不安定な神様 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Suara

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

不安定な神様 繰り返す出会いと別れ

Unstable God, repeating encounters and partings

また会えるその日まで 時かける旅人

Until the day we meet again, a traveler racing against time

...

...

...

...

あなたが泣いている 流るる涙の雨

You're crying, tears falling like rain

泣くなとは言わない 心かなしくて

I won't say don't cry, it’s so heartbreaking

生きとし生けるもの 何かを背負いながら

All living things carry something on their backs

見えない鎖につながれている

They're bound by invisible chains

どれほど救われただろう

How many times have I been saved?

あどけない笑顔を なくしたくはない

I don't want to lose that innocent smile

不安定な神様 繰り返す過去と未来

Unstable God, circling through the past and future

生まれそして死んでゆく運命

Destined to be born and to die

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

In a world where everything is mismatched, we keep meeting and parting

また会えるその日まで 時かける旅人

Until the day we meet again, a traveler racing against time

...

...

けがれのない心 黒く染めゆきながら

With a pure heart, darkening little by little

抑えられなくて 解き放たれる

Can't hold back, I set it free

何回名を呼んだだろう

How many times have I called your name?

あどけない笑顔は もうどこにもない

That innocent smile is gone forever

不安定な神様 引き継いだ夢と愛を

Unstable God, carrying on dreams and love

育て守り託しゆく運命

Growing and entrusting fate

掛け違えた世界で 探すたび引き裂かれても

In a mismatched world, even when torn apart searching again and again

また会えると信じて 時かける旅人

I believe we’ll meet again, a traveler racing against time

...

...

不安定な神様 繰り返す過去と未来

Unstable God, repeating past and future

生まれそして死んでゆく運命

Born and then dying—it's our fate

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

In a world where everything is mismatched, we keep meeting and parting

また会えるその日まで 時かける旅人

Until the day we meet again, a traveler racing against time

また会えるその日まで 時かける旅人

Until the day we meet again, a traveler racing against time

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
神様 /かみさま/ A2	noun - god
出会い /であい/ B1	noun - meeting
別れ /わかれ/ B1	noun - farewell, parting
涙 /なみだ/ A2	noun - tear
心 /こころ/ A2	noun - heart, mind
運命 /うんめい/ B2	noun - fate, destiny
旅人 /たびびと/ B1	noun - traveler
笑顔 /えがお/ A2	noun - smile
黒く /くろく/ B2	adverb - blackly
夢 /ゆめ/ A2	noun - dream
探す /さがす/ B1	verb - to search, to look for
引き継ぐ /ひきつぐ/ B2	verb - to inherit, to take over
育てる /そだてる/ B1	verb - to raise, to nurture
解き放つ /ときはなつ/ B2	verb - to release, to set free
繰り返す /くりかえす/ B1	verb - to repeat

Key Grammar Structures

• 繰り返す出会いと別れ

  ➔ The verb "繰り返す" is in the plain present form used as an attributive verb (二).

  ➔ "繰り返す" means "to repeat" or "to do repeatedly," and here it describes "encounters and partings" as recurring events.

• また会えるその日まで

  ➔ The phrase "また会える" uses the potential form "会える" of "会う," meaning "can meet."

  ➔ The potential form "会える" expresses possibility or ability, so "また会える" means "we can meet again."

• 生きとし生けるもの

  ➔ This phrase uses the classical expression "生きとし生ける" to refer collectively to all living beings.

  ➔ This traditional phrase refers collectively to all living things, emphasizing their shared existence.

• 掛け違えた世界で

  ➔ The verb "掛け違えた" is the past tense of "掛け違える," meaning "to mismatch" or "to put on incorrectly."

  ➔ This verb indicates something being mismatched or put on incorrectly, metaphorically referring to the world being out of alignment.

• 生まれそして死んでゆく運命

  ➔ The conjunction "そして" links two verbs "生まれ" and "死んでゆく," meaning "to be born" and "to die," respectively.

  ➔ The conjunction "そして" is used to connect two actions happening in sequence, here indicating the cycle of birth and death as fate.

• また会えるその日まで

  ➔ The phrase "その日まで" means "until that day" and expresses the duration up to the point of reunion.

  ➔ This phrase indicates the period leading up to the day of reunion, emphasizing hope and anticipation.