Cafuné – Letras em Português

• Por: Pedro Salomão

Letras e Tradução

[Português]

Ei, menina

Acalma esse seu coração, respira

Porque tem uma flor em cada esquina

E os seus problemas vão passar pela manhã

E se a vida

Por um acaso resolver sofrida

E se quiser permanecer ferida

Como uma noite que insiste em não passar

Como o orvalho

Que seca tudo em seu primeiro raio

E o sol que sempre faz o seu trabalho

De aquecer o coração que acordou

Seu sorriso

É o que me faz lembrar que a nossa vida

É muito mais que uma mera corrida

Em que um sempre vai ganhar

Pro outro perder

No meu colo

Eu te coloco pra que a alma aflita

Perceba que a vida é mais bonita

Quando seus olhos fechadinhos

Cafuné

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
menina /meˈnina/ A1	noun - menina
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
flor /floʁ/ A1	noun - flor
problemas /pɾoˈblemas/ A2	noun - problemas
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - noite
sol /sɔl/ A1	noun - sol
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sorriso
corrida /koˈʁidɐ/ B1	noun - corrida
alma /ˈawma/ B1	noun - alma
bonita /boˈnita/ A2	adjective - bonita
perceba /peʁˈsebɐ/ B1	verb - perceber
aquecendo /a.keˈsẽdu/ B2	verb - aquecer
insiste /ĩˈzistʃi/ B1	verb - insistir
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• Acalma esse seu coração, respira

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Acalma' está no modo **imperativo**, usado para dar uma ordem ou sugestão.

• Porque tem uma flor em cada esquina

  ➔ Presente do verbo **'ter'**

  ➔ A frase usa **'tem'**, que é o **presente** do verbo **'ter'**.

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ Futuro com **'vão passar'** (vão passar)

  ➔ A expressão **'vão passar'** usa **'vão'**, a forma presente do verbo **'ir'**, seguida de **'passar'**, indicando o futuro.

• Como o orvalho Que seca tudo em seu primeiro raio

  ➔ Cláusula subordinada com **'Que seca'**

  ➔ **'Que seca'** é uma oração subordinada relativa introduzida por **'que'** (que / que seca) descrevendo **'orvalho'**.

• E o sol que sempre faz o seu trabalho

  ➔ Cláusula relativa com **'que sempre faz'**

  ➔ **'que sempre faz'** é uma oração relativa que descreve **'o sol'**, indicando uma ação habitual.

• Seu sorriso É o que me faz lembrar que a nossa vida É muito mais que uma mera corrida

  ➔ **'é'** é o verbo **'ser'** no presente, indicando estado ou identidade**.

  ➔ `'é'` é o presente do verbo **'ser'**, que expressa identidade ou uma afirmação de igualdade.

• Perceba que a vida é mais bonita Quando seus olhos fechadinhos

  ➔ **'Perceba'** é o modo imperativo de **'perceber'**; **'bonita'** é um adjetivo

  ➔ **'Perceba'** está no modo imperativo, significando **perceber** ou **notar**.