不舍 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 徐佳莹
• Album: 不舍

Lyrics & Translation

Discover Lala Hsu's powerful ballad "不舍" (Bu She), the moving ending theme from the *Soul Land* donghua. Through its poetic Mandarin lyrics, you can explore themes of enduring love and the refusal to let go, learning vocabulary centered around deep sentiment and separation while appreciating the song's dramatic, heart-stirring melody.

[English]

不舍 - 徐佳莹

词：曹德智/付茂华

曲：Koshin

制作人：影帝inDy

制作公司：奥斯特音乐

编曲：三谷秀甫

木吉他/电吉他：Ki-tae/Park@PrismFilter

贝斯：In-sung/Choi

鼓：Joo-hyun/Eun

配唱制作人：陈君豪

和声：徐佳莹

和声编写：徐佳莹

配唱录音师：叶育轩

配唱录音室：BB Road

弦乐 ：Yung Stings

弦乐录音师：Sung-keun/Oh@StudioT

弦乐录音室：StudioT

混音工程师：Ki-yong/Lee@PrismFilter

混音录音室：PrismFilter

母带后期制作：Nam-woo/Kwon@821Sound

OP/SP：腾讯音乐娱乐集团（制作家）

出品 ：腾讯视频/腾讯音乐娱乐集团（制作家）

Still have to part, no courage to keep you, farewell silhouette

Lost forest, who is crying

Still won’t give up, I don’t want to listen to so-called fate

Desperately searching for everything about you

Stars are cold, moonlight shines bright

The world in your eyes, unwilling to let go

Memories spread, growing in that time

Besides promises, too much left unsaid to you

You are the time I don’t want to forget

And the madness I’d rush into without hesitation

Can you hear

My call

Crossing sorrow

Running into your embrace

You are the dream I tie my long hair for

And the wish I made with my head bowed

One day

You’ll make a grand entrance

Holding my hand

To see the endless years

Still so powerless, dreaming of your gentle eyes countless times

Long nights, who is sighing

Still miss you, the seasons we spent together, still longing

All scenery pales in comparison to you

Stars are cold, moonlight shines bright

The world in your eyes, unwilling to let go

Memories spread, growing in that time

Besides promises, too much left unsaid to you

Unforgettable

Crossing mountains and seas

Hand in hand, breaking through fate’s taboo

Loving you from future to past

You are the time I don’t want to forget

And the madness I’d rush into without hesitation

Can you hear

My call

Crossing sorrow

Running into your embrace

You are the dream I tie my long hair for

And the wish I made with my head bowed

One day

You’ll make a grand entrance

Holding my hand

To see the endless years

Holding my hand

To see the heart-wrenching longing

[Chinese]

不舍 - 徐佳莹

词：曹德智/付茂华

曲：Koshin

制作人：影帝inDy

制作公司：奥斯特音乐

编曲：三谷秀甫

木吉他/电吉他：Ki-tae/Park@PrismFilter

贝斯：In-sung/Choi

鼓：Joo-hyun/Eun

配唱制作人：陈君豪

和声：徐佳莹

和声编写：徐佳莹

配唱录音师：叶育轩

配唱录音室：BB Road

弦乐 ：Yung Stings

弦乐录音师：Sung-keun/Oh@StudioT

弦乐录音室：StudioT

混音工程师：Ki-yong/Lee@PrismFilter

混音录音室：PrismFilter

母带后期制作：Nam-woo/Kwon@821Sound

OP/SP：腾讯音乐娱乐集团（制作家）

出品 ：腾讯视频/腾讯音乐娱乐集团（制作家）

还是要分离没勇气留住你诀别身影

失落的森林谁在哭泣

还是不放弃我不要去聆听所谓天意

拼了命找寻有关于你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

还是很无力无数次梦见你温柔眼睛

漫长的夜里谁在叹息

还是很想你相伴过的四季依然憧憬

所有的风景都不及你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

难忘

穿越山海的距离

携手冲破命运的禁忌

爱着你未来到过去

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

牵着我

去看那相思断肠

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
分离 /fēn lí/ B1	verb - to separate
失落 /shī luò/ B2	adjective - lost, dejected
放弃 /fàng qì/ A2	verb - to give up
聆听 /líng tīng/ B1	verb - to listen carefully
找寻 /zhǎo xún/ A2	verb - to search for
苍凉 /cāng liáng/ C1	adjective - desolate, bleak
蔓延 /màn yán/ B2	verb - to spread, to extend
滋长 /zī zhǎng/ B2	verb - to grow, to develop
誓言 /shì yán/ B1	noun - oath, pledge
遗忘 /yí wàng/ B1	verb - to forget
奋不顾身 /fèn bù gù shēn/ C1	adjective - reckless, fearless
呼唤 /hū huàn/ A2	verb - to call out
跨越 /kuà yuè/ B2	verb - to cross over
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - to run towards
隆重 /lóng zhòng/ B2	adjective - grand, solemn
绵长 /mián cháng/ C1	adjective - long and continuous
憧憬 /chōng jǐng/ B2	verb - to yearn for, to look forward to
穿越 /chuānyuè/ B1	verb - to traverse, to pass through
携手 /xié shǒu/ B1	verb - to join hands
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - taboo, prohibition

Key Grammar Structures

• 失落的森林谁在哭泣

  ➔ Rhetorical question

  ➔ This line uses a "who" question with a rhyming structure to express deep emotion rather than seek an answer, emphasizing loneliness and longing.

• 还是不放弃我不要去聆听所谓天意

  ➔ Negation with verbs

  ➔ The "不" particle negates verbs like "放弃" (give up) and "要" (want) in parallel structures to show determination, using "还是" for persistent contrast.

• 拼了命找寻有关于你

  ➔ Resultative complement

  ➔ "找寻" combines "找" (look for) with a complement implying intense effort, followed by "有关于" as a prepositional phrase describing "你" (you).

• 所有的风景都不及你

  ➔ Comparative structure with 不及

  ➔ "都不及" expresses inferiority of "所有的风景" (all scenery) compared to "你" (you), using negation for emphasis in poetic comparison.

• 除了誓言有太多没对你讲

  ➔ Prepositional phrase with 除

  ➔ "除了" introduces exceptions with "誓言" (vows), followed by "有太多" quantifying things "没" (not) "对你讲" (told you), highlighting omissions.

• 你是我不愿遗忘的时光

  ➔ Descriptive complement with 不愿

  ➔ "不愿" as a negative potential complement modifies "遗忘" (forget), describing refusal to let go of "时光" (time), emphasizing emotional attachment.

• 听见吗我的呼唤

  ➔ Yes-no question with 吗

  ➔ "听见吗" forms a yes-no question by adding "吗", addressing "你" (you) implied, urging attention to "我的呼唤" (my call).

• 牵着我去看那岁月绵长

  ➔ Serial verb construction

  ➔ "牵着" (holding) and "去看" (go see) are chained, where the first verb's object is also subject of the second, depicting future romantic action.

• 漫长的夜里谁在叹息

  ➔ Rhetorical question in context

  ➔ "谁在叹息" is a rhetorical "who" question embedded in "漫长的夜里" (in the long night), expressing solitude without expecting response.