Brest-même – Bilingual Lyrics French/English

• By: Matmatah
• Album: MISCELLANÉES BISSEXTILES

Lyrics & Translation

Discover the evocative sound of Matmatah's "Brest-même" and immerse yourself in a unique tribute to their hometown. Through poignant lyrics and a distinctive folk-rock style, this song offers a heartfelt perspective on the city of Brest, revealing layers of emotion and connection that resonate deeply.

[English]

Soaked to the bone, I'm not saying I'm cold

But autumn is early, I recognize it well

The city that deserves to be earned with sweat

The city forbidden to the miserable impostors

Soaked to the bone, from evening until morning

The asphalt shines like gloss under this damn drizzle

But wanting to badmouth the one who doesn't love it too much

Will end up suffering the northwester's dark angers

A hundred shades of gray begin and always true to itself

Like an old childhood friend, but not to the point of saying we love each other

Nothing is ever written, it's the same baptism every time

Of fire and rain before Brest loves me

...

Soaked to the bone, we can tell all we want

That we've been around the block, better not to show off

If arms are closed to your charming effusions

It's to better embrace you in the next season

A hundred shades of gray begin and always true to itself

Like an old childhood friend, but not to the point of saying we love each other

Nothing is ever written, it's the same baptism every time

Of fire and rain before Brest loves me

Soaked to the bone, it's not exactly the deluge either

We have fun like kids in a few waterproof places

Remaking the world with imperfect strangers

Tonight, we party hard and we'll dance in the streets

A hundred shades of gray begin and always true to itself

Like an old childhood friend, but not to the point of saying we love each other

Nothing is ever written, it's the same baptism every time

Of fire and rain before Brest loves me

...

[French]

Mouillé jusqu'à l'os, je n'dis pas que j'ai froid

Mais l'automne est précoce, j'le reconnais bien là

La ville qui se mérite, qui se gagne à la sueur

La cité interdite aux misérables imposteurs

Mouillé jusqu'à l'os, du soir jusqu'au matin

Le bitume brille comme du gloss sous ce putain de crachin

Mais à trop vouloir médire celui qui n'l'aime pas

Finira par subir les noires colères du noroît

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

Mouillés jusqu'à l'os, on a beau raconter

Qu'on a bien roulé nos bosses, mieux vaut pas ne s'la ramener

Si les bras sont fermés à tes charmantes effusions

C'est pour mieux t'enlacer à la prochaine saison

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

Mouillés jusqu'à l'os, c'est pas non plus l'déluge

On s'amuse comme des gosses dans quelques lieux hydrofuges

À refaire le monde avec d'imparfaits inconnus

Ce soir, on fait la bombe et on dansera dans les rues

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mouillé /mu.je/ B1	adjective - wet, soaked
os /ɔ/ A2	noun - bone
froid /fʁwa/ B1	adjective - cold
automne /o.tɔ.n/ A2	noun - autumn
reconnais /ʁə.kə.nɛ/ B2	verb - to recognize
ville /vil/ A1	noun - city
mérite /me.ʁit/ B2	verb - to deserve, to merit
sueur /sɥœʁ/ B2	noun - sweat
interdite /ɛ̃t.ɛʁ.dist/ B2	adjective - forbidden
miserable /mi.zɛʁ.bl/ B2	adjective - miserable, wretched
imposteur /ɛs.pɔ̃.tœʁ/ C1	noun - impostor, fraudster
crachiņ /kʁa.ʃɛ̃/ B2	noun - drizzle, light rain
peindre /pɛ̃dʁ/ B2	verb - to paint
baptême /bɑp.tɛm/ B2	noun - baptism, initiation
feu /fø/ A2	noun - fire
pluie /plui/ A2	noun - rain
aime /ɛm/ A1	verb - to love

Key Grammar Structures

• je n'dis pas que j'ai froid

  ➔ Use of negation with 'ne ... pas' around the verb.

  ➔ In French, negation is formed by placing 'ne' before the verb and 'pas' after it.

• C'est chaque fois le même baptême

  ➔ Use of 'c'est' to introduce a general statement or description.

  ➔ 'C'est' is a contraction of 'ce est' and is used to emphasize or state a fact or situation.

• Rien n'est jamais écrit

  ➔ Use of negative adverbs 'jamais' (never) with the verb.

  ➔ 'Jamais' means 'never' and emphasizes the negation of an action happening at any time.

• Du feu et de la pluie

  ➔ Use of 'de' to express 'of' in conjunction with nouns to indicate composition or source.

  ➔ 'De' is a preposition used to indicate possession, origin, or composition in French.