Cafuné – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pedro Salomão

Lyrics & Translation

Dive into the soothing world of Brazilian Portuguese with Pedro Salomão's heartfelt song, "Cafuné." This beautiful track offers a comforting embrace through its gentle melody and poetic lyrics, perfectly embodying the untranslatable Brazilian word 'cafuné' – the tender act of running fingers through someone's hair. Learning the language through this song allows you to appreciate the nuance of affection and resilience, and how simple human gestures can convey profound warmth and hope. Its soft, folk-inspired sound and lyrical depth make it a special piece for language learners and music lovers alike, inviting you to feel the essence of 'saudade' and comfort deeply embedded in Brazilian culture.

[English]

Hey, girl

Calm down, breathe in your heart

Because there’s a flower on every corner

And your problems will pass by morning

And if life

By some chance, decides to be hard

And if you want to stay hurt

Like a night that refuses to end

Like the dew

That dries everything up in its first ray

And the sun that always does its job

Of warming the heart that woke up

Your smile

Is what makes me remember that our life

Is much more than just a race

Where one will always win

And the other will lose

On my lap

I hold you so your troubled soul

Notice that life is more beautiful

When your little eyes are closed

Cafuné

...

[Portuguese]

Ei, menina

Acalma esse seu coração, respira

Porque tem uma flor em cada esquina

E os seus problemas vão passar pela manhã

E se a vida

Por um acaso resolver sofrida

E se quiser permanecer ferida

Como uma noite que insiste em não passar

Como o orvalho

Que seca tudo em seu primeiro raio

E o sol que sempre faz o seu trabalho

De aquecer o coração que acordou

Seu sorriso

É o que me faz lembrar que a nossa vida

É muito mais que uma mera corrida

Em que um sempre vai ganhar

Pro outro perder

No meu colo

Eu te coloco pra que a alma aflita

Perceba que a vida é mais bonita

Quando seus olhos fechadinhos

Cafuné

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
menina /meˈnina/ A1	noun - girl
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
flor /floʁ/ A1	noun - flower
problemas /pɾoˈblemas/ A2	noun - problems
vida /ˈvida/ A1	noun - life
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - night
sol /sɔl/ A1	noun - sun
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
corrida /koˈʁidɐ/ B1	noun - race
alma /ˈawma/ B1	noun - soul
bonita /boˈnita/ A2	adjective - beautiful
perceba /peʁˈsebɐ/ B1	verb - to perceive
aquecendo /a.keˈsẽdu/ B2	verb - to warm up
insiste /ĩˈzistʃi/ B1	verb - to insist
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - to pass

Key Grammar Structures

• Acalma esse seu coração, respira

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb **'Acalma'** is in the **imperative** form, giving a command or request.

• Porque tem uma flor em cada esquina

  ➔ Present tense of **'ter' (to have)**

  ➔ The sentence uses **'tem'**, which is the **present tense** of **'ter'**, meaning **'to have'**.

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ Future tense with **'vão passar'** (going to pass)

  ➔ The phrase **'vão passar'** uses **'vão'**, the **present indicative of** **'ir'** (to go), combined with **'passar'**, indicating **future tense**.

• Como o orvalho Que seca tudo em seu primeiro raio

  ➔ Subordinate clause with **'Que seca'** (that dries)

  ➔ The phrase **'Que seca'** is a **relative clause** introduced by **'que'** (that) describing **'orvalho'** (dew).

• E o sol que sempre faz o seu trabalho

  ➔ Relative clause with **'que sempre faz'** (that always does)

  ➔ The **relative clause** **'que sempre faz'** describes **'o sol'** (the sun), indicating a habitual action.

• Seu sorriso É o que me faz lembrar que a nossa vida É muito mais que uma mera corrida

  ➔ Use of **'é'** (is) for **state of being** and **comparative** constructions

  ➔ The verb **'é'** is the **present tense** of **'ser'**, used to state identity or equivalence.

• Perceba que a vida é mais bonita Quando seus olhos fechadinhos

  ➔ Imperative **'Perceba'** and adjective **'bonita'**

  ➔ The verb **'Perceba'** is in the **imperative** mood, instructing to **realize** or **notice**.