Broken Together

• By: Casting Crowns
• Album: Healer

Lyrics:

[English]

[日本語]

What do you think about when you look at me?

僕を見て何を思うの？

I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

僕らは君が夢見てたおとぎ話じゃないとわかってる

You wore the veil, you walked the aisle, you took my hand

ベールを被り、バージンロードを歩き、僕の手を取ったね

And we dove into a mystery

そして僕らはミステリーに飛び込んだ

...

...

How I wish we could go back to simpler times

もっと単純な時代に戻れたらどんなに良いだろう

Before all our scars and all our secrets were in the light

傷や秘密が全て明るみに出る前に

Now on this hallowed ground, we've drawn the battle lines

今、この神聖な場所で、僕らは戦線を張ってしまった

Will we make it through the night?

今夜を乗り越えられるだろうか？

It's going to take much more than promises this time

今回は約束だけでは足りない

Only God can change our minds

神のみが僕らの心を変えられる

Maybe you and I were never meant to be complete

もしかしたら僕らは最初から完璧になる運命じゃなかったのかもしれない

Could we just be broken together?

壊れたままで一緒にいられないだろうか？

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

君が打ち砕かれた夢を持ってくるなら、僕も持ってくるよ

Could healing still be spoken and save us?

癒しはまだ語られ、僕らを救えるだろうか？

The only way we'll last forever is broken together

永遠に続く唯一の方法は、壊れたまま一緒にいること

...

...

How it must have been so lonely by my side

僕の隣はとても寂しかっただろう

We were building kingdoms and chasing dreams and left love behind

王国を築き、夢を追いかけ、愛を置き去りにした

I'm praying God will help our broken hearts align

神様が僕らの壊れた心を結びつけてくれるように祈っている

And we won't give up the fight

そして戦いを諦めないように

...

...

It's going to take much more than promises this time

今回は約束だけでは足りない

Only God can change our minds

神のみが僕らの心を変えられる

Maybe you and I were never meant to be complete

もしかしたら僕らは最初から完璧になる運命じゃなかったのかもしれない

Could we just be broken together?

壊れたままで一緒にいられないだろうか？

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

君が打ち砕かれた夢を持ってくるなら、僕も持ってくるよ

Could healing still be spoken and save us?

癒しはまだ語られ、僕らを救えるだろうか？

The only way we'll last forever is broken together

永遠に続く唯一の方法は、壊れたまま一緒にいること

...

...

Maybe you and I were never meant to be complete

もしかしたら僕らは最初から完璧になる運命じゃなかったのかもしれない

Could we just be broken together?

壊れたままで一緒にいられないだろうか？

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

君が打ち砕かれた夢を持ってくるなら、僕も持ってくるよ

Could healing still be spoken and save us

癒しはまだ語られ、僕らを救えるだろうか？

The only way we'll last forever is broken together

永遠に続く唯一の方法は、壊れたまま一緒にいること

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
think /θɪŋk/ A2	verb - 特定の意見や信念を持つ
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続 verb - 何かを想像したり、希望したりする
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 破損または損傷した
healing /ˈhiː.lɪŋ/ B2	noun - 健康に戻るプロセス
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - 大規模な組織された武装勢力間の持続的な戦闘
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 誰かが何かをするという宣言または保証
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷が癒えた後に皮膚に残る跡
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - 王または女王が支配する国、州、または領土
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 直線に配置するか、正しい相対位置に配置する
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - 理解または説明するのが難しいまたは不可能なもの
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - すべての未来の時間のために; 永遠に

Grammar:

• What do you think about when you look at me?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文は間接疑問文の構造を使用しています。「何を考えていますか？」のような直接的な質問をする代わりに、「*私を見るとき*、何を考えていますか？」のように別の質問の中に埋め込まれています。「私を見るとき」の節は前置詞「about」の目的語として機能します。

• I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

  ➔ 仮定法（暗示）

  ➔ 「you dreamed we'd be」というフレーズは仮定法を暗示しています。現実ではない願望または仮説的な状況を表現しています。完全な形は「you dreamed we would be」のようになり、「would」は条件/仮定を示します。

• How I wish we could go back to simpler times

  ➔ Wish + 過去形 (現在に対する後悔)

  ➔ 「How I wish + 過去形」の構造は、現在に対する後悔、または現在何か違うことを望んでいることを表現します。ここで、話者はより単純な時代に戻りたいと思っています。「could go back」を使用することで、この非現実的な願望を表現しています。

• Will we make it through the night?

  ➔ 単純未来形 (疑問形)

  ➔ これは助動詞「will」を使用した単純な未来形の質問です。「the night」が暗示するように、困難な状況を乗り越えることができるかどうかを尋ねています。

• It's going to take much more than promises this time

  ➔ "Going to" 未来形

  ➔ この文は、「going to」未来形を使用して、予測または計画された行動を表現しています。約束だけでは現在の状況を解決するのに不十分であり、より実質的なものが必要であることを意味します。

• Maybe you and I were never meant to be complete

  ➔ 過去形受動態（「meant to」付き）

  ➔ 受動態構造「were meant to be」は、あらかじめ定められた計画または運命があったことを示しています。この文は、彼らが関係の中で完全に全体的または完全な個人になる運命ではなかった可能性を示唆しています。

• Could we just be broken together?

  ➔ 助動詞「Could」（提案/可能性）

  ➔ 助動詞「could」は、提案または可能性を表します。彼らが不完全さを受け入れ、壊れた状態であっても一緒にいられるかどうかを尋ねています。これは代替案を検討する仮説的な質問です。

• If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

  ➔ 条件文 (タイプ 1 - 起こりうる条件)

  ➔ これはタイプ1の条件文です。「If you can bring your shattered dreams」は、起こりうる条件を確立します。結果の節「I'll bring mine」は、条件が満たされた場合に起こりうる結果を示しています。短縮形「I'll」は「I will」を意味します。