Cafuné

• By: Pedro Salomão

Lyrics:

[Português]

[日本語]

Ei, menina

ねえ、女の子

Acalma esse seu coração, respira

その心を落ち着かせて、深呼吸して

Porque tem uma flor em cada esquina

だって、どこにでも花が咲いてるから

E os seus problemas vão passar pela manhã

そして、あなたの問題は朝には消えるよ

E se a vida

もし人生が

Por um acaso resolver sofrida

一瞬でも辛くなるなら

E se quiser permanecer ferida

傷ついたままでいたいなら

Como uma noite que insiste em não passar

まるで夜が終わらないとしつこく続くような

Como o orvalho

朝露のように

Que seca tudo em seu primeiro raio

最初のひとつの光で全部乾いてしまう

E o sol que sempre faz o seu trabalho

そしていつも仕事をしてくれる太陽が

De aquecer o coração que acordou

心を温めるために働いている

Seu sorriso

あなたの笑顔は

É o que me faz lembrar que a nossa vida

僕に思い出させてくれるんだ、人生は

É muito mais que uma mera corrida

ただの競争じゃないって

Em que um sempre vai ganhar

勝つ人もいれば負ける人もいるだけ

Pro outro perder

僕の腕の中で

No meu colo

君を包み込みたい、魂が叫んでるから

Eu te coloco pra que a alma aflita

気づいて、人生はもっと美しいって

Perceba que a vida é mais bonita

君が目を閉じているときは

Quando seus olhos fechadinhos

カフネ（優しい頭を撫でるような愛撫）

Cafuné

もう一度

...

...

Grammar:

• Acalma esse seu coração, respira

  ➔ 命令形で命令やリクエストを表す

  ➔ 'Acalma' と 'respira' は命令形で、直接的な命令や促しを表す。

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ 'vão passar'は未来形で、何かが起こることを示す

  ➔ 'vão passar'はポルトガル語の近い未来形で、問題が通り過ぎることを示す。

• Como o orvalho Que seca tudo em seu primeiro raio

  ➔ 'que'を使った従属節で、主語を特定する

  ➔ 'que'は従属節を導き、'orvalho'に関する詳細を提供する。

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ 'por'は特定の時間を示す前置詞で、「〜を通じて」の意味になる

  ➔ 'por' は、「〜までに」という意味の前置詞で、時間を示す。

• E o sol que sempre faz o seu trabalho

  ➔ 'que'を使った関係節で、'sol'が何か行動していることを示す

  ➔ 'que'は関係節を導き、'sol'が常に行う動作を説明する。

• Em que um sempre vai ganhar

  ➔ 'vai ganhar'は未来形で、計画されたまたは避けられない行動を示す。

  ➔ 'vai ganhar'は未来形で、競争の結果、勝つことを示す。

• Perceba que a vida é mais bonita

  ➔ 「que」が導く節において、接続法のニュアンスが暗示される

  ➔ 'que'を伴う表現は、虚構や願望を含む接続法のニュアンスを持つことが多い。

• É o que me faz lembrar que a nossa vida É muito mais que uma mera corrida

  ➔ 'que'を用いた関係節で、比較表現 'mais que' を強調

  ➔ 「que a nossa vida é...」は、「que」を使った従属節で、「mais que」による比較を強調している。