o incentivos.

  ➔ "行け" es la forma imperativa de "行く" (ir), utilizada aquí para motivar a alguien a avanzar.

• 夢から目醒めた先には夢

  ➔ Frase usando "には" para indicar el destino o punto en un contexto.

  ➔ La partícula "には" indica el destino o el lugar donde se aplica la acción o el estado, aquí marcando el 'destino' después de despertar de un sueño.

• 未来を掴んで　期待値を超えて

  ➔ La forma te de "掴んで" indica una secuencia de acciones, conectada con "超えて" (superar) para mostrar progresión.

  ➔ La forma en te de "掴む" (agarrar) conecta acciones en secuencia, aquí significando "agarrar" el futuro, seguido de "超えて" (superar).

• 見違えていく君の指から今

  ➔ El verbo "見違えていく" en forma te-iru indica un cambio o transformación en curso.

  ➔ La forma en te-iru de un verbo indica una acción que está ocurriendo y continuará o se desarrollará con el tiempo.

• 気づけば謎は解かれ

  ➔ "気づけば" combina "気づく" con la condición "ば" para significar "si/cuando te des cuenta."

  ➔ El condicional "ば" se adjunta a la raíz del verbo para expresar "si" o "cuando" se cumple la condición.

• 今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

  ➔ "見なよ" es una forma imperativa de "mirar" para animar a alguien; "に" marca el objetivo para "気づくだろう" indicando quién notará.

  ➔