Cafuné
Lyrics:
[Português]
Ei, menina
Acalma esse seu coração, respira
Porque tem uma flor em cada esquina
E os seus problemas vão passar pela manhã
E se a vida
Por um acaso resolver sofrida
E se quiser permanecer ferida
Como uma noite que insiste em não passar
Como o orvalho
Que seca tudo em seu primeiro raio
E o sol que sempre faz o seu trabalho
De aquecer o coração que acordou
Seu sorriso
É o que me faz lembrar que a nossa vida
É muito mais que uma mera corrida
Em que um sempre vai ganhar
Pro outro perder
No meu colo
Eu te coloco pra que a alma aflita
Perceba que a vida é mais bonita
Quando seus olhos fechadinhos
Cafuné
...
Vocabulary in this song
We're updating this section. Stay tuned!
Grammar:
-
Acalma esse seu coração, respira
➔ Imperative mood for commands or requests
➔ The verbs 'Acalma' and 'respira' are in the imperative form, giving direct commands or encouragement.
-
E os seus problemas vão passar pela manhã
➔ Future tense with 'vão passar' indicating something will happen
➔ The phrase 'vão passar' is the near future tense in Portuguese, indicating that problems will pass.
-
Como o orvalho Que seca tudo em seu primeiro raio
➔ Subordinate clause with 'que' to specify the subject
➔ The word 'que' introduces a subordinate clause giving more information about 'orvalho'.
-
E os seus problemas vão passar pela manhã
➔ Use of preposition 'por' to indicate 'through' or 'by' a specific time
➔ The preposition 'por' indicates the timeframe during which the passing will occur, here meaning 'by morning'.
-
E o sol que sempre faz o seu trabalho
➔ Relative clause with 'que' to specify 'sol' performing an action
➔ The relative pronoun 'que' introduces a clause describing 'sol' doing something 'sempre faz' (always does).
-
Em que um sempre vai ganhar
➔ Future tense with 'vai ganhar' indicating a planned or inevitable action
➔ The expression 'vai ganhar' is a near future construction indicating a competitive outcome, where one will win.
-
Perceba que a vida é mais bonita
➔ Subjunctive mood implied in 'que a vida é mais bonita'
➔ The phrase 'que a vida é mais bonita' suggests a subjunctive or wishful perspective about life being more beautiful.
-
É o que me faz lembrar que a nossa vida É muito mais que uma mera corrida
➔ Relative clause with 'que' emphasizing comparison ('mais que')
➔ The clause 'que a nossa vida é muito mais que uma mera corrida' uses 'que' to introduce a comparison, emphasizing that life is more than just a race.
