Lambé An Dro

• By: Matmatah

Lyrics:

[Français]

[English]

Mélaouche Fanch !

Hey Fanch!

Si tu cherches un peu de gaieté Viens donc faire un tour à Lambé

If you're looking for some fun - Come take a trip to Lambé

Si aux exams tu t'es planté Viens donc faire un tour à Lambé

If you bombed your exams - Come take a trip to Lambé

Si t'as quelque chose à fêter Viens donc faire un tour à Lambé

If you have something to celebrate - Come take a trip to Lambé

Y'a du chouchen à volonté Viens donc faire un tour à Lambé

There's chouchen flowing freely - Come take a trip to Lambé

Si t'as rien trouvé pour squatter Viens donc faire un tour à Lambé

If you couldn't find anywhere to hang out - Come take a trip to Lambé

Si ton mec vient de te plaquer Viens donc faire un tour à Lambé

If your guy just dumped you - Come take a trip to Lambé

Si du Bouguen tu veux te jeter Viens donc faire un tour à Lambé

If you want to jump into Bouguen - Come take a trip to Lambé

Si pour le Mélo y'a plus d'entrées Viens donc faire un tour à Lambé

If the Mélo's sold out - Come take a trip to Lambé

Si t'en as marre de galérer Viens donc faire un tour à Lambé

If you're tired of struggling - Come take a trip to Lambé

Si dans le bus tu t'es fait choper Viens donc faire un tour à Lambé

If you got caught in the bus - Come take a trip to Lambé

Si dans le bus tu t'es fait pécho Deus da Lambé d'ober un dro

If you got caught cheating on the bus - Come take a trip to Lambé

Si t'as de la beuh à partager Viens donc faire un tour à Lambé

If you've got weed to share - Come take a trip to Lambé

Et si t'aime bien la marche à pied Viens donc faire faire un tour à Lambé

And if you like walking - Come take a trip to Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Come take a trip to Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Come take a trip to Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Come take a trip to Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Come take a trip to Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Come take a trip to Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Come take a trip to Lambé

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
gaieté /ɡe.te/ B1	noun - cheerfulness
chouchen /ʃu.ʃɛn/ B2	noun - a type of Breton alcoholic beverage made from fermented honey
examens /ɛɡ.zɑ̃/ A2	noun - tests or assessments of knowledge
fêter /fe.te/ A2	verb - to celebrate
marche /maʁʃ/ A1	noun - walk
bus /bys/ A1	noun - a large vehicle for transporting people
plaquer /pla.ke/ B1	verb - to leave someone suddenly
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - to struggle or have a hard time
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - to find
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - to share
mec /mɛk/ A2	noun - guy or dude
entrées /ɑ̃.tʁe/ B1	noun - entries or admissions
squatter /skwɑ.te/ B2	verb - to occupy a place without permission

Grammar:

• Si tu cherches un peu de gaieté

  ➔ Conditional clause using 'si' (if) to express a condition.

  ➔ The phrase starts with 'Si' which means 'If', indicating a condition.

• Viens donc faire un tour à Lambé

  ➔ Imperative form used to give a suggestion or invitation.

  ➔ The phrase uses the imperative 'Viens' (Come) to invite someone.

• Si aux exams tu t'es planté

  ➔ Past tense with reflexive verb to indicate a failure.

  ➔ The phrase indicates that the subject failed in exams using 't'es planté'.

• Y'a du chouchen à volonté

  ➔ Use of 'y'a' as an informal contraction of 'il y a' (there is).

  ➔ The phrase means 'There is chouchen available', indicating abundance.

• Si t'as rien trouvé pour squatter

  ➔ Use of 't'as' as an informal contraction of 'tu as' (you have).

  ➔ The phrase indicates that the subject has not found anything to stay.

• Si ton mec vient de te plaquer

  ➔ Use of 'vient de' to indicate a recent action.

  ➔ The phrase indicates that the subject's partner has just broken up with them.

• Si t'en as marre de galérer

  ➔ Use of 'en' to replace a previously mentioned object.

  ➔ The phrase means 'If you are fed up with struggling', indicating frustration.

• Et si t'aime bien la marche à pied

  ➔ Use of 'et si' to add another condition.

  ➔ The phrase suggests another condition: liking walking.